Caricamento…
latino · Cesare
Cesare · De bello civili
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Cesare (100-44 a.C.) racconta nel De bello civili lo scoppio della guerra civile contro Pompeo. In questo passo del primo libro il senato, riunito fuori Roma su convocazione di Pompeo, ascolta il resoconto delle sue forze e delibera misure straordinarie in vista del conflitto. Cesare descrive con distacco la rottura delle consuetudini repubblicane, dai consoli che lasciano la città ai littori concessi a privati cittadini.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Nei giorni seguenti si tiene una seduta del senato fuori della città. Pompeo fa quelle stesse cose che aveva mostrato per mezzo di Scipione; Elogia il valore e la costanza del senato; Espone le proprie truppe; Dichiara di avere già pronte dieci legioni; Inoltre sa e ha accertato che i soldati sono ostili a Cesare e che non si può persuaderli a difenderlo o seguirlo. Subito si riferisce al senato sulle rimanenti questioni: si tenga una leva in tutta Italia; Fausto Silla sia inviato rapidamente in Mauretania; che del denaro sia dato a Pompeo dall'erario. Si riferisce anche riguardo al re Giuba, che sia alleato e amico; Marcello invece nega che per il momento lo tollererà. Riguardo a Fausto si oppone Filippo, tribuno della plebe. Sulle rimanenti questioni si redigono senatoconsulti. Si assegnano provincie a privati cittadini, due consolari, le altre pretorie. A Scipione toccò la Siria, a Lucio Domizio la Gallia; Filippo e Cotta vengono esclusi per decisione privata, e le loro sorti non vengono estratte. Nelle restanti province vengono inviati dei pretori. E non aspettano, come era accaduto negli anni precedenti, che si proponga al popolo una legge sul loro comando e che partano vestiti del mantello militare dopo aver pronunciato i voti. I consoli, cosa che prima di allora non era mai accaduta, partono dalla città, e da privati cittadini hanno littori in città e sul Campidoglio, contro ogni esempio dell'antichità. In tutta Italia si fanno leve, si impongono armi; Si esige denaro dai municipi, si porta via dai templi: Ogni diritto, divino e umano, viene sconvolto.
Proximis diebus habetur extra urbem senatus. Pompeius eadem illa, quae per Scipionem ostenderat agit; senatus virtutem constantiamque collaudat; copias suas exponit; legiones habere sese paratas X; praeterea cognitum compertumque sibi alieno esse animo in Caesarem milites neque eis posse persuaderi, uti eum defendant aut sequantur. Statim de reliquis rebus ad senatum refertur: tota Italia delectus habeatur; Faustus Sulla propere in Mauretaniam mittatur; pecunia uti ex aerario Pompeio detur. Refertur etiam de rege Iuba, ut socius sit atque amicus; Marcellus vero passurum se in praesentia negat. De Fausto impedit Philippus, tribunus plebis. De reliquis rebus senatusconsulta perscribuntur. Provinciae privatis decernuntur duae consulares, reliquae praetoriae. Scipioni obvenit Syria, L. Domitio Gallia; Philippus et Cotta privato consilio praetereuntur, neque eorum sortes deiciuntur. In reliquas provincias praetores mittuntur. Neque exspectant, quod superioribus annis acciderat, ut de eorum imperio ad populum feratur paludatique votis nuncupatis exeant. Consules, quod ante id tempus accidit nunquam, ex urbe proficiscuntur, lictoresque habent in urbe et Capitolio privati contra omnia vetustatis exempla. Tota Italia delectus habentur, arma imperantur; pecuniae a municipiis exiguntur, e fanis tolluntur: omnia divina humanaque iura permiscentur.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Pompeius eadem illa, quae per Scipionem ostenderat agit;
Pompeo fa quelle stesse cose che aveva mostrato per mezzo di Scipione;
quae … ostenderat vale «che aveva mostrato». Quae introduce la relativa che specifica eadem illa, riferendosi a quanto Pompeo aveva già dichiarato tramite Scipione.
Scheda completa: Proposizione relativalegiones habere sese paratas X;
Dichiara di avere già pronte dieci legioni;
habere sese paratas vale «di avere pronte». Sese è il soggetto dell'infinito habere, con paratas concordato: costruzione di discorso indiretto dipendente da un verbo di dire sottinteso.
