greco · Apollodoro

Urano e i suoi discendenti

Apollodoro

Greco
109 parole
4 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 19 ottobre 2026

Apollodoro è il nome tradizionalmente attribuito all'autore della Biblioteca, un compendio in prosa dei miti greci composto probabilmente tra il I e il II secolo d.C., fonte preziosa per la mitologia classica. In questo passo iniziale si narra la teogonia primordiale: Urano, primo sovrano del cosmo, genera con Gea gli Ecatonchiri dalle cento mani, i Ciclopi dall'unico occhio e infine i Titani, tra cui Crono. Spaventato dalla forza dei figli mostruosi, Urano li rinchiude nel Tartaro.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΟυρανοςUranoπρωτοςprimoτουilπαντοςtuttoεδυναστευσεregnareκοσμου.mondoΓημαςsposareδεeΓηνGeaετεκνωσεgenerareπρωτουςprimiτουςiεκατογχειραςgli Ecatonchiriπροσαγορευομενους,chiamatiΒριαρεωνBriareoΓυηνGigeΚοττον,Cottoοιi qualiμεγεθειper grandezzaτεeανυπερβλητοιinsuperabiliκαιeδυναμειper forzaησαν,essereχειραςmaniμενda una parteαναciascunoεκατον,centoκεφαλαςtesteδεeαναciascunoπεντηκονταcinquantaεχοντες.avendoΜεταdopoτουτουςquestiδεeαυτωa luiτεκνοιgenerareΓηGeaτουςiΚυκλωπας,CiclopiΑργηνArgeΣτεροπηνSteropeΒροντην,Bronteωνdei qualiεκαστοςciascunoειχενavereεναunoοφθαλμονocchioεπιsuτουlaμετωπου.fronteΑλλαmaτουτουςquestiμενda un latoΟυρανοςUranoδησαςlegareειςnelΤαρταρονTartaroερριψεgettare(τοποςluogoδεeουτοςquestoερεβωδηςtenebrosoεστινessereενinΑιδου,Adeτοσουτονtantoαποdaγηςterraεχωνavendoδιαστημαdistanzaοσονquantoαπ'daουρανουcieloγη),terraτεκνοιgenerareδεpoiαυθιςdi nuovoεκdaΓηςGeaπαιδαςfigliμενda un latoτουςiΤιταναςTitaniπροσαγορευομενους,chiamatiενtraτοιςgliαλλοιςaltriΩκεανονOceanoΥπεριοναIperioneΚρειονCrioΙαπετονGiapetoκαιeνεωτατονil più giovaneαπαντωνdi tuttiΚρονον,CronoθυγατεραςfiglieδεeταςleκαλουμεναςchiamateΤιτανιδας,TitanidiΤηθυνTetiΡεανReaΘεμινTemiΜνημοσυνηνMnemosineΦοιβηνFebeΔιωνηνDioneΘειαν.Tea

Traduzione in italiano

Urano regnò per primo su tutto il mondo. Sposata Gea, generò per primi quelli chiamati Ecatonchiri, cioè Briareo, Gige e Cotto, i quali erano insuperabili per grandezza e per forza, avendo cento mani e cinquanta teste ciascuno. Dopo questi, Gea gli generò i Ciclopi, Arge, Sterope e Bronte, ciascuno dei quali aveva un solo occhio sulla fronte. Ma questi, dopo averli legati, Urano li gettò nel Tartaro (questo luogo tenebroso si trova nell'Ade, e dista dalla terra tanto quanto la terra dista dal cielo); generò poi di nuovo da Gea dei figli, chiamati Titani, tra gli altri Oceano, Iperione, Crio, Giapeto e il più giovane di tutti, Crono, e delle figlie chiamate Titanidi: Teti, Rea, Temi, Mnemosine, Febe, Dione, Tea.

Testo greco integrale

Ουρανος πρωτος του παντος εδυναστευσε κοσμου. Γημας δε…

Ουρανος πρωτος του παντος εδυναστευσε κοσμου. Γημας δε Γην ετεκνωσε πρωτους τους εκατογχειρας προσαγορευομενους, Βριαρεων Γυην Κοττον, οι μεγεθει τε ανυπερβλητοι και δυναμει ησαν, χειρας μεν ανα εκατον, κεφαλας δε ανα πεντηκοντα εχοντες. Μετα τουτους δε αυτω τεκνοι Γη τους Κυκλωπας, Αργην Στεροπην Βροντην, ων εκαστος ειχεν ενα οφθαλμον επι του μετωπου. Αλλα τουτους μεν Ουρανος δησας εις Ταρταρον ερριψε (τοπος δε ουτος ερεβωδης εστιν εν Αιδου, τοσουτον απο γης εχων διαστημα οσον απ' ουρανου γη), τεκνοι δε αυθις εκ Γης παιδας μεν τους Τιτανας προσαγορευομενους, εν τοις αλλοις Ωκεανον Υπεριονα Κρειον Ιαπετον και νεωτατον απαντων Κρονον, θυγατερας δε τας καλουμενας Τιτανιδας, Τηθυν Ρεαν Θεμιν Μνημοσυνην Φοιβην Διωνην Θειαν.

Schema del periodo

Ουρανος πρωτος του παντος εδυναστευσε κοσμου.

Γημας δε Γην ετεκνωσε πρωτους τους

εκατογχειρας προσαγορευομενους,

Βριαρεων Γυην Κοττον,

οι μεγεθει τε ανυπερβλητοι και δυναμει

ησαν,

χειρας μεν ανα εκατον,

κεφαλας δε ανα πεντηκοντα εχοντες.

Μετα τουτους δε αυτω τεκνοι Γη

τους Κυκλωπας,

Αργην Στεροπην Βροντην,

Urano regnò per primo su tutto il mondo.

Analisi di ogni parola

ΟυρανοςΟὐρανός, -οῦ, ὁ

sostantivo · Soggetto

NominativoMaschileSingolare

1Urano (il Cielo personificato)
2il cielo

Erodotron, il tutor

Perché «Ουρανος» qui?

È il soggetto di tutto il periodo: il dio primordiale con cui Apollodoro apre la genealogia divina.

Il tuo vocabolario

δεe
μενda una parte
τουςi
αναciascuno
ΓηGea

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio congiunto

Γημας δε Γην ετεκνωσε πρωτους τους εκατογχειρας προσαγορευομενους, Βριαρεων Γυην Κοττον, οι μεγεθει τε ανυπερβλητοι και δυναμει ησαν, χειρας μεν ανα εκατον, κεφαλας δε ανα πεντηκοντα εχοντες.

Sposata Gea, generò per primi quelli chiamati Ecatonchiri, cioè Briareo, Gige e Cotto, i quali erano insuperabili per grandezza e per forza, avendo cento mani e cinquanta teste ciascuno.

χειρας … ανα εκατον … εχοντες vale «avendo cento mani e cinquanta teste ciascuno». εχοντες concorda con οι (gli Ecatonchiri) e regge i due accusativi distributivi con ανα: cento mani e cinquanta teste ciascuno.

Proposizione relativa

Μετα τουτους δε αυτω τεκνοι Γη τους Κυκλωπας, Αργην Στεροπην Βροντην, ων εκαστος ειχεν ενα οφθαλμον επι του μετωπου.

Dopo questi, Gea gli generò i Ciclopi, Arge, Sterope e Bronte, ciascuno dei quali aveva un solo occhio sulla fronte.

ων εκαστος ειχεν vale «ciascuno dei quali aveva». ων εκαστος riprende i Ciclopi appena nominati e introduce la loro caratteristica distintiva, l'unico occhio.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Urano regnò per primo su tutto il mondo.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Sposata Gea, generò per primi quelli chiamati Ecatonchiri, cioè Briareo, Gige e Cotto, i quali erano insuperabili per grandezza e per forza, avendo cento mani e cinquanta teste ciascuno.

Dopo questi, Gea gli generò i Ciclopi, Arge, Sterope e Bronte, ciascuno dei quali aveva un solo occhio sulla fronte.

