Caricamento…
greco · Apollodoro
Apollodoro
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Apollodoro, mitografo greco autore della Biblioteca, narra in questo passo l'incontro tra Eracle e il crudele re egiziano Busiride, che sacrificava agli dèi tutti gli stranieri di passaggio per porre fine a una carestia. Catturato e condotto sull'altare, l'eroe riesce a liberarsi dai legami e punisce il re con la morte, insieme a molti dei suoi complici egiziani. Il racconto fa parte del ciclo delle fatiche di Eracle, qui ambientato subito dopo l'impresa in Libia.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Dopo molte e gloriose fatiche, Eracle, dalla Libia, giunge anche in Egitto. Allora regnava sull'Egitto Busiride. Busiride catturava tutti gli stranieri che vi giungevano e li sacrificava sull'altare di Zeus. Faceva questo perché, essendoci carestia nel paese, un indovino giunto da Cipro diceva che la carestia sarebbe cessata se gli Egiziani ogni anno sacrificavano uno straniero. Busiride dunque per primo sacrificò l'indovino (era infatti straniero), e da allora continuava a sacrificare tutti gli stranieri. Busiride cattura dunque anche Eracle, lo incorona e lo lega sull'altare. Eracle per un po' sta tranquillo. Poi, mentre Busiride estrae già il coltello per il sacrificio, si adira, spezza i legami e uccide il re insieme a molti Egiziani.
Μετα πολλους και λαμπρους αθλους εκ της Λιβυης Ηρακλης και εις την Αιγυπτον ερχεται. Της Αιγυπτου εβασιλευε τοτε Βουσιρις. Ο δε Βουσιρις παντας τους ξενους εκεισε παρερχομενους συνελαμβανε και εθυεν επι τω βωμω Διος. Τουτο εποιει οτι, ακαρπιας εν τη χωρα ουσης, μαντις εκ της Κυπρου αφικνουμενος ελεγε την ακαρπιαν παυεσθαι ει οι Αιγυπτιοι παντος ετους ξενον ανδρα εθυον. Ο Βουσιρις ουν πρωτον μεν τον μαντιν εθυεν (ετυγχανε γαρ ξενος ων), εκ δε τοτε παντας τους ξενους διετελει θυειν. Λαμβανει ουν ο Βουσιρις και τον Ηρακλεα και στεφανοι και επι του βωμου δεσμευει. Ο δε Ηρακλης τεως μεν ησυχιαν εχει· επειτα δε, εξελκυοντος ηδη Βουσιριδος την μαχαιραν εις την θυσιαν, οργιζεται, τα δεσμα θραυει και τον βασιλεα συν πολλοις Αιγυπτιοις κατακοπτει.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ο δε Βουσιρις παντας τους ξενους εκεισε παρερχομενους συνελαμβανε και εθυεν επι τω βωμω Διος.
Busiride catturava tutti gli stranieri che vi giungevano e li sacrificava sull'altare di Zeus.
ξενους … παρερχομενους vale «che vi giungevano». Il participio παρερχομενους concorda con ξενους e ha valore relativo (gli stranieri che vi giungevano).
Τουτο εποιει οτι, ακαρπιας εν τη χωρα ουσης, μαντις εκ της Κυπρου αφικνουμενος ελεγε την ακαρπιαν παυεσθαι ει οι Αιγυπτιοι παντος ετους ξενον ανδρα εθυον.
Faceva questo perché, essendoci carestia nel paese, un indovino giunto da Cipro diceva che la carestia sarebbe cessata se gli Egiziani ogni anno sacrificavano uno straniero.
ακαρπιας … ουσης vale «essendoci carestia nel paese». Ακαρπιας ... ουσης è un genitivo assoluto con valore causale (essendoci carestia nel paese).
Ο Βουσιρις ουν πρωτον μεν τον μαντιν εθυεν (ετυγχανε γαρ ξενος ων), εκ δε τοτε παντας τους ξενους διετελει θυειν.
Busiride dunque per primo sacrificò l'indovino (era infatti straniero), e da allora continuava a sacrificare tutti gli stranieri.
ετυγχανε … ων vale «era infatti». Ετυγχανε ... ων è un costrutto idiomatico (τυγχάνω con participio) che indica una circostanza di fatto: 'si trovava appunto a essere'.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Dopo molte e gloriose fatiche, Eracle, dalla Libia, giunge anche in Egitto.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Μετα (μετά + acc.) preposizione, introduce complemento di tempo: «dopo».
πολλους (πολύς, πολλή, πολύ) aggettivo, accusativo maschile plurale, irregolare (πολύς, πολλή, πολύ) declinazione, attributo di ἄθλους: «molti».