Scheda completa: Infinitiva (accusativo+infinito)Neque exspectant, quod superioribus annis acciderat, ut de eorum imperio ad populum feratur paludatique votis nuncupatis exeant.
E non aspettano, come era accaduto negli anni precedenti, che si proponga al popolo una legge sul loro comando e che partano vestiti del mantello militare dopo aver pronunciato i voti.
ut … feratur … exeant vale «che si proponga... e che partano». Ut introduce la proposizione oggettiva retta da exspectant, con feratur ed exeant al congiuntivo.
Consules, quod ante id tempus accidit nunquam, ex urbe proficiscuntur, lictoresque habent in urbe et Capitolio privati contra omnia vetustatis exempla.
I consoli, cosa che prima di allora non era mai accaduta, partono dalla città, e da privati cittadini hanno littori in città e sul Campidoglio, contro ogni esempio dell'antichità.
quod … accidit vale «cosa che... non era mai accaduta». Quod ha valore di 'fatto che', riferendosi all'intera azione: un evento senza precedenti.
Scheda completa: Proposizione relativa impropriaLe frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Nei giorni seguenti si tiene una seduta del senato fuori della città.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Proximis (proximus, -a, -um) aggettivo, ablativo maschile plurale, 1ª/2ª declinazione, attributo di diebus: «seguente; vicino; prossimo».
diebus (dies, diei, m.) sostantivo, ablativo maschile plurale, 5ª declinazione, complemento di tempo determinato: «giorno».
habetur (habeo, habes, habui, habitum, habēre) verbo, indicativo presente 3ª singolare passiva, 2ª coniugazione, predicato verbale (passivo impersonale): «tenersi; tenere una seduta».
extra preposizione.
urbem sostantivo.
senatus sostantivo.
Pompeo fa quelle stesse cose che aveva mostrato per mezzo di Scipione;
Pompeius sostantivo.
eadem aggettivo.
illa pronome.
quae pronome.
per preposizione.
Scipionem sostantivo.
ostenderat verbo.
agit verbo.
Elogia il valore e la costanza del senato;
senatus sostantivo.
virtutem sostantivo.
constantiamque sostantivo.
collaudat verbo.
Espone le proprie truppe;
copias sostantivo.
suas aggettivo.
exponit verbo.
Dichiara di avere già pronte dieci legioni;
legiones sostantivo.
habere verbo.
sese pronome.
paratas participio.
X aggettivo.
Inoltre sa e ha accertato che i soldati sono ostili a Cesare e che non si può persuaderli a difenderlo o seguirlo.
praeterea avverbio.
cognitum participio.
compertumque participio.
sibi pronome.
alieno aggettivo.
esse verbo.
animo sostantivo.
in preposizione.
Caesarem sostantivo.
milites sostantivo.
neque congiunzione.
eis pronome.
posse verbo.
persuaderi verbo.
uti congiunzione.
eum pronome.
defendant verbo.
aut congiunzione.
sequantur verbo.
Subito si riferisce al senato sulle rimanenti questioni:
Statim avverbio.
de preposizione.
reliquis aggettivo.
rebus sostantivo.
ad preposizione.
senatum sostantivo.
refertur verbo.
si tenga una leva in tutta Italia;
tota aggettivo.
Italia sostantivo.
delectus sostantivo.
habeatur verbo.
Fausto Silla sia inviato rapidamente in Mauretania;
Faustus sostantivo.
Sulla sostantivo.
propere avverbio.
in preposizione.
Mauretaniam sostantivo.
mittatur verbo.
che del denaro sia dato a Pompeo dall'erario.
pecunia sostantivo.
uti congiunzione.
ex preposizione.
aerario sostantivo.
Pompeio sostantivo.
detur verbo.
Si riferisce anche riguardo al re Giuba, che sia alleato e amico;
Refertur verbo.
etiam avverbio.
de preposizione.
rege sostantivo.
Iuba sostantivo.
ut congiunzione.
socius sostantivo.
sit verbo.
atque congiunzione.
amicus sostantivo.
Marcello invece nega che per il momento lo tollererà.
