Genitivo assoluto
Πλουτων, Περσεφονης ερασθεις, Διος συνεργουντος ηρπασεν αυτην κρυφα της μητρος, Δημητηρ δε μετα λαμπαδων νυκτος τε και ημερας κατα πασαν την γην ζητουσα επορευετο:
Plutone, innamoratosi di Persefone, con la complicità di Zeus la rapì di nascosto dalla madre, mentre Demetra, con fiaccole, di notte e di giorno, cercandola per tutta la terra, andava errando:
Διος συνεργουντος vale «con la complicità di Zeus». «Διος συνεργουντος» inserisce la complicità di Zeus come premessa autonoma, staccata dalla frase principale.