latino · Seneca

La libertà a metà di Cicerone

Seneca · De brevitate vitae

Latino
132 parole
7 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 13 ottobre 2026

Lucio Anneo Seneca, filosofo stoico del I secolo d.C., dedica il De brevitate vitae alla riflessione sul buon uso del tempo. In questo passo del capitolo 5 prende ad esempio Marco Tullio Cicerone, travolto dalle lotte politiche della tarda repubblica e costretto a definirsi «mezzo libero» anche nel ritiro di Tuscolo. Seneca contrappone a questa condizione l'autentica libertà del sapiente, mai schiavo della fortuna.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

M.MarcoCiceroCiceroneintertraCatilinas,i CatilinaClodiosi ClodioiactatussballottatoPompeiosquee i PompeoeteCrassos,i Crassopartimin partemanifestosdichiaratiinimicos,nemicipartimin partedubiosincertiamicos,amicidummentrefluctuaturondeggiacuminsieme arela repubblicapublicapubblicaeteillamessapessumin rovinaeuntemche stava andandotenet,sostienenovissimeinfineabductus,trascinato vianecnésecundisfavorevolerebusnella sortequietustranquillonecnéadversarumavversapatiens,pazientequotiensquante volteillumquelloipsumstessoconsulatumil consolatosuumsuononnonsinesenzacausamotivosedmasinesenzafinefinelaudatumlodatodetestatur!detestaQuamqualiflebilescommoventivocesvociexprimitpronunciaininquadamuna certaadadAtticumAtticoepistulaletteraiamormaivictosconfittopatreil padrePompeio,Pompeoadhucancorafilioil figlioininHispaniaSpagnafractaspezzatearmale armirefovente!riaccendeva"Quidche cosaagam",io facciainquit,dice"hic,quiquaeris?chiediMororindugioininTusculanovilla di Tuscolomeomiasemiliber."mezzo liberoAliaaltre cosedeincepspoiadicit,aggiungequibuscon le qualietepriorempassataaetateml'etàcomploratpiangeetededelpraesentipresentequeritursi lamentaetededelfuturafuturodesperat.disperaSemiliberummezzo liberosesédixitdisseCicero:Ciceroneatmameper meherculesper Ercolenumquammaisapiensil sapienteinatamtantohumileumilenomennomeprocedet,scenderànumquammaisemilibermezzo liberoerit,saràintegraeintegrasempersemprelibertatisdi libertàetesolidae,solidasolutusliberoetesuidi séiurispadroneetealtiorsuperioreceteris.a tutti gli altriQuidche cosaeniminfattisupraal di sopra dieumcoluipotestpuòesseesserequichesupraal di soprafortunamdella fortunaest?è

Traduzione in italiano

Marco Tullio Cicerone, sballottato tra i Catilina, i Clodio, e i Pompeo e i Crasso, in parte nemici dichiarati, in parte amici incerti, mentre ondeggia insieme alla repubblica e la sostiene mentre sta andando in rovina, infine trascinato via, non tranquillo nella sorte favorevole né paziente in quella avversa, quante volte detesta proprio quel suo consolato, lodato non senza motivo ma senza fine! Quali voci commoventi pronuncia in una lettera ad Attico, quando ormai il padre Pompeo era stato sconfitto, mentre il figlio ancora in Spagna riaccendeva le armi spezzate! «Che cosa io faccia qui», dice, «tu chiedi?» Indugio nella mia villa di Tuscolo, mezzo libero.» Aggiunge poi altre cose, con le quali piange l'età passata, si lamenta del presente e dispera del futuro. Cicerone disse di essere mezzo libero: ma, per Ercole, il sapiente non scenderà mai a un nome tanto umile, non sarà mai mezzo libero, essendo sempre di una libertà integra e solida, libero, padrone di sé e superiore a tutti gli altri. Che cosa infatti può esserci al di sopra di colui che è al di sopra della fortuna?

Testo latino integrale

M. Cicero inter Catilinas, Clodios iactatus Pompeiosque et…

M. Cicero inter Catilinas, Clodios iactatus Pompeiosque et Crassos, partim manifestos inimicos, partim dubios amicos, dum fluctuatur cum re publica et illam pessum euntem tenet, novissime abductus, nec secundis rebus quietus nec adversarum patiens, quotiens illum ipsum consulatum suum non sine causa sed sine fine laudatum detestatur! Quam flebiles voces exprimit in quadam ad Atticum epistula iam victo patre Pompeio, adhuc filio in Hispania fracta arma refovente! "Quid agam", inquit, "hic, quaeris? Moror in Tusculano meo semiliber." Alia deinceps adicit, quibus et priorem aetatem complorat et de praesenti queritur et de futura desperat. Semiliberum se dixit Cicero: at me hercules numquam sapiens in tam humile nomen procedet, numquam semiliber erit, integrae semper libertatis et solidae, solutus et sui iuris et altior ceteris. Quid enim supra eum potest esse qui supra fortunam est?

Schema del periodo

Cicero inter Catilinas,

Clodios iactatus Pompeiosque et Crassos,

partim manifestos inimicos,

partim dubios amicos,

dum fluctuatur cum re publica et

illam pessum euntem tenet,

novissime abductus,

nec secundis rebus quietus nec adversarum

patiens,

quotiens illum ipsum consulatum suum non

sine causa sed sine

Analisi di ogni parola

M.Marcus, -i, m.

sostantivo · Apposizione al soggetto Cicero

NominativoMaschileSingolare

1Marco

Erodotron, il tutor

Perché «M.» qui?

Praenomen di Cicerone, abbreviato secondo l'uso latino in M.

Il tuo vocabolario

ete
inin
CiceroCicerone
dedel
necné

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto

Quam flebiles voces exprimit in quadam ad Atticum epistula iam victo patre Pompeio, adhuc filio in Hispania fracta arma refovente!

Quali voci commoventi pronuncia in una lettera ad Attico, quando ormai il padre Pompeo era stato sconfitto, mentre il figlio ancora in Spagna riaccendeva le armi spezzate!

victo patre Pompeio … filio … refovente vale «essendo ormai sconfitto il padre Pompeo, mentre il figlio riaccendeva le armi». Due ablativi assoluti in parallelo scandiscono il contrasto: il padre Pompeo già sconfitto, il figlio ancora in armi in Spagna.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Proposizione relativa

Quid enim supra eum potest esse qui supra fortunam est?

Che cosa infatti può esserci al di sopra di colui che è al di sopra della fortuna?

qui supra fortunam est vale «che è al di sopra della fortuna». Qui supra fortunam est è una relativa che definisce il sapiente, colui che vive al di sopra della fortuna.

Scheda completa: Proposizione relativa

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Quali voci commoventi pronuncia in una lettera ad Attico, quando ormai il padre Pompeo era stato sconfitto, mentre il figlio ancora in Spagna riaccendeva le armi spezzate!

«Che cosa io faccia qui», dice, «tu chiedi?»

Indugio nella mia villa di Tuscolo, mezzo libero.»

Aggiunge poi altre cose, con le quali piange l'età passata, si lamenta del presente e dispera del futuro.

Cicerone disse di essere mezzo libero: ma, per Ercole, il sapiente non scenderà mai a un nome tanto umile, non sarà mai mezzo libero, essendo sempre di una libertà integra e solida, libero, padrone di sé e superiore a tutti gli altri.

Che cosa infatti può esserci al di sopra di colui che è al di sopra della fortuna?

Glossario e paradigmi

I 113 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 113 lemmi

et×8: e
in×4: in
CiceroCicero, Ciceronis, m.×2: Cicerone
de×2: del
nec×2: né
numquam×2: mai
partim×2: in parte
Quid×2: che cosa
semiliber×2: mezzo libero
sine×2: senza
supra×2: al di sopra di
abductus: trascinato via
ad: ad
adhuc: ancora
adicit: aggiunge
adversarum: avversa
aetatem: l'età
agam: io faccia
Alia: altre cose
altior: superiore
amicos: amici
arma: le armi
at: ma
Atticum: Attico
Catilinas: i Catilina
causa: motivo
ceteris: a tutti gli altri
Clodios: i Clodio
complorat: piange
consulatum: il consolato
Crassos: i Crasso
cum: insieme a
deinceps: poi
desperat: dispera
detestatur: detesta
dixit: disse
dubios: incerti
dum: mentre
enim: infatti
epistula: lettera
erit: sarà
esse: essere
est: è
eum: colui
euntem: che stava andando
exprimit: pronuncia
filio: il figlio
fine: fine
flebiles: commoventi
fluctuatur: ondeggia
fortunam: della fortuna
fracta: spezzate
futura: futuro
hercules: per Ercole
hic: qui
Hispania: Spagna
humile: umile
iactatus: sballottato
iam: ormai
illam: essa
illum: quello
inimicos: nemici
inquit: dice
integrae: integra
inter: tra
ipsum: stesso
iuris: padrone
laudatum: lodato
libertatis: di libertà
manifestos: dichiarati
MarcusMarcus, -i, m.: Marco
me: per me
meo: mia
Moror: indugio
nomen: nome
non: non
novissime: infine
patiens: paziente
patre: il padre
pessum: in rovina
Pompeio: Pompeo
Pompeiosque: e i Pompeo
potest: può
praesenti: presente
priorem: passata
procedet: scenderà
publica: pubblica
quadam: una certa
quaeris: chiedi
Quam: quali
queritur: si lamenta
qui: che
quibus: con le quali
quietus: tranquillo
quotiens: quante volte
re: la repubblica
rebus: nella sorte
refovente: riaccendeva
sapiens: il sapiente
se: sé
secundis: favorevole
sed: ma
Semiliberum: mezzo libero
semper: sempre
solidae: solida
solutus: libero
sui: di sé
suum: suo
tam: tanto
tenet: sostiene
Tusculano: villa di Tuscolo
victo: sconfitto
voces: voci

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «M. Cicero inter Catilinas, Clodios iactatus Pompeiosque et Crassos»?

Nel De brevitate vitae Seneca descrive Marco Tullio Cicerone come sballottato tra figure come Catilina, Clodio, Pompeo e Crasso, in parte nemici dichiarati, in parte amici incerti, travolto dalle turbolenze della vita politica romana.

Che cosa significa «semiliber» riferito a Cicerone?

Nel capitolo 5 del De brevitate vitae Seneca cita una lettera in cui Cicerone si definisce «semiliber», mezzo libero, ritirato nella sua villa di Tuscolo ma non del tutto padrone di sé. Per Seneca questa condizione dimostra che Cicerone non aveva mai raggiunto la vera libertà del sapiente.

Qual è il messaggio filosofico di questo passo di Seneca?

Seneca contrappone l'inquietudine di Cicerone, mai pienamente libero neppure nell'otium, alla condizione del sapiente stoico, che possiede una libertà integra e solida perché vive al di sopra della fortuna e non dipende dagli eventi esterni.