latino · Seneca

L'ira vinta da Fabio Massimo e Scipione

Seneca · De ira

Latino
88 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 17 ottobre 2026

Seneca, nel De ira, argomenta contro la passione dell'ira mostrando come ragione e autocontrollo producano risultati migliori dell'impeto. In questo passo del primo libro porta ad esempio Fabio Massimo, che salvò Roma temporeggiando invece di reagire d'impulso contro Annibale, e Scipione, che seppe agire con calcolata lentezza pur di condurre la guerra in Africa con lucidità.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Quocon quale mezzoalioaltroFabiusFabioadfectasindeboliteimperiidell'imperouiresle forzerecreauitrisollevòquamchequodperchécunctariindugiareetetraheretemporeggiareetemoraritergiversaresciit,seppequaele quali coseomniatutteiratigli iracondinesciunt?non sanno farePerieratsarebbe peritoimperium,l'imperoquodchetuncalloraininextremol'estremostabat,si trovavasiseFabiusFabiotantumtantoaususosatoessetavessequantumquantoirala collerasuadebat:suggerivahabuittenneininconsiliodecisionefortunamla sortepublicampubblicaeteaestimatisvalutateuiribus,le forzeexdaquibusle qualiiamormaiperireperirenihilnullasinesenzauniuersol'insiemepoterat,potevadoloremil doloreultionemquee la vendettaseposuit,mise da parteinversounamuna solautilitateml'utilitàeteoccasionesle occasioniintentus;tesoiraml'iraanteprimauicitvinsequamdiHannibalem.AnnibaleQuidche cosaScipio?ScipionenonnonrelictoabbandonatoHannibaleAnnibaleetePunicocartagineseexercitul'esercitoomnibusquee tutti coloroquibuscon i qualiirascendumda adirarsieratc'era motivobellumla guerraininAfricamAfricatranstulit,trasferìtamcosìlentuslentoutcheopinioneml'impressioneluxuriaedi lussuriasegnitiaequee di indolenzamalignisai malevolidaret?dare

Traduzione in italiano

Con quale altro mezzo Fabio risollevò le forze indebolite dell'impero, se non perché seppe indugiare, temporeggiare e tergiversare, tutte cose che gli iracondi non sanno fare? L'impero, che allora si trovava agli estremi, sarebbe perito se Fabio avesse osato tanto quanto la collera gli suggeriva: egli tenne conto nella sua decisione della sorte pubblica e, valutate le forze, dalle quali ormai nulla poteva perire senza la rovina di tutto l'insieme, mise da parte il dolore e la vendetta, teso soltanto all'utilità e alle occasioni. Vinse la propria ira prima ancora di vincere Annibale. Che dire di Scipione? Non trasferì forse la guerra in Africa, abbandonati Annibale, l'esercito cartaginese e tutti quelli con cui pure c'era motivo di adirarsi, così lento da dare ai malevoli l'impressione di lussuria e indolenza?

Testo latino integrale

Quo alio Fabius adfectas imperii uires recreauit quam…

Quo alio Fabius adfectas imperii uires recreauit quam quod cunctari et trahere et morari sciit, quae omnia irati nesciunt? Perierat imperium, quod tunc in extremo stabat, si Fabius tantum ausus esset quantum ira suadebat: habuit in consilio fortunam publicam et aestimatis uiribus, ex quibus iam perire nihil sine uniuerso poterat, dolorem ultionemque seposuit, in unam utilitatem et occasiones intentus; iram ante uicit quam Hannibalem. Quid Scipio? non relicto Hannibale et Punico exercitu omnibusque quibus irascendum erat bellum in Africam transtulit, tam lentus ut opinionem luxuriae segnitiaeque malignis daret?

Schema del periodo

Quo alio Fabius adfectas imperii uires

recreauit quam quod cunctari et trahere

et morari sciit,

quae omnia irati nesciunt? Perierat imperium,

quod tunc in extremo stabat,

si Fabius tantum ausus esset quantum

ira suadebat:

habuit in consilio fortunam publicam et

aestimatis uiribus,

ex quibus

Con quale altro mezzo Fabio risollevò le forze indebolite dell'impero, se non perché seppe indugiare, temporeggiare e tergiversare, tutte cose che gli iracondi non sanno fare?

Analisi di ogni parola

Quoqui, quae, quod (interrogativo)

pronome · Complemento di mezzo (interrogativo)

AblativoNeutroSingolare

1con quale (mezzo)
2in che modo

Erodotron, il tutor

Perché «Quo» qui?

Apre la domanda retorica di Seneca: chiede con quale altro strumento Fabio abbia potuto risollevare le sorti di Roma.

