Caricamento…
greco · Apollodoro
Apollodoro
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Apollodoro, autore della Biblioteca, raccoglie in prosa i grandi miti greci, tra cui il viaggio degli Argonauti alla ricerca del vello d'oro. In questo breve episodio la nave Argo, con a bordo Medea, è colta da una tempesta e approda infine su una terra inattesa. Gli eroi sbarcano, offrono un sacrificio alle dee e imbandiscono un banchetto, mentre le ancelle di Medea danno origine, con i loro scherzi, a un'usanza rituale ricordata ancora al tempo dell'autore.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Gli Argonauti salpano da Corcira insieme a Medea. In mare sono colti da una tempesta. I marinai intanto scorgono la terra; la terra appare contro ogni aspettativa. Quando dunque approdano, sbarcano e, in onore delle dee, sacrificano capre e preparano il banchetto. Le ancelle di Medea prendono in giro i marinai per gioco; da qui ancora oggi le donne, durante il sacrificio, usano scherzare.
Οι Αργοναυται μετα της Μηδειας αναγονται εκ της Κερκυρας. Εν τη θαλαττη περιπιπτουσι θυελλη. Οι δε ναυται βλεπουσιτην γην · η γη παρα προσδοκιαν αναφαινεται. Οτε δη προσορμιζουσιν, εκβαινουσι και ταις δε θεαις χιμαιρας θυουσι και την ευωχιαν παρασκευαζουσιν. Αι δε της Μηδειας θεραπαιναι τους ναυτας σκωπτουσι μετα παιδιας· εντευθεν ετι και νυν αι γυναικες εν τη θυσια σκωπτουσιν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
Il costrutto di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Οτε δη προσορμιζουσιν, εκβαινουσι και ταις δε θεαις χιμαιρας θυουσι και την ευωχιαν παρασκευαζουσιν.
Quando dunque approdano, sbarcano e, in onore delle dee, sacrificano capre e preparano il banchetto.
ταις … θεαις vale «in onore delle dee». ταις θεαις, 'in onore delle dee', indica il destinatario del sacrificio.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Gli Argonauti salpano da Corcira insieme a Medea.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Οι (ὁ, ἡ, τό) pronome, nominativo maschile plurale, articolo declinazione, articolo determinativo (accompagna il soggetto αργοναυται): «i (gli)».
Αργοναυται (Ἀργοναῦται, -ῶν, οἱ) sostantivo, nominativo maschile plurale, 1ª declinazione, soggetto: «gli Argonauti».
μετα preposizione, preposizione (regge il genitivo της μηδειας, valore di compagnia): «con, insieme a».
της pronome.
Μηδειας sostantivo.
αναγονται verbo.
εκ preposizione.
της pronome.
Κερκυρας sostantivo.
In mare sono colti da una tempesta.
Εν preposizione.
τη pronome.
θαλαττη sostantivo.
περιπιπτουσι verbo.
θυελλη sostantivo.
·
I marinai intanto scorgono la terra;
Οι pronome.
δε congiunzione.
ναυται sostantivo.
βλεπουσιτην verbo.
γην sostantivo.
la terra appare contro ogni aspettativa.
η pronome.
γη sostantivo.
παρα preposizione.
προσδοκιαν sostantivo.
αναφαινεται verbo.
Quando dunque approdano, sbarcano e, in onore delle dee, sacrificano capre e preparano il banchetto.
Οτε congiunzione.
δη avverbio.
προσορμιζουσιν verbo.
εκβαινουσι verbo.
και congiunzione.
ταις pronome.
δε congiunzione.
θεαις sostantivo.
χιμαιρας sostantivo.
θυουσι verbo.
και congiunzione.
την pronome.
ευωχιαν sostantivo.
παρασκευαζουσιν verbo.
Le ancelle di Medea prendono in giro i marinai per gioco;
Αι pronome.
δε congiunzione.
της pronome.
Μηδειας sostantivo.
θεραπαιναι sostantivo.
τους pronome.
ναυτας sostantivo.
σκωπτουσι verbo.
μετα preposizione.
παιδιας sostantivo.
da qui ancora oggi le donne, durante il sacrificio, usano scherzare.
εντευθεν avverbio.
ετι avverbio.
και congiunzione.
νυν avverbio.
αι pronome.
γυναικες sostantivo.
εν preposizione.
τη pronome.
θυσια sostantivo.
σκωπτουσιν verbo.
I 48 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Gli Argonauti salpano da Corcira insieme a Medea»: è l'inizio di questo racconto tratto dalla Biblioteca di Apollodoro, che narra il viaggio di ritorno degli eroi dopo la conquista del vello d'oro.
Sono gli eroi guidati da Giasone che, insieme a Medea, tornano dalla Colchide dopo aver conquistato il vello d'oro, affrontando una tempesta prima di approdare a un'isola sconosciuta.
Il gesto scherzoso delle ancelle, secondo il racconto, spiega l'origine di un'usanza rituale: ancora ai tempi di Apollodoro le donne, durante quel particolare sacrificio, erano solite scambiarsi battute scherzose.
Altri passi di Apollodoro già tradotti e analizzati.
