Pompeo spiega il suo piano di battaglia

Traduzione in italiano

Pompeo invece, come si seppe in seguito, aveva deciso di affrontare la battaglia su istanza di tutti i suoi uomini. Infatti nei giorni precedenti aveva detto in assemblea, prima che gli eserciti si scontrassero, che l'esercito di Cesare sarebbe stato respinto. Quando molti si meravigliarono di questo, disse: «So che prometto una cosa quasi incredibile; ma accettate la ragione del mio piano, affinché affrontiate la battaglia con animo più saldo. Ho persuaso i nostri cavalieri (e mi hanno confermato che lo faranno): quando ci avvicineremo, attacchino il fianco destro di Cesare dal lato scoperto e, accerchiato l'esercito da dietro, lo mettano in fuga prima ancora che noi scagliamo un'arma contro il nemico. Così concluderemo la guerra senza pericolo per le legioni e praticamente senza perdite. Ma non è difficile, dato che siamo tanto superiori in cavalleria». Contemporaneamente ordinò che fossero pronti d'animo per il giorno seguente e, poiché si sarebbe presentata l'occasione di combattere, che hanno spesso richiesto, non deludessero né la propria né l'opinione degli altri.