Caricamento…
greco · Apollodoro
Apollodoro
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Apollodoro, nella sua Biblioteca, racconta l'arrivo di Giasone in Colchide dal re Eeta per reclamare il vello d'oro. Il sovrano pone una condizione impossibile, aggiogare da solo due tori mostruosi dai piedi di bronzo, ma l'amore di Medea per Giasone cambia il corso della vicenda.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Ancorata la nave presso la Colchide, Giasone si presentò a Eeta ed espose i compiti impostigli da Pelia, chiedendogli di dargli il vello. Egli promise che glielo avrebbe dato, se da solo avesse aggiogato i tori dai piedi di bronzo. Presso di lui c'erano due tori selvaggi, che si distinguevano per la grandezza, dono di Efesto, i quali avevano zampe di bronzo e soffiavano fuoco dalla bocca. Gli ordinò che, dopo averli aggiogati, seminasse i denti del drago. Infatti li aveva ricevuti da Atena, la metà di quelli che Cadmo aveva seminato a Tebe. Mentre Giasone era in difficoltà su come avrebbe potuto aggiogare i tori, Medea si innamorò di lui: ella era figlia di Eeta, maga. Temendo che egli potesse essere ucciso dai tori, di nascosto dal padre gli promise di aiutarlo nell'aggiogare i tori e di consegnargli il vello, a patto che egli giurasse di prenderla in moglie e di condurla con sé come compagna di viaggio in Grecia. Dopo che Giasone ebbe giurato, ella gli diede un farmaco, con cui ordinò a lui, che stava per aggiogare i tori, di ungere lo scudo, la lancia e il corpo. Disse infatti che, unto con esso, per un solo giorno non sarebbe stato danneggiato né dal fuoco né dal ferro.
Εγκαθορμισθεισης της νεως επι την Κολχικην, ηκε προς Αιητην Ιασων και τα επιταγεντα υπο Πελιου λεγων, παρεκαλει δουναι το δερας αυτω· ο δε δωσειν υπεσχετο, εαν τους χαλκοποδας ταυρους μονος καταζευξη. Ησαν δε αγριοι παρ' αυτω ουτοι ταυροι δυο μεγεθει διαφεροντες, δωρον Ηφαιστου, οι χαλκους μεν ειχον ποδας, πυρ δε εκ στοματων εφυσων. Τουτους αυτω ζευξαντι επετασσε σπειρειν δρακοντος οδοντας· ειχε γαρ λαβων παρ' Αθηνας τους ημισεις, ων Καδμος εσπειρεν εν θηβαις. Απορουντος δε του Ιασονος πως αν δυναιτο τους ταυρους καταζευξαι, Μηδεια αυτου ερωτα ισχεν ην δε αυτη θυγατηρ Αιητου, φαρμακις. Δεδοικυια δε μη προς των ταυρων διαφθαρη, κρυφα του πατρος συνεργησειν αυτω προς την καταζευξιν των ταυρων επηγγειλατο και το δερας εγχειριειν, εαν ομοση αυτην εξειν γυναικα και εις Ελλαδα συμπλουν αγαγηται. Ομοσαντος δε Ιασονος, φαρμακον διδωσιν, ω καταζευγνυναι μελλοντα τους ταυρους εκελευσε χρισαι την τε ασπιδα και το δορυ και το σωμα· τουτω γαρ χρισθεντα εφη προς μιαν ημεραν μητε αν υπο πυρος αδικηθησεσθαι μητε υπο σιδηρου.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Εγκαθορμισθεισης της νεως επι την Κολχικην, ηκε προς Αιητην Ιασων και τα επιταγεντα υπο Πελιου λεγων, παρεκαλει δουναι το δερας αυτω·
Ancorata la nave presso la Colchide, Giasone si presentò a Eeta ed espose i compiti impostigli da Pelia, chiedendogli di dargli il vello.
Εγκαθορμισθεισης της νεως vale «Ancorata la nave». Il genitivo assoluto Εγκαθορμισθεισης της νεως apre il racconto indicando la circostanza temporale dell'arrivo: la nave era appena stata ancorata.
ο δε δωσειν υπεσχετο, εαν τους χαλκοποδας ταυρους μονος καταζευξη.
Egli promise che glielo avrebbe dato, se da solo avesse aggiogato i tori dai piedi di bronzo.
εαν … καταζευξη vale «se da solo avesse aggiogato». La protasi con εαν e il congiuntivo καταζευξη esprime la condizione posta da Eeta: solo se Giasone aggioga da solo i tori riceverà il vello.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Ancorata la nave presso la Colchide, Giasone si presentò a Eeta ed espose i compiti impostigli da Pelia, chiedendogli di dargli il vello.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Εγκαθορμισθεισης (ἐγκαθορμίζω, ἐγκαθορμιῶ, ἐγκαθώρμισα) participio, genitivo femminile singolare aoristo passivo, genitivo assoluto (con νεως): «essere ancorata; gettare l'ancora».
της pronome, genitivo femminile singolare, articolo determinativo: «la».
νεως (ναῦς, νεώς, ἡ) sostantivo, genitivo femminile singolare, 3ª (atematica) declinazione, soggetto del genitivo assoluto: «la nave».
επι preposizione.
την pronome.
Κολχικην sostantivo.
ηκε verbo.
προς preposizione.
Αιητην sostantivo.
Ιασων sostantivo.
και congiunzione.
τα pronome.
επιταγεντα participio.
υπο preposizione.
Πελιου sostantivo.
λεγων participio.
παρεκαλει verbo.
