Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il
Apollodoro fu un mitografo greco cui la tradizione attribuisce la Biblioteca, opera che raccoglie in modo sistematico i miti greci. In questo passo si narra la storia di Asclepio, figlio di Apollo, allevato dal centauro Chirone e divenuto un medico capace persino di risuscitare i morti grazie al sangue della Gorgone. Il potere di Asclepio suscita il timore di Zeus, che lo punisce con il fulmine, scatenando la vendetta di Apollo contro i Ciclopi.
Testo greco e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
ΑσκληπιοςAsclepioΑπολλωνοςdi ApolloπαιςfiglioηνeraκαιeΚορωνιδας.di CoronideΤουτον,luiτηςlaμητροςmadreαποθανουσης,essendo mortaετιancoraβρεφοςinfanteονταessendoπροςversoΧειρωναChironeτονilΚενταυρονCentauroηνεγκενportòΑπολλων,Apolloπαρ'pressoωil qualeτρεφομενοςessendo allevatoκαιsiaτηνlaιατρικηνmedicinaκαιsiaτηνlaκυνηγετικηνcacciaεδιδαχθη.fu istruitoΚαιeγενομενοςdiventatoχειρουργικοςesperto in chirurgiaκαιeτηνlaτεχνηνarteασκησαςavendo esercitatoεπιperπολυmolto tempoουnonμονονsoloεκωλυεimpedivaτιναςad alcuniαποθνησκειν,di morireαλλ'maανεγειρεrisuscitavaκαιancheτουςiαποθανοντος.mortiΠαραdaγαρinfattiΑθηναςAtenaλαβωνavendo ricevutoτοilεκdaτωνleφλεβωνveneτηςdellaΓοργουςGorgoneρυενscorsoαιμα,sangueτωquelloμενda un latoεκdaτωνleαριστερωνsinistreρυεντιscorsoπροςperφθορανdistruzioneανθρωπωνdegli uominiεχρητο,usavaτωquelloδεdall'altroεκdaτωνleδεξιωνdestreπροςperσωτηριαν.salvezzaΚαιeδιαper mezzo diτουτουquestoτουςiνεκρουςmortiανηγειρεν.risuscitavaΖευςZeusδεmaφοβηθειςtemendoμηcheλαβοντεςavendo ottenutoανθρωποιgli uominiθεραπειανrimedioβοηθωσινsi aiutasseroαλληλοις,a vicendaεκεραυνωσενcolpì con un fulmineαυτον.loΚαιeδιαperτουτοquestoοργισθειςadiratosiΑπολλωνApolloκτεινειuccideΚυκλωπαςi CiclopiτουςcheτονilκεραυνονfulmineΔιιper Zeusκατασκευασαντας.avevano fabbricatoΖευςZeusδεmaεμελλησεstava perριπτεινgettareΑπολλωApolloειςinΤαρταρον,Tartaroδεηθεισηςavendo pregatoδεmaΛητους,Letoεκελευσενordinòαυτονa luiενιαυτονper un annoανδριa un uomoθητευσαι.di servire
Traduzione in italiano
Asclepio era figlio di Apollo e di Coronide. Lui, essendo morta la madre, ancora infante, Apollo lo portò da Chirone il Centauro, presso il quale, essendo allevato, fu istruito sia nella medicina sia nella caccia. E, diventato esperto in chirurgia e avendo esercitato a lungo l'arte, non solo impediva ad alcuni di morire, ma risuscitava anche i morti. Infatti, avendo ricevuto da Atena il sangue scorso dalle vene della Gorgone, usava quello scorso dalle vene di sinistra per la distruzione degli uomini, quello dalle vene di destra per la salvezza. E per mezzo di questo risuscitava i morti. Ma Zeus, temendo che gli uomini, ottenuto questo rimedio, si aiutassero a vicenda, lo colpì con un fulmine. E per questo Apollo, adiratosi, uccide i Ciclopi che avevano fabbricato il fulmine per Zeus. Zeus stava per gettare Apollo nel Tartaro, ma, avendolo pregato Leto, gli ordinò di servire per un anno come schiavo presso un uomo.
