Maturità 2012

Traduzione in italiano

Perciò non bisogna disdegnare da persone ignoranti l'indagine sui animali meno nobili. In tutti gli esseri naturali infatti è presente qualcosa di meraviglioso; e come si racconta che Eraclito disse ai forestieri che volevano incontrarlo, i quali quando arrivarono lo videro che si scaldava presso il focolare e si fermarono (infatti li esortava a entrare con coraggio: «ci sono dei e anche qui»), così bisogna accostarsi all'indagine su ognuno degli animali senza provare disgusto, come se in tutti fosse presente qualcosa di naturale e di bello. Infatti il fatto che non a caso, ma per un fine si trova nelle opere della natura, e soprattutto quello per cui essa è stata costituita o è nata, ha assunto il ruolo del bello. Se poi qualcuno ha ritenuto ignobile la ricerca su gli altri animali, dovrà pensare allo stesso modo anche riguardo a se stesso; non è infatti possibile senza grande difficoltà osservare da che cosa è costituito il genere umano, come il sangue, le carni, le ossa, i vasi e simili parti. Parimenti bisogna ritenere che colui che parla di una qualsiasi parte o di uno strumento non faccia menzione della materia né per sua causa, ma della forma intera, come nel caso di una casa, non dei mattoni e dell'argilla e del legno; e che il fisico [parli] della composizione e dell'essenza intera, non di queste cose che non si trovano mai separate dall'essenza loro.