Caricamento…
latino · Seneca
Seneca · De ira
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Seneca, filosofo stoico del I secolo d.C., scrive il De ira come trattato sul controllo delle passioni. In questo passo del terzo libro consiglia come domare la collera: nasconderla, non lasciarla trapelare nel volto o nella voce, finché non si affievolisce da sola. È un breve manuale pratico di autocontrollo attraverso il dominio del corpo.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Combatti con te stesso: se vuoi vincere l'ira, essa non potrà vincerti. Cominci a vincerla, se viene nascosta, se non le viene dato sfogo. Soffochiamo i suoi segni e teniamola nascosta e segreta quanto più è possibile. Ciò avverrà con grande nostro fastidio (infatti essa desidera balzare fuori, infiammare gli occhi e mutare il volto), ma se le è stato concesso di manifestarsi al di fuori di noi, essa è al di sopra di noi. Sia nascosta nel più profondo recesso del petto, e sia trasportata, non trasporti. Anzi, volgiamo al contrario tutti i suoi segni: il volto si distenda, la voce sia più mite, il passo più lento; a poco a poco, insieme agli aspetti esteriori si formano anche quelli interiori. (il testo prosegue nel manuale)
Pugna tecum ipse: si <vis> vincere iram, non potest te illa. Incipis vincere, si absconditur, si illi exitus non datur. Signa eius obruamus et illam quantum fieri potest occultam secretamque teneamus. Cum magna id nostra molestia fiet (cupit enim exilire et incendere oculos et mutare faciem), sed si eminere illi extra nos licuit, supra nos est. In imo pectoris secessu recondatur, feraturque, non ferat. Immo in contrarium omnia eius indicia flectamus: vultus remittatur, vox lenior sit, gradus lentior; paulatim cum exterioribus interiora formantur. [...]
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Pugna tecum ipse: si <vis> vincere iram, non potest te illa.
Combatti con te stesso: se vuoi vincere l'ira, essa non potrà vincerti.
potest … illa vale «essa non potrà vincerti». L'infinito vincere, già espresso nella proposizione precedente, è sottinteso dopo potest: 'illa non potest [vincere] te'.
Signa eius obruamus et illam quantum fieri potest occultam secretamque teneamus.
Soffochiamo i suoi segni e teniamola nascosta e segreta quanto più è possibile.
quantum fieri potest vale «quanto più è possibile». Espressione fissa che significa 'per quanto è possibile', qui riferita al mantenere l'ira nascosta.
Cum magna id nostra molestia fiet (cupit enim exilire et incendere oculos et mutare faciem), sed si eminere illi extra nos licuit, supra nos est.
Ciò avverrà con grande nostro fastidio (infatti essa desidera balzare fuori, infiammare gli occhi e mutare il volto), ma se le è stato concesso di manifestarsi al di fuori di noi, essa è al di sopra di noi.
eminere illi … licuit vale «le è stato concesso di manifestarsi al di fuori di noi». Licuit regge il dativo illi e l'infinito eminere: 'le è stato concesso di manifestarsi'.
In imo pectoris secessu recondatur, feraturque, non ferat.
Sia nascosta nel più profondo recesso del petto, e sia trasportata, non trasporti.
feraturque … ferat vale «sia trasportata, non trasporti». Il gioco tra la forma passiva feratur e l'attiva ferat sottolinea che l'ira deve essere subita, non deve essa stessa dominare.
Immo in contrarium omnia eius indicia flectamus: vultus remittatur, vox lenior sit, gradus lentior; paulatim cum exterioribus interiora formantur.
Anzi, volgiamo al contrario tutti i suoi segni: il volto si distenda, la voce sia più mite, il passo più lento; a poco a poco, insieme agli aspetti esteriori si formano anche quelli interiori.
cum exterioribus interiora vale «insieme agli aspetti esteriori si formano quelli interiori». Cum + ablativo esprime concomitanza: i mutamenti interiori si formano di pari passo con quelli esteriori.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
<vis>
Combatti con te stesso: se vuoi vincere l'ira, essa non potrà vincerti.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Pugna (pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare) verbo, imperativo presente 2ª singolare attiva, 1ª coniugazione, predicato verbale (imperativo che apre il periodo): «combattere; lottare».
tecum pronome, ablativo singolare, complemento di compagnia (forma enclitica tecum = cum te): «con te».
ipse pronome, nominativo maschile singolare, pronominale declinazione, apposizione rafforzativa del soggetto sottinteso (tu): «tu stesso; in persona».
si congiunzione.
vis verbo.
vincere verbo.
iram sostantivo.
non avverbio.
potest verbo.
te pronome.
illa pronome.
Cominci a vincerla, se viene nascosta, se non le viene dato sfogo.
Incipis verbo.
vincere verbo.
si congiunzione.
absconditur verbo.
si congiunzione.
illi pronome.
exitus sostantivo.
non avverbio.
datur verbo.
Soffochiamo i suoi segni e teniamola nascosta e segreta quanto più è possibile.
Signa sostantivo.
eius pronome.
obruamus verbo.
et congiunzione.
illam pronome.
quantum avverbio.
fieri verbo.
potest verbo.
occultam aggettivo.
secretamque aggettivo.
teneamus verbo.
Ciò avverrà con grande nostro fastidio (infatti essa desidera balzare fuori, infiammare gli occhi e mutare il volto), ma se le è stato concesso di manifestarsi al di fuori di noi, essa è al di sopra di noi.
Cum preposizione.
magna aggettivo.
id pronome.
nostra aggettivo.
molestia sostantivo.
fiet verbo.
cupit verbo.
enim congiunzione.
exilire verbo.
et congiunzione.
incendere verbo.
oculos sostantivo.
et congiunzione.
mutare verbo.
faciem sostantivo.
sed congiunzione.
si congiunzione.
eminere verbo.
illi pronome.
extra preposizione.
nos pronome.
licuit verbo.
supra preposizione.
nos pronome.
est verbo.
Sia nascosta nel più profondo recesso del petto, e sia trasportata, non trasporti.
In preposizione.
imo aggettivo.
pectoris sostantivo.
secessu sostantivo.
recondatur verbo.
feraturque verbo.
non avverbio.
ferat verbo.
Anzi, volgiamo al contrario tutti i suoi segni: il volto si distenda, la voce sia più mite, il passo più lento; a poco a poco, insieme agli aspetti esteriori si formano anche quelli interiori.
Immo avverbio.
in preposizione.
contrarium sostantivo.
omnia aggettivo.
eius pronome.
indicia sostantivo.
flectamus verbo.
vultus sostantivo.
remittatur verbo.
vox sostantivo.
lenior aggettivo.
sit verbo.
gradus sostantivo.
lentior aggettivo.
paulatim avverbio.
cum preposizione.
exterioribus aggettivo.
interiora aggettivo.
formantur verbo.
[...]
(il testo prosegue nel manuale)
[...] avverbio.
I 70 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
L'espressione di apertura del passo di Seneca, De ira, significa «Combatti con te stesso»: è l'invito a lottare contro le proprie passioni, in particolare l'ira, prima che siano loro a vincere.
Nel De ira Seneca suggerisce di nascondere i segni esteriori dell'ira, il volto, la voce, il passo, affinché, non trovando sfogo, essa si affievolisca da sola: dominare il corpo aiuta a dominare l'animo.
Seneca gioca sul verbo ferre: l'ira deve essere sopportata in forma passiva, non deve essa stessa guidare le nostre azioni; è un invito a restare padroni di sé.
Altri passi di Seneca già tradotti e analizzati.
