Caricamento…
Caricamento…
greco · Arriano
Arriano · Anabasi di Alessandro
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Arriano descrive la resa dei principi fenici e ciprioti ad Alessandro dopo la sua conquista della Fenicia. Vedendo la potenza del conquistatore macedone e la sconfitta del Gran Re persiano a Isso, questi sovrani preferiscono arrendersi e farsi perdonare da Alessandro.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Intanto Gerostrato, re di Arado, e Enilo, re di Biblo, quando seppero che Alessandro occupava le loro città, abbandonarono Autofradate e la flotta al suo comando, si presentarono ad Alessandro con la loro flotta, e anche le triremi dei Sidoni vennero con loro, così che circa ottanta navi fenicie gli si unirono. Negli stessi giorni arrivarono anche da Rodi le triremi chiamate peripolus e con essa altre nove, da Soli e Mallo tre, da Licia dieci, dalla Macedonia una pentecontoro su cui navigava Protea, figlio di Andronico. Non molto dopo anche i re di Cipro raggiunsero Sidone con circa centoventuno navi, dopo aver saputo della sconfitta di Dario a Isso e temendo che tutta la Fenicia fosse ormai in mano ad Alessandro. Ad tutti costoro Alessandro concesse perdono per i precedenti atti, perché sembrava avessero aiutato i Persiani più per necessità che per deliberata scelta.
Εν τουτω δε Γηροστρατος τε ο Αραδου βασιλευς και Ενυλος ο Βυβλου ως εμαθον τας πολεις σφων υπ' Αλεξανδρου εχομενας, απολιποντες Αυτοφραδατην τε και τας συν αυτω νεας παρ' Αλεξανδρον συν τω ναυτικω τω σφετερω οφικοντο και αι των Σιδωνιων τριηρεις συν αυτοις, ωστε Φοινικων μεν νηες ογδοηκοντα μαλιστα αυτω παρεγενοντο. Ηκον δε εν ταις αυταις ημεραις και εκ Τοδου τριηρεις η τε περιπολος καλουμενη και συν ταυτη αλλαι εννεα, και εκ Σολων και Μαλλου τρεις και Λυκιαι δεκα, εκ Μακεδονιας δε πεντηκοντορος, εφ' ης Πρωτεας ο Ανδρονικου επεπλει. Ου πολλω δε υστερον και οι της Κυπρου βασιλεις ες την Σιδωνα κατεσχον ναυσιν εκατον μαλιστα και εικοσιν, επειδη την τε ησσαν την κατ' Ισσον Δαρειου επυθοντο και η Φοινικη πασα εχομενη ηδη υπο Αλεξανδρου εφοβει αυτους. Και τουτοις πασιν παρειχεν ο Αλεξανδρος αδειαν των προσθεν, οτι υπ' αναγκης μαλλον η κατα γνωμην την σφων εδοκουν βοηθησαι τοις Περσαις.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 85 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Intanto Gerostrato, re di Arado, e Enilo, re di Biblo, quando seppero che Alessandro occupava le loro città, abbandonarono Autofradate e la flotta al suo comando, si presentarono ad Alessandro con la loro flotta, e anche le triremi dei Sidoni vennero con loro, così che circa ottanta navi fenicie gli si unirono. È l'inizio della versione di Arriano, Anabasi di Alessandro.
In Arriano's Anabasi, abbandonano i Persiani perché perdono fiducia nella loro causa dopo la sconfitta di Dario a Isso; Alessandro li perdona perché riconosce che hanno agito per costrizione, non per malafede.
Altri passi di Arriano già tradotti e analizzati.