Testo greco integrale
Ασκληπιος Απολλωνος παις ην και Κορωνιδας. Τουτον, της…
Ασκληπιος Απολλωνος παις ην και Κορωνιδας. Τουτον, της μητρος αποθανουσης, ετι βρεφος οντα προς Χειρωνα τον Κενταυρον ηνεγκεν Απολλων, παρ' ω τρεφομενος και την ιατρικην και την κυνηγετικην εδιδαχθη. Και γενομενος χειρουργικος και την τεχνην ασκησας επι πολυ ου μονον εκωλυε τινας αποθνησκειν, αλλ' ανεγειρε και τους αποθανοντος. Παρα γαρ Αθηνας λαβων το εκ των φλεβων της Γοργους ρυεν αιμα, τω μεν εκ των αριστερων ρυεντι προς φθοραν ανθρωπων εχρητο, τω δε εκ των δεξιων προς σωτηριαν. Και δια τουτου τους νεκρους ανηγειρεν. Ζευς δε φοβηθεις μη λαβοντες ανθρωποι θεραπειαν βοηθωσιν αλληλοις, εκεραυνωσεν αυτον. Και δια τουτο οργισθεις Απολλων κτεινει Κυκλωπας τους τον κεραυνον Διι κατασκευασαντας. Ζευς δε εμελλησε ριπτειν Απολλω εις Ταρταρον, δεηθεισης δε Λητους, εκελευσεν αυτον ενιαυτον ανδρι θητευσαι.
Costrutti e analisi del periodo
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Genitivo assoluto
Τουτον, της μητρος αποθανουσης, ετι βρεφος οντα προς Χειρωνα τον Κενταυρον ηνεγκεν Απολλων, παρ' ω τρεφομενος και την ιατρικην και την κυνηγετικην εδιδαχθη.
Lui, essendo morta la madre, ancora infante, Apollo lo portò da Chirone il Centauro, presso il quale, essendo allevato, fu istruito sia nella medicina sia nella caccia.
της μητρος αποθανουσης vale «essendo morta la madre». «της μητρος αποθανουσης» è un genitivo assoluto: participio e sostantivo al genitivo esprimono una circostanza temporale riferita alla madre, indipendente dal soggetto della principale.
Correlazione ου μονον... αλλα
Και γενομενος χειρουργικος και την τεχνην ασκησας επι πολυ ου μονον εκωλυε τινας αποθνησκειν, αλλ' ανεγειρε και τους αποθανοντος.
E, diventato esperto in chirurgia e avendo esercitato a lungo l'arte, non solo impediva ad alcuni di morire, ma risuscitava anche i morti.
La coppia «ου μονον... αλλ'» contrappone due azioni del medico: non solo impedire la morte, ma addirittura risuscitare i morti.
Complemento retto da χραομαι
Παρα γαρ Αθηνας λαβων το εκ των φλεβων της Γοργους ρυεν αιμα, τω μεν εκ των αριστερων ρυεντι προς φθοραν ανθρωπων εχρητο, τω δε εκ των δεξιων προς σωτηριαν.
Infatti, avendo ricevuto da Atena il sangue scorso dalle vene della Gorgone, usava quello scorso dalle vene di sinistra per la distruzione degli uomini, quello dalle vene di destra per la salvezza.
Il verbo εχρητο («usava») regge il dativo strumentale «τω... ρυεντι»: l'uso del dativo con verbi come χραομαι è tipico del greco.
Proposizione completiva di timore
Ζευς δε φοβηθεις μη λαβοντες ανθρωποι θεραπειαν βοηθωσιν αλληλοις, εκεραυνωσεν αυτον.
Ma Zeus, temendo che gli uomini, ottenuto questo rimedio, si aiutassero a vicenda, lo colpì con un fulmine.
φοβηθεις μη … βοηθωσιν vale «temendo che... si aiutassero». Dopo il participio φοβηθεις («temendo») il μη con il congiuntivo βοηθωσιν introduce una proposizione completiva che esprime ciò che si teme possa accadere.
Participio sostantivato con valore relativo
Και δια τουτο οργισθεις Απολλων κτεινει Κυκλωπας τους τον κεραυνον Διι κατασκευασαντας.
E per questo Apollo, adiratosi, uccide i Ciclopi che avevano fabbricato il fulmine per Zeus.
