Caricamento…
Caricamento…
greco · Arriano
Arriano · Anabasi di Alessandro
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Arriano nell'Anabasi di Alessandro narra come il conquistatore macedone conosce la bellissima Rossane, figlia del principe barbaro Ossiarte, durante una spedizione in Asia. Alessandro, diversamente dal costume orientale e dalla brutalità della guerra, decide di sposarla per amore e per consolidare politicamente il suo dominio sulle nuove terre conquistate.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Alessandro aveva mandato un araldo a ordinare a quelli che sorvegliavano i barbari di non indugiare più, ma di permettere loro il passaggio. I barbari, stupiti, permisero a sé stessi di avanzare. Allora furono catturate molte donne e figli di altri, tra cui anche la moglie di Ossiarte e i suoi figli. Era infatti figlia di Ossiarte una vergine in età da matrimonio, di nome Rossane, che gli uomini che militavano con Alessandro dicono fosse la più bella tra le donne asiatiche, dopo la moglie di Dario. Si racconta dunque che Alessandro, vedendola, si innamorò di lei; innamorato però, non volle violentarla come una prigioniera, ma non disdegnò di sposarla, e inoltre disse che aveva bisogno di consolidare il suo dominio e che gli altri soldati dovevano sposare donne persiane.
Πεμψας ο Αλεξανδρος κηρυκα εμβοησαι εκεκελευκει τοις προφυλασσουσι των βαρβαρων μη διατριβειν ετι, αλλ' επιτρεπειν σφας. Οι δε βαρβαροι εκπλαγεντες επετραπον σφας αυτους. Ενθα δη αλλων τε πολλων γυναικες και παιδες εληφθησαν, εν δ' αυταις και η γυνη η Οξυαρτου και οι παιδες. Και γαρ ην Οξυαρτου παις παρθενος εν ωρα γαμου, Ρωζανη ονοματι, ην δη καλλιστην των Ασιανων γυναικων λεγουσιν οφθηναι οι ξυν Αλεξανδρω στρατευσαντες, μετα γε την Δαρειου γυναικα. Λεγεται ουν ταυτην ιδοντα Αλεξανδρον ες ερωτα ελθειν αυτης: ερασθεντα δε ουκ εθελησαι υβρισαι καθαπερ αιχμαλωτον, αλλα γημαι αυτην ουκ απαξιωσαι, ετι δε ειπειν της αρχης βεβαιοτητος ενεκα και τους αλλους στρατιωτας δειν Περσιδας γυναικας γαμειν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 67 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Alessandro aveva mandato un araldo a ordinare a quelli che sorvegliavano i barbari di non indugiare più, ma di permettere loro il passaggio. È l'inizio della versione di Arriano, Anabasi di Alessandro.
In Arriano, Alessandro sposa Rossane, la bellissima figlia di Ossiarte, sia per amore sia per motivi politici: il re macedone vuole consolidare il suo potere mediante il matrimonio e incoraggia gli altri soldati a fare lo stesso con donne persiane, segnando così l'inizio dell'integrazione culturale nel suo impero.
Altri passi di Arriano già tradotti e analizzati.