δουναι verbo.
το pronome.
δερας sostantivo.
αυτω pronome.
Egli promise che glielo avrebbe dato, se da solo avesse aggiogato i tori dai piedi di bronzo.
ο pronome.
δε congiunzione.
δωσειν verbo.
υπεσχετο verbo.
εαν congiunzione.
τους pronome.
χαλκοποδας aggettivo.
ταυρους sostantivo.
μονος aggettivo.
καταζευξη verbo.
Presso di lui c'erano due tori selvaggi, che si distinguevano per la grandezza, dono di Efesto, i quali avevano zampe di bronzo e soffiavano fuoco dalla bocca.
Ησαν verbo.
δε congiunzione.
αγριοι aggettivo.
παρ' preposizione.
αυτω pronome.
ουτοι pronome.
ταυροι sostantivo.
δυο aggettivo.
μεγεθει sostantivo.
διαφεροντες participio.
δωρον sostantivo.
Ηφαιστου sostantivo.
οι pronome.
χαλκους aggettivo.
μεν congiunzione.
ειχον verbo.
ποδας sostantivo.
πυρ sostantivo.
δε congiunzione.
εκ preposizione.
στοματων sostantivo.
εφυσων verbo.
Gli ordinò che, dopo averli aggiogati, seminasse i denti del drago.
Τουτους pronome.
αυτω pronome.
ζευξαντι participio.
επετασσε verbo.
σπειρειν verbo.
δρακοντος sostantivo.
οδοντας sostantivo.
Infatti li aveva ricevuti da Atena, la metà di quelli che Cadmo aveva seminato a Tebe.
ειχε verbo.
γαρ congiunzione.
λαβων participio.
παρ' preposizione.
Αθηνας sostantivo.
τους pronome.
ημισεις aggettivo.
ων pronome.
Καδμος sostantivo.
εσπειρεν verbo.
εν preposizione.
θηβαις sostantivo.
Mentre Giasone era in difficoltà su come avrebbe potuto aggiogare i tori, Medea si innamorò di lui: ella era figlia di Eeta, maga.
Απορουντος participio.
δε congiunzione.
του pronome.
Ιασονος sostantivo.
πως avverbio.
αν avverbio.
δυναιτο verbo.
τους pronome.
ταυρους sostantivo.
καταζευξαι verbo.
Μηδεια sostantivo.
αυτου pronome.
ερωτα sostantivo.
ισχεν verbo.
ην verbo.
δε congiunzione.
αυτη pronome.
θυγατηρ sostantivo.
Αιητου sostantivo.
φαρμακις sostantivo.
Temendo che egli potesse essere ucciso dai tori, di nascosto dal padre gli promise di aiutarlo nell'aggiogare i tori e di consegnargli il vello, a patto che egli giurasse di prenderla in moglie e di condurla con sé come compagna di viaggio in Grecia.
Δεδοικυια participio.
δε congiunzione.
μη congiunzione.
προς preposizione.
των pronome.
ταυρων sostantivo.
διαφθαρη verbo.
κρυφα avverbio.
του pronome.
πατρος sostantivo.
συνεργησειν verbo.
αυτω pronome.
προς preposizione.
την pronome.
καταζευξιν sostantivo.
των pronome.
ταυρων sostantivo.
επηγγειλατο verbo.
και congiunzione.
το pronome.
δερας sostantivo.
εγχειριειν verbo.
εαν congiunzione.
ομοση verbo.
αυτην pronome.
εξειν verbo.
γυναικα sostantivo.
και congiunzione.
εις preposizione.
Ελλαδα sostantivo.
συμπλουν sostantivo.
αγαγηται verbo.
Dopo che Giasone ebbe giurato, ella gli diede un farmaco, con cui ordinò a lui, che stava per aggiogare i tori, di ungere lo scudo, la lancia e il corpo.
Ομοσαντος participio.
δε congiunzione.
Ιασονος sostantivo.
φαρμακον sostantivo.
διδωσιν verbo.
ω pronome.
καταζευγνυναι verbo.
μελλοντα participio.
τους pronome.
ταυρους sostantivo.
εκελευσε verbo.
χρισαι verbo.
την pronome.
τε congiunzione.
ασπιδα sostantivo.
και congiunzione.
το pronome.
δορυ sostantivo.
και congiunzione.
το pronome.
σωμα sostantivo.
Disse infatti che, unto con esso, per un solo giorno non sarebbe stato danneggiato né dal fuoco né dal ferro.
τουτω pronome.
γαρ congiunzione.
χρισθεντα participio.
εφη verbo.
προς preposizione.
μιαν aggettivo.
ημεραν sostantivo.
μητε congiunzione.
αν avverbio.
υπο preposizione.
πυρος sostantivo.
αδικηθησεσθαι verbo.
μητε congiunzione.
υπο preposizione.
σιδηρου sostantivo.
I 122 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Ancorata la nave presso la Colchide»: è il genitivo assoluto con cui Apollodoro, nella Biblioteca, apre l'episodio dell'arrivo di Giasone da Eeta.
Eeta promette di dare il vello solo se Giasone, da solo, riesce ad aggiogare due tori dai piedi di bronzo che sputano fuoco, dono di Efesto, e a seminare i denti del drago avuti da Atena.
Medea, figlia di Eeta e maga esperta di filtri, si innamora di Giasone e teme che possa essere ucciso dai tori; per questo gli promette in segreto il proprio aiuto in cambio della promessa di matrimonio.
Altri passi di Apollodoro già tradotti e analizzati.
