latino · Cesare

Il discorso di Cesare contro i suoi nemici

Cesare · De bello civili

Latino
46 parole
3 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 7 settembre 2026

Nel De bello civili Cesare narra in prima persona le vicende della guerra civile contro Pompeo, presentandosi come vittima delle manovre dei propri avversari politici. In questo passo del primo libro, appresi i torti subiti, convoca un'assemblea e pronuncia un discorso in cui rivendica il proprio rispetto per la dignità di Pompeo, accusando i nemici comuni di avere trasformato per invidia un dissidio politico in un danno per lo stato.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

QuibusquestirebusfatticognitisconosciutiCaesar,Cesarecontioneun'assembleaadvocata,convocataomniumdi ognitemporumtempoiniuriasle ingiustizieinimicorumdei nemiciincontrosedi sécommemorat.ricordaAdaquibuscostorodeductumsviatoacedepravatumtraviatoPompeiumPompeoqueritursi lamentainvidiaper invidiaatqueeobtrectationeper denigrazionelaudisdella gloriasuae,propriacummentreipseegli stessosempersempredignitatemla dignitàPompeidi Pompeoeteamplitudinemla grandezzafueritsia statodignitatecon rispettosecutus,avendo seguitoinnellaRepublicavita pubblicaadiuvandusda aiutarenonnonimpediendus.da ostacolareTestatur,attestaincommodumun dannopublicumpubblicoprivatoprivatodolorein un dolorecommutari.si tramuta

Traduzione in italiano

Venuto a conoscenza di questi fatti, Cesare, convocata un'assemblea, ricorda le ingiustizie dei nemici commesse contro di sé in ogni tempo. Si lamenta che Pompeo sia stato sviato e traviato da costoro per invidia e per denigrazione della propria gloria, mentre egli stesso aveva sempre sostenuto con rispetto la dignità e la grandezza di Pompeo, che andava aiutato nella vita pubblica, non ostacolato. Attesta che un danno pubblico si tramuta in un dolore privato.

Testo latino integrale

Quibus rebus cognitis Caesar, contione advocata, omnium temporum…

Quibus rebus cognitis Caesar, contione advocata, omnium temporum iniurias inimicorum in se commemorat. A quibus deductum ac depravatum Pompeium queritur invidia atque obtrectatione laudis suae, cum ipse semper dignitatem Pompei et amplitudinem fuerit dignitate secutus, in Republica adiuvandus non impediendus. Testatur, incommodum publicum privato dolore commutari.

Schema del periodo

Quibus rebus cognitis Caesar,

contione advocata,

omnium temporum iniurias inimicorum in se

commemorat.

A quibus deductum ac depravatum Pompeium

queritur invidia atque obtrectatione laudis suae,

cum ipse semper dignitatem Pompei et

amplitudinem fuerit dignitate secutus,

in Republica adiuvandus non impediendus.

Testatur,

incommodum publicum privato

Venuto a conoscenza di questi fatti, Cesare, convocata un'assemblea, ricorda le ingiustizie dei nemici commesse contro di sé in ogni tempo.

Analisi di ogni parola

Quibusqui, quae, quod

pronome · pronome relativo con valore di nesso, in ablativo assoluto con cognitis

AblativoNeutroPlurale

1i quali
2questi fatti

Erodotron, il tutor

Perché «Quibus» qui?

Il nesso relativo collega il periodo al racconto precedente, riprendendo i fatti appena esposti.

Il tuo vocabolario

incontro
Ada
ace
adiuvandusda aiutare
advocataconvocata

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto con nesso relativo

Quibus rebus cognitis Caesar, contione advocata, omnium temporum iniurias inimicorum in se commemorat.

Venuto a conoscenza di questi fatti, Cesare, convocata un'assemblea, ricorda le ingiustizie dei nemici commesse contro di sé in ogni tempo.

Quibus rebus cognitis vale «venuto a conoscenza di questi fatti». Quibus rebus cognitis apre il periodo con un ablativo assoluto introdotto dal relativo, che collega la frase al racconto precedente; segue un secondo ablativo assoluto, contione advocata.

Scheda completa: Ablativo assoluto con nesso relativo

Perifrastica passiva

A quibus deductum ac depravatum Pompeium queritur invidia atque obtrectatione laudis suae, cum ipse semper dignitatem Pompei et amplitudinem fuerit dignitate secutus, in Republica adiuvandus non impediendus.