Il tuo vocabolario

ete
inin
quamche
quibusle quali
quodperché

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto

Perierat imperium, quod tunc in extremo stabat, si Fabius tantum ausus esset quantum ira suadebat: habuit in consilio fortunam publicam et aestimatis uiribus, ex quibus iam perire nihil sine uniuerso poterat, dolorem ultionemque seposuit, in unam utilitatem et occasiones intentus;

L'impero, che allora si trovava agli estremi, sarebbe perito se Fabio avesse osato tanto quanto la collera gli suggeriva: egli tenne conto nella sua decisione della sorte pubblica e, valutate le forze, dalle quali ormai nulla poteva perire senza la rovina di tutto l'insieme, mise da parte il dolore e la vendetta, teso soltanto all'utilità e alle occasioni.

aestimatis uiribus vale «valutate le forze». aestimatis uiribus: participio perfetto passivo concordato con uiribus, indica l'azione compiuta prima di seposuit (dopo aver valutato le forze in campo).

Scheda completa: Ablativo assoluto

Costrutto ante ... quam

iram ante uicit quam Hannibalem.

Vinse la propria ira prima ancora di vincere Annibale.

ante uicit quam vale «prima ancora di vincere». ante e quam, pur separati dal verbo uicit, formano un'unica locuzione temporale ('prima di'): Fabio vinse se stesso prima ancora di vincere il nemico.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Con quale altro mezzo Fabio risollevò le forze indebolite dell'impero, se non perché seppe indugiare, temporeggiare e tergiversare, tutte cose che gli iracondi non sanno fare?

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Vinse la propria ira prima ancora di vincere Annibale.

Che dire di Scipione?

Non trasferì forse la guerra in Africa, abbandonati Annibale, l'esercito cartaginese e tutti quelli con cui pure c'era motivo di adirarsi, così lento da dare ai malevoli l'impressione di lussuria e indolenza?

Glossario e paradigmi

I 78 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 78 lemmi

et×5: e
in×4: in
quam×2: che
quibus×2: le quali
quod×2: perché
adfectas: indebolite
aestimatis: valutate
Africam: Africa
alius, alia, aliudalius, -a, -ud: altro
ante: prima
ausus: osato
bellum: la guerra
consilio: decisione
cunctari: indugiare
daret: dare
dolorem: il dolore
erat: c'era motivo
esset: avesse
ex: da
exercitu: l'esercito
extremo: l'estremo
Fabius: Fabio
Fabius, -iFabius, -i, m.: Fabio (Quinto Fabio Massimo, il 'Temporeggiatore')
fortunam: la sorte
habuit: tenne
Hannibale: Annibale
Hannibalem: Annibale
iam: ormai
imperii: dell'impero
imperium: l'impero
intentus: teso
ira: la collera
iram: l'ira
irascendum: da adirarsi
irati: gli iracondi
lentus: lento
luxuriae: di lussuria
malignis: ai malevoli
morari: tergiversare
nesciunt: non sanno fare
nihil: nulla
non: non
occasiones: le occasioni
omnia: tutte
omnibusque: e tutti coloro
opinionem: l'impressione
Perierat: sarebbe perito
perire: perire
poterat: poteva
publicam: pubblica
Punico: cartaginese
quae: le quali cose
quantum: quanto
qui, quae, quodqui, quae, quod (interrogativo): con quale (mezzo)
Quid: che cosa
recreauit: risollevò
relicto: abbandonato
sciit: seppe
Scipio: Scipione
segnitiaeque: e di indolenza
seposuit: mise da parte
si: se
sine: senza
stabat: si trovava
suadebat: suggeriva
tam: così
tantum: tanto
trahere: temporeggiare
transtulit: trasferì
tunc: allora
uicit: vinse
uires: le forze
uiribus: le forze
ultionemque: e la vendetta
unam: una sola
uniuerso: l'insieme
ut: che
utilitatem: l'utilità

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Quo alio Fabius adfectas imperii uires recreauit»?

Seneca chiede retoricamente con quale altro mezzo Fabio Massimo poté risollevare le forze indebolite dell'impero romano, se non con la capacità di temporeggiare e indugiare, qualità che l'ira invece non conosce. È l'apertura dell'esempio nel primo libro del De ira.

Che esempio rappresenta Fabio Massimo nel De ira di Seneca?

Fabio Massimo, il celebre 'temporeggiatore' contro Annibale, è per Seneca la prova che pazienza e calcolo salvano dove l'impeto dell'ira avrebbe portato alla rovina: egli mise da parte il desiderio di vendetta per pensare solo all'utilità pubblica.

Come si comportò Scipione secondo Seneca in questo passo?

Seneca racconta che Scipione, invece di inseguire subito Annibale in Italia, trasferì con calcolata lentezza la guerra in Africa, accettando persino di apparire ai malevoli come lussurioso e indolente pur di agire con lucidità e non per ira.