και congiunzione, congiunzione copulativa: «e».
λαμπρους aggettivo.
αθλους sostantivo.
εκ preposizione.
της pronome.
Λιβυης sostantivo.
Ηρακλης sostantivo.
και congiunzione.
εις preposizione.
την pronome.
Αιγυπτον sostantivo.
ερχεται verbo.
Allora regnava sull'Egitto Busiride.
Της pronome.
Αιγυπτου sostantivo.
εβασιλευε verbo.
τοτε avverbio.
Βουσιρις sostantivo.
Busiride catturava tutti gli stranieri che vi giungevano e li sacrificava sull'altare di Zeus.
Ο pronome.
δε congiunzione.
Βουσιρις sostantivo.
παντας aggettivo.
τους pronome.
ξενους sostantivo.
εκεισε avverbio.
παρερχομενους participio.
συνελαμβανε verbo.
και congiunzione.
εθυεν verbo.
επι preposizione.
τω pronome.
βωμω sostantivo.
Διος sostantivo.
Faceva questo perché, essendoci carestia nel paese, un indovino giunto da Cipro diceva che la carestia sarebbe cessata se gli Egiziani ogni anno sacrificavano uno straniero.
Τουτο pronome.
εποιει verbo.
οτι congiunzione.
ακαρπιας sostantivo.
εν preposizione.
τη pronome.
χωρα sostantivo.
ουσης participio.
μαντις sostantivo.
εκ preposizione.
της pronome.
Κυπρου sostantivo.
αφικνουμενος participio.
ελεγε verbo.
την pronome.
ακαρπιαν sostantivo.
παυεσθαι verbo.
ει congiunzione.
οι pronome.
Αιγυπτιοι sostantivo.
παντος aggettivo.
ετους sostantivo.
ξενον aggettivo.
ανδρα sostantivo.
εθυον verbo.
Busiride dunque per primo sacrificò l'indovino (era infatti straniero), e da allora continuava a sacrificare tutti gli stranieri.
Ο pronome.
Βουσιρις sostantivo.
ουν congiunzione.
πρωτον avverbio.
μεν congiunzione.
τον pronome.
μαντιν sostantivo.
εθυεν verbo.
ετυγχανε verbo.
γαρ congiunzione.
ξενος aggettivo.
ων participio.
εκ preposizione.
δε congiunzione.
τοτε avverbio.
παντας aggettivo.
τους pronome.
ξενους sostantivo.
διετελει verbo.
θυειν verbo.
Busiride cattura dunque anche Eracle, lo incorona e lo lega sull'altare.
Λαμβανει verbo.
ουν congiunzione.
ο pronome.
Βουσιρις sostantivo.
και congiunzione.
τον pronome.
Ηρακλεα sostantivo.
και congiunzione.
στεφανοι verbo.
και congiunzione.
επι preposizione.
του pronome.
βωμου sostantivo.
δεσμευει verbo.
Eracle per un po' sta tranquillo.
Ο pronome.
δε congiunzione.
Ηρακλης sostantivo.
τεως avverbio.
μεν congiunzione.
ησυχιαν sostantivo.
εχει verbo.
Poi, mentre Busiride estrae già il coltello per il sacrificio, si adira, spezza i legami e uccide il re insieme a molti Egiziani.
επειτα avverbio.
δε congiunzione.
εξελκυοντος participio.
ηδη avverbio.
Βουσιριδος sostantivo.
την pronome.
μαχαιραν sostantivo.
εις preposizione.
την pronome.
θυσιαν sostantivo.
οργιζεται verbo.
τα pronome.
δεσμα sostantivo.
θραυει verbo.
και congiunzione.
τον pronome.
βασιλεα sostantivo.
συν preposizione.
πολλοις aggettivo.
Αιγυπτιοις sostantivo.
κατακοπτει verbo.
I 88 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Dopo molte e gloriose fatiche, Eracle, dalla Libia, giunge anche in Egitto»: è l'incipit del racconto di Apollodoro sull'arrivo dell'eroe in Egitto, dove regna Busiride.
Nella Biblioteca di Apollodoro, Busiride sacrificava ogni straniero di passaggio a Zeus perché un indovino di Cipro gli aveva predetto che questo avrebbe posto fine a una carestia che colpiva l'Egitto.
Apollodoro racconta che Eracle, catturato e condotto sull'altare per essere sacrificato, si libera dai legami quando Busiride sta per colpirlo e uccide il re insieme a molti Egiziani.
Altri passi di Apollodoro già tradotti e analizzati.
