De Cliti caede

Traduzione in italiano

Era chiaro che Clito da tempo già soffrisse per il mutamento di Alessandro verso modi più barbari e per coloro che lo lusingavano con parole; allora, infiammato dal vino, non tollerava né che si bestemmiasse la divinità né che, disprezzando i gesti degli antichi eroi, si attribuisse questo torto a mancanza di riconoscenza verso Alessandro. Infatti neppure le imprese di Alessandro sono così grandi e meravigliose come loro le esaltano; dunque non solo compierle, ma la maggior parte delle imprese sono opera dei Macedoni. E questo discorso pronunciato da Clito turbò Alessandro. Poiché anche di alcune imprese di Filippo, siccome non erano grandi né meravigliose compiute da Filippo, nessuno con giustizia le ricordava, gratificando così anche Alessