Come vivere veramente a lungo

Traduzione in italiano

Infine, vuoi sapere quanto a lungo vivono? Guarda quanto desiderino vivere a lungo. I vecchi decrepiti affaccendati mendicano con voti un piccolo accrescimento di pochi anni: quelli più giovani finiscono col credere di essere più anziani di quanto sono in realtà; si lusingano con l'inganno e così volentieri si ingannano come se potessero beffare il fato stesso. Quando poi qualche debolezza della mortalità li ha avvertiti, come muoiono paurosi, non come se uscissero dalla vita ma come se ne fossero strappati. Gridano di essere stati stolti a non aver vissuto, e se solo fossero scampati da quella malattia, vivrebbero nell'ozio; allora pensano a quanto invano hanno preparato cose di cui non avrebbero fruito, a quanto invano è caduto ogni loro sforzo. A coloro invece la cui vita si svolge lontana da ogni affare, perché non dovrebbe essere spaziosa? Nulla da essa è delegato, nulla è disperso qua e là, nulla da essa è affidato alla fortuna, nulla va perduto per negligenza, nulla è sottratto per prodigalità, nulla è superfluo: tutto, per così dire, rientra in profitto. Dunque, per quanto piccola, abbonda completamente; e perciò, quando verrà l'ultimo giorno, il saggio non esiterà a incamminarsi verso la morte con passo sicuro.