τους … κατασκευασαντας vale «che avevano fabbricato». «τους... κατασκευασαντας» equivale a una proposizione relativa: l'articolo con il participio ne fa un sostantivo, riferito ai Ciclopi.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Asclepio era figlio di Apollo e di Coronide.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ασκληπιος (Ασκληπιος, -ου, ο)sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto: «Asclepio (dio della medicina)».
Απολλωνος (Απολλων, -ωνος, ο)sostantivo, genitivo maschile singolare, 3ª declinazione, complemento di specificazione (genitivo di paternità): «di Apollo».
παις (παις, παιδος, ο/η)sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, nome del predicato: «il figlio; il fanciullo».
ηνverbo.
καιcongiunzione.
Κορωνιδαςsostantivo.
2
Lui, essendo morta la madre, ancora infante, Apollo lo portò da Chirone il Centauro, presso il quale, essendo allevato, fu istruito sia nella medicina sia nella caccia.
Τουτονpronome.
τηςpronome.
μητροςsostantivo.
αποθανουσηςparticipio.
ετιavverbio.
βρεφοςsostantivo.
ονταparticipio.
προςpreposizione.
Χειρωναsostantivo.
τονpronome.
Κενταυρονsostantivo.
ηνεγκενverbo.
Απολλωνsostantivo.
παρ'preposizione.
ωpronome.
τρεφομενοςparticipio.
καιcongiunzione.
τηνpronome.
ιατρικηνsostantivo.
καιcongiunzione.
τηνpronome.
κυνηγετικηνsostantivo.
εδιδαχθηverbo.
3
E, diventato esperto in chirurgia e avendo esercitato a lungo l'arte, non solo impediva ad alcuni di morire, ma risuscitava anche i morti.
Καιcongiunzione.
γενομενοςparticipio.
χειρουργικοςaggettivo.
καιcongiunzione.
τηνpronome.
τεχνηνsostantivo.
ασκησαςparticipio.
επιpreposizione.
πολυavverbio.
ουavverbio.
μονονavverbio.
εκωλυεverbo.
τιναςpronome.
αποθνησκεινverbo.
αλλ'congiunzione.
ανεγειρεverbo.
καιcongiunzione.
τουςpronome.
αποθανοντοςparticipio.
4
Infatti, avendo ricevuto da Atena il sangue scorso dalle vene della Gorgone, usava quello scorso dalle vene di sinistra per la distruzione degli uomini, quello dalle vene di destra per la salvezza.
Παραpreposizione.
γαρcongiunzione.
Αθηναςsostantivo.
λαβωνparticipio.
τοpronome.
εκpreposizione.
τωνpronome.
φλεβωνsostantivo.
τηςpronome.
Γοργουςsostantivo.
ρυενparticipio.
αιμαsostantivo.
τωpronome.
μενcongiunzione.
εκpreposizione.
τωνpronome.
αριστερωνaggettivo.
ρυεντιparticipio.
προςpreposizione.
φθορανsostantivo.
ανθρωπωνsostantivo.
εχρητοverbo.
τωpronome.
δεcongiunzione.
εκpreposizione.
τωνpronome.
δεξιωνaggettivo.
προςpreposizione.
σωτηριανsostantivo.
5
E per mezzo di questo risuscitava i morti.
Καιcongiunzione.
διαpreposizione.
τουτουpronome.
τουςpronome.
νεκρουςsostantivo.
ανηγειρενverbo.
6
Ma Zeus, temendo che gli uomini, ottenuto questo rimedio, si aiutassero a vicenda, lo colpì con un fulmine.
Ζευςsostantivo.
δεcongiunzione.
φοβηθειςparticipio.
μηcongiunzione.
λαβοντεςparticipio.
ανθρωποιsostantivo.
θεραπειανsostantivo.
βοηθωσινverbo.
αλληλοιςpronome.
εκεραυνωσενverbo.
αυτονpronome.
7
E per questo Apollo, adiratosi, uccide i Ciclopi che avevano fabbricato il fulmine per Zeus.
Καιcongiunzione.
διαpreposizione.
τουτοpronome.
οργισθειςparticipio.
Απολλωνsostantivo.
κτεινειverbo.
Κυκλωπαςsostantivo.
τουςpronome.
τονpronome.
κεραυνονsostantivo.
Διιsostantivo.
κατασκευασανταςparticipio.
8
Zeus stava per gettare Apollo nel Tartaro, ma, avendolo pregato Leto, gli ordinò di servire per un anno come schiavo presso un uomo.