Marcellus sostantivo.
vero avverbio.
passurum participio.
se pronome.
in preposizione.
praesentia sostantivo.
negat verbo.
Riguardo a Fausto si oppone Filippo, tribuno della plebe.
De preposizione.
Fausto sostantivo.
impedit verbo.
Philippus sostantivo.
tribunus sostantivo.
plebis sostantivo.
Sulle rimanenti questioni si redigono senatoconsulti.
De preposizione.
reliquis aggettivo.
rebus sostantivo.
senatusconsulta sostantivo.
perscribuntur verbo.
Si assegnano provincie a privati cittadini, due consolari, le altre pretorie.
Provinciae sostantivo.
privatis sostantivo.
decernuntur verbo.
duae aggettivo.
consulares aggettivo.
reliquae aggettivo.
praetoriae aggettivo.
A Scipione toccò la Siria, a Lucio Domizio la Gallia;
Scipioni sostantivo.
obvenit verbo.
Syria sostantivo.
L. sostantivo.
Domitio sostantivo.
Gallia sostantivo.
Filippo e Cotta vengono esclusi per decisione privata, e le loro sorti non vengono estratte.
Philippus sostantivo.
et congiunzione.
Cotta sostantivo.
privato aggettivo.
consilio sostantivo.
praetereuntur verbo.
neque congiunzione.
eorum pronome.
sortes sostantivo.
deiciuntur verbo.
Nelle restanti province vengono inviati dei pretori.
In preposizione.
reliquas aggettivo.
provincias sostantivo.
praetores sostantivo.
mittuntur verbo.
E non aspettano, come era accaduto negli anni precedenti, che si proponga al popolo una legge sul loro comando e che partano vestiti del mantello militare dopo aver pronunciato i voti.
Neque congiunzione.
exspectant verbo.
quod pronome.
superioribus aggettivo.
annis sostantivo.
acciderat verbo.
ut congiunzione.
de preposizione.
eorum pronome.
imperio sostantivo.
ad preposizione.
populum sostantivo.
feratur verbo.
paludatique aggettivo.
votis sostantivo.
nuncupatis participio.
exeant verbo.
I consoli, cosa che prima di allora non era mai accaduta, partono dalla città, e da privati cittadini hanno littori in città e sul Campidoglio, contro ogni esempio dell'antichità.
Consules sostantivo.
quod pronome.
ante preposizione.
id pronome.
tempus sostantivo.
accidit verbo.
nunquam avverbio.
ex preposizione.
urbe sostantivo.
proficiscuntur verbo.
lictoresque sostantivo.
habent verbo.
in preposizione.
urbe sostantivo.
et congiunzione.
Capitolio sostantivo.
privati sostantivo.
contra preposizione.
omnia aggettivo.
vetustatis sostantivo.
exempla sostantivo.
In tutta Italia si fanno leve, si impongono armi;
Tota aggettivo.
Italia sostantivo.
delectus sostantivo.
habentur verbo.
arma sostantivo.
imperantur verbo.
Si esige denaro dai municipi, si porta via dai templi:
pecuniae sostantivo.
a preposizione.
municipiis sostantivo.
exiguntur verbo.
e preposizione.
fanis sostantivo.
tolluntur verbo.
Ogni diritto, divino e umano, viene sconvolto.
omnia aggettivo.
divina aggettivo.
humanaque aggettivo.
iura sostantivo.
permiscentur verbo.
I 153 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Nei giorni seguenti si tiene una seduta del senato fuori della città»: è l'apertura del capitolo 6 del primo libro del De bello civili di Cesare, che descrive la riunione del senato convocata fuori Roma perché Pompeo, avendo l'imperium, non poteva entrare in città.
Perché Pompeo, essendo investito di comando militare (imperium), non poteva entrare entro il pomerio della città senza perderlo; per questo la seduta si tiene extra urbem, come racconta Cesare in questo passo del De bello civili.
Il senato ordina una leva in tutta Italia, l'invio di Fausto Silla in Mauretania e l'assegnazione di fondi a Pompeo dall'erario; vengono inoltre assegnate le provincie e adottate misure eccezionali contro la tradizione, come racconta Cesare nel De bello civili.
Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.