Ma questi, dopo averli legati, Urano li gettò nel Tartaro (questo luogo tenebroso si trova nell'Ade, e dista dalla terra tanto quanto la terra dista dal cielo); generò poi di nuovo da Gea dei figli, chiamati Titani, tra gli altri Oceano, Iperione, Crio, Giapeto e il più giovane di tutti, Crono, e delle figlie chiamate Titanidi: Teti, Rea, Temi, Mnemosine, Febe, Dione, Tea.

Glossario e paradigmi

I 92 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 92 lemmi

δε×6: e
μεν×3: da una parte
τους×3: i
ανα×2: ciascuno
Γη×2: Gea
γης×2: terra
εν×2: in
και×2: e
προσαγορευομενους×2: chiamati
τεκνοι×2: generare
τουτους×2: questi
Αιδου: Ade
Αλλα: ma
αλλοις: altri
ανυπερβλητοι: insuperabili
απ': da
απαντων: di tutti
απο: da
Αργην: Arge
αυθις: di nuovo
αυτω: a lui
Βριαρεων: Briareo
Βροντην: Bronte
Γημας: sposare
Γην: Gea
Γυην: Gige
δησας: legare
διαστημα: distanza
Διωνην: Dione
δυναμει: per forza
εδυναστευσε: regnare
εις: nel
ειχεν: avere
εκ: da
εκαστος: ciascuno
εκατογχειρας: gli Ecatonchiri
εκατον: cento
ενα: uno
επι: su
ερεβωδης: tenebroso
ερριψε: gettare
εστιν: essere
ετεκνωσε: generare
εχοντες: avendo
εχων: avendo
ησαν: essere
Θειαν: Tea
Θεμιν: Temi
θυγατερας: figlie
Ιαπετον: Giapeto
καλουμενας: chiamate
κεφαλας: teste
κοσμου: mondo
Κοττον: Cotto
Κρειον: Crio
Κρονον: Crono
Κυκλωπας: Ciclopi
μεγεθει: per grandezza
Μετα: dopo
μετωπου: fronte
Μνημοσυνην: Mnemosine
νεωτατον: il più giovane
ὁὁ, ἡ, τό: il, lo (articolo)
οι: i quali
οσον: quanto
οὐρανόςΟὐρανός, -οῦ, ὁ: Urano (il Cielo personificato)
Ουρανος: Urano
ουρανου: cielo
ουτος: questo
οφθαλμον: occhio
παιδας: figli
παντος: tutto
πεντηκοντα: cinquanta
πρῶτοςπρῶτος, -η, -ον: primo
πρωτους: primi
Ρεαν: Rea
Στεροπην: Sterope
Ταρταρον: Tartaro
τας: le
τε: e
Τηθυν: Teti
Τιτανας: Titani
Τιτανιδας: Titanidi
τοις: gli
τοπος: luogo
τοσουτον: tanto
του: la
Υπεριονα: Iperione
Φοιβην: Febe
χειρας: mani
Ωκεανον: Oceano
ων: dei quali

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Ουρανος πρωτος του παντος εδυναστευσε κοσμου»?

Si traduce «Urano regnò per primo su tutto il mondo»: è l'incipit della Biblioteca di Apollodoro, che apre il racconto della teogonia con il dominio di Urano sul cosmo.

Chi sono gli Ecatonchiri e i Ciclopi in questo passo di Apollodoro?

Sono i primi figli mostruosi di Urano e Gea: gli Ecatonchiri, Briareo, Gige e Cotto, hanno cento mani e cinquanta teste ciascuno; i Ciclopi, Arge, Sterope e Bronte, un solo occhio sulla fronte.

Perché Urano getta i suoi figli nel Tartaro?

Apollodoro

Εγκαθορμισθεισης της νεως επι την Κολχικην, ηκε προς

9 periodiApri

Tutte le versioni di Apollodoro Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Urano e i suoi discendenti

Testo greco e traduzione italiana

Traduzione in italiano

Testo greco integrale

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Costrutti e analisi del periodo

Participio congiunto

Proposizione relativa

Analisi parola per parola

Glossario e paradigmi

Quiz flashcard

Domande frequenti su questa versione

Altre versioni di Apollodoro