Si lamenta che Pompeo sia stato sviato e traviato da costoro per invidia e per denigrazione della propria gloria, mentre egli stesso aveva sempre sostenuto con rispetto la dignità e la grandezza di Pompeo, che andava aiutato nella vita pubblica, non ostacolato.

adiuvandus … impediendus vale «andava aiutato, non ostacolato». Adiuvandus non impediendus è un gerundivo con valore di necessità, riferito a Pompeo: doveva essere sostenuto nella vita pubblica, non contrastato dai suoi avversari.

Scheda completa: Perifrastica passiva

Proposizione infinitiva

Testatur, incommodum publicum privato dolore commutari.

Attesta che un danno pubblico si tramuta in un dolore privato.

incommodum … commutari vale «che un danno pubblico si tramuta in un dolore privato». Testatur regge l'infinitiva incommodum publicum... commutari, con cui Cesare denuncia che un danno collettivo viene ridotto a questione di risentimento personale.

Scheda completa: Proposizione infinitiva

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Venuto a conoscenza di questi fatti, Cesare, convocata un'assemblea, ricorda le ingiustizie dei nemici commesse contro di sé in ogni tempo.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Attesta che un danno pubblico si tramuta in un dolore privato.

Glossario e paradigmi

I 45 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 45 lemmi

in×2: contro
A: da
ac: e
adiuvandus: da aiutare
advocata: convocata
amplitudinem: la grandezza
atque: e
Caesar: Cesare
cognoscocognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere: conosciuto
commemorat: ricorda
commutari: si tramuta
contione: un'assemblea
cum: mentre
deductum: sviato
depravatum: traviato
dignitate: con rispetto
dignitatem: la dignità
dolore: in un dolore
et: e
fuerit: sia stato
impediendus: da ostacolare
incommodum: un danno
inimicorum: dei nemici
iniurias: le ingiustizie
invidia: per invidia
ipse: egli stesso
laudis: della gloria
non: non
obtrectatione: per denigrazione
omnium: di ogni
Pompei: di Pompeo
Pompeium: Pompeo
privato: privato
publicum: pubblico
queritur: si lamenta
qui, quae, quodqui, quae, quod: i quali
quibus: costoro
Republica: vita pubblica
res, reires, rei, f.: cosa
se: di sé
secutus: avendo seguito
semper: sempre
suae: propria
temporum: tempo
Testatur: attesta

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Quibus rebus cognitis Caesar, contione advocata»?

Si traduce «Venuto a conoscenza di questi fatti, Cesare, convocata un'assemblea»: sono due ablativi assoluti con cui Cesare, nel De bello civili 1, 7, introduce il discorso ai soldati dopo aver saputo delle manovre dei suoi nemici.

Di cosa si lamenta Cesare in questo discorso?

Cesare si lamenta del fatto che Pompeo sia stato sviato e traviato dai suoi avversari per invidia verso la propria gloria, mentre lui stesso aveva sempre rispettato la dignità e la grandezza di Pompeo, come racconta nel De bello civili.

Che cosa intende Cesare dicendo che un danno pubblico si tramuta in dolore privato?

Cesare · De bello civili

Interea certior factus Iguium Thermum praetorem cohortibus V

6 periodiApri

Tutte le versioni di De bello civili Tutte le versioni di Cesare Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Il discorso di Cesare contro i suoi nemici

Testo latino e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo latino integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Ablativo assoluto con nesso relativo

Perifrastica passiva

Proposizione infinitiva

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Cesare

Pompeo spiega il suo piano di battaglia

Pompeo mobilita Roma contro Cesare

I nemici di Cesare spingono alla guerra

Il ritorno di Cesare e la missione di Curione

Il senato pompeiano si prepara alla guerra

Curione occupa Igubio, Cesare avanza su Auximo

Il discorso di Cesare contro i suoi nemici

Testo latino e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo latino integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Ablativo assoluto con nesso relativo

Perifrastica passiva

Proposizione infinitiva

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Cesare

Pompeo spiega il suo piano di battaglia

Pompeo mobilita Roma contro Cesare

I nemici di Cesare spingono alla guerra

Il ritorno di Cesare e la missione di Curione

Il senato pompeiano si prepara alla guerra

Curione occupa Igubio, Cesare avanza su Auximo