Ζευςsostantivo.
δεcongiunzione.
εμελλησεverbo.
ριπτεινverbo.
Απολλωsostantivo.
ειςpreposizione.
Ταρταρονsostantivo.
δεηθεισηςparticipio.
δεcongiunzione.
Λητουςsostantivo.
εκελευσενverbo.
αυτονpronome.
ενιαυτονsostantivo.
ανδριsostantivo.
θητευσαιverbo.
Glossario e paradigmi
I 93 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 93 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 93 lemmi
και×8
e
δε×4
dall'altro
ΑπολλωνΑπολλων, -ωνος, ο×3
di Apollo
εκ×3
da
προς×3
verso
την×3
la
τους×3
i
των×3
le
αυτον×2
lo
δια×2
per mezzo di
Ζευς×2
Zeus
της×2
la
τον×2
il
τω×2
quello
Αθηνας
Atena
αιμα
sangue
αλλ'
ma
αλληλοις
a vicenda
ανδρι
a un uomo
ανεγειρε
risuscitava
ανηγειρεν
risuscitava
ανθρωποι
gli uomini
ανθρωπων
degli uomini
αποθανοντος
morti
αποθανουσης
essendo morta
αποθνησκειν
di morire
Απολλω
Apollo
αριστερων
sinistre
ασκησας
avendo esercitato
ΑσκληπιοςΑσκληπιος, -ου, ο
Asclepio (dio della medicina)
βοηθωσιν
si aiutassero
βρεφος
infante
γαρ
infatti
γενομενος
diventato
Γοργους
Gorgone
δεηθεισης
avendo pregato
δεξιων
destre
Διι
per Zeus
εδιδαχθη
fu istruito
εις
in
εκελευσεν
ordinò
εκεραυνωσεν
colpì con un fulmine
εκωλυε
impediva
εμελλησε
stava per
ενιαυτον
per un anno
επι
per
ετι
ancora
εχρητο
usava
ην
era
ηνεγκεν
portò
θεραπειαν
rimedio
θητευσαι
di servire
ιατρικην
medicina
κατασκευασαντας
avevano fabbricato
Κενταυρον
Centauro
κεραυνον
fulmine
Κορωνιδας
di Coronide
κτεινει
uccide
Κυκλωπας
i Ciclopi
κυνηγετικην
caccia
λαβοντες
avendo ottenuto
λαβων
avendo ricevuto
Λητους
Leto
μεν
da un lato
μη
che
μητρος
madre
μονον
solo
νεκρους
morti
οντα
essendo
οργισθεις
adiratosi
ου
non
παιςπαις, παιδος, ο/η
il figlio
παρ'
presso
Παρα
da
πολυ
molto tempo
ριπτειν
gettare
ρυεν
scorso
ρυεντι
scorso
σωτηριαν
salvezza
Ταρταρον
Tartaro
τεχνην
arte
τινας
ad alcuni
το
il
τουτο
questo
Τουτον
lui
τουτου
questo
τρεφομενος
essendo allevato
φθοραν
distruzione
φλεβων
vene
φοβηθεις
temendo
χειρουργικος
esperto in chirurgia
Χειρωνα
Chirone
ω
il quale
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce «Ασκληπιος Απολλωνος παις ην και Κορωνιδας»?
Si traduce «Asclepio era figlio di Apollo e di Coronide»: l'incipit del racconto di Apollodoro presenta subito la genealogia divina del protagonista.
Perché Zeus uccide Asclepio con il fulmine?
Nella Biblioteca di Apollodoro, Zeus teme che il potere di Asclepio di risuscitare i morti, ottenuto grazie al sangue della Gorgone datogli da Atena, sconvolga l'ordine se gli uomini se ne servissero per aiutarsi a vicenda; per questo lo colpisce con il fulmine.
Perché Apollo uccide i Ciclopi?
Per vendicare la morte di Asclepio, colpito da Zeus con un fulmine forgiato dai Ciclopi, Apollo, adirato, li uccide, attirandosi la minaccia di essere gettato nel Tartaro, evitata solo grazie alla supplica di Leto.
L’app Versia, in arrivo
Hai un’altra versione da tradurre?
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Altre versioni di Apollodoro
Altri passi di Apollodoro già tradotti e analizzati.
