Caricamento…
greco · Apollodoro
Apollodoro
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Apollodoro è l'autore, forse pseudonimo, a cui la tradizione attribuisce la Biblioteca, un compendio dei miti greci composto in età imperiale. In questo passo si racconta la morte di Androgeo, figlio di Minosse, ucciso ad Atene, e la guerra che il re cretese mosse in seguito contro la città.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Egeo giunse ad Atene, e celebrava la gara delle Panatenee, nella quale Androgeo, figlio di Minosse, vinse tutti. Egeo lo inviò contro il toro di Maratona, dal quale fu ucciso. Alcuni invece dicono che egli, mentre si recava a Tebe per la gara di Laio, insidiato dai concorrenti per invidia, fu ucciso. Minosse, essendogli stata annunciata la morte, mentre sacrificava a Paro alle Grazie, gettò via dal capo la corona e fece cessare il flauto, ma nondimeno portò a termine il sacrificio. Non molto dopo, dominando il mare, mosse guerra con una flotta contro Atene.
Αιγευς δε ηκεν εις Αθηνας, και τον των Παναθηναιων αγωνα επετελει, εν ω ο Μινωος παις Ανδρογεως ενικησε παντας. Τουτον Αιγευς επι τον Μαραθωνιον επεμψε ταυρον, υφ' ου διεφθαρη. Ενιοι δε αυτον λεγουσι πορευομενον εις Θηβας επι τον Λαιου αγωνα προς των αγωνιστων ενεδρευθεντα δια φθονον φονευθηναι. Μινως δε, αγγελθεντος αυτω του θανατου, θυων εν Παρω ταις Χαρισι, τον μεν στεφανον απο της κεφαλης ερριφε και τον αυλον επαυσεν, την δε θυσιαν ουδεν ηττον επετελεσεν. Μετ' ου πολυ δε θαλασσοκρατων επολεμησε στολω τας Αθηνας.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Αιγευς δε ηκεν εις Αθηνας, και τον των Παναθηναιων αγωνα επετελει, εν ω ο Μινωος παις Ανδρογεως ενικησε παντας.
Egeo giunse ad Atene, e celebrava la gara delle Panatenee, nella quale Androgeo, figlio di Minosse, vinse tutti.
εν ω … ενικησε vale «nella quale ... vinse tutti». Il pronome relativo ω introduce la subordinata che precisa in quale gara Androgeo vinse tutti.
Ενιοι δε αυτον λεγουσι πορευομενον εις Θηβας επι τον Λαιου αγωνα προς των αγωνιστων ενεδρευθεντα δια φθονον φονευθηναι.
Alcuni invece dicono che egli, mentre si recava a Tebe per la gara di Laio, insidiato dai concorrenti per invidia, fu ucciso.
αυτον λεγουσι … φονευθηναι vale «dicono che fu ucciso». λεγουσι regge l'infinito φονευθηναι con soggetto in accusativo αυτον; i participi πορευομενον ed ενεδρευθεντα concordano con αυτον.
Μινως δε, αγγελθεντος αυτω του θανατου, θυων εν Παρω ταις Χαρισι, τον μεν στεφανον απο της κεφαλης ερριφε και τον αυλον επαυσεν, την δε θυσιαν ουδεν ηττον επετελεσεν.
Minosse, essendogli stata annunciata la morte, mentre sacrificava a Paro alle Grazie, gettò via dal capo la corona e fece cessare il flauto, ma nondimeno portò a termine il sacrificio.
αγγελθεντος … θανατου vale «essendogli stata annunciata la morte». αγγελθεντος ... του θανατου è un genitivo assoluto che esprime la circostanza temporale: 'essendogli stata annunciata la morte'.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Egeo giunse ad Atene, e celebrava la gara delle Panatenee, nella quale Androgeo, figlio di Minosse, vinse tutti.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Αιγευς (Αιγευς, -εως, ο) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª (nome proprio) declinazione, soggetto: «Egeo, re di Atene».
δε congiunzione, congiunzione coordinante: «e; ma; invece».
ηκεν (ἥκω, ἥξω, ἧξα) verbo, indicativo imperfetto 3ª singolare attiva, coniugazione verbo tematico irregolare, predicato verbale: «giunse; era arrivato».
εις preposizione.
Αθηνας sostantivo.
και congiunzione.
τον pronome.
των pronome.
Παναθηναιων sostantivo.
αγωνα sostantivo.
επετελει verbo.
εν preposizione.
ω pronome.
ο pronome.
Μινωος sostantivo.
παις sostantivo.
Ανδρογεως sostantivo.
ενικησε verbo.
παντας pronome.
Egeo lo inviò contro il toro di Maratona, dal quale fu ucciso.
Τουτον pronome.
Αιγευς sostantivo.
επι preposizione.
τον pronome.
Μαραθωνιον aggettivo.
επεμψε verbo.
ταυρον sostantivo.
υφ' preposizione.
ου pronome.
διεφθαρη verbo.
Alcuni invece dicono che egli, mentre si recava a Tebe per la gara di Laio, insidiato dai concorrenti per invidia, fu ucciso.
Ενιοι pronome.
δε congiunzione.
αυτον pronome.
λεγουσι verbo.
πορευομενον participio.
εις preposizione.
Θηβας sostantivo.
επι preposizione.
τον pronome.
Λαιου sostantivo.
αγωνα sostantivo.
προς preposizione.
των pronome.
αγωνιστων sostantivo.
ενεδρευθεντα participio.
δια preposizione.
φθονον sostantivo.
φονευθηναι verbo.
Minosse, essendogli stata annunciata la morte, mentre sacrificava a Paro alle Grazie, gettò via dal capo la corona e fece cessare il flauto, ma nondimeno portò a termine il sacrificio.
Μινως sostantivo.
δε congiunzione.
αγγελθεντος participio.
αυτω pronome.
του pronome.
θανατου sostantivo.
θυων participio.
εν preposizione.
Παρω sostantivo.
ταις pronome.
Χαρισι sostantivo.
τον pronome.
μεν congiunzione.
στεφανον sostantivo.
απο preposizione.
της pronome.
κεφαλης sostantivo.
ερριφε verbo.
και congiunzione.
τον pronome.
αυλον sostantivo.
επαυσεν verbo.
την pronome.
δε congiunzione.
θυσιαν sostantivo.
ουδεν avverbio.
ηττον avverbio.
επετελεσεν verbo.
Non molto dopo, dominando il mare, mosse guerra con una flotta contro Atene.
Μετ' preposizione.
ου avverbio.
πολυ avverbio.
δε congiunzione.
θαλασσοκρατων participio.
επολεμησε verbo.
στολω sostantivo.
τας pronome.
Αθηνας sostantivo.
I 67 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Egeo giunse ad Atene»: nel passo di Apollodoro, Biblioteca, l'imperfetto ηκεν introduce l'arrivo di Egeo nella città, dove si svolgeva la gara delle Panatenee vinta da Androgeo, figlio di Minosse.
Secondo Apollodoro, Minosse dichiarò guerra ad Atene dopo aver appreso della morte del figlio Androgeo, ucciso dal toro di Maratona o, secondo un'altra versione del mito, per invidia dei rivali a Tebe.
Mentre sacrificava alle Grazie a Paro, Minosse gettò via la corona e fece cessare la musica del flauto, ma portò comunque a termine il sacrificio, prima di muovere guerra contro Atene.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Altri passi di Apollodoro già tradotti e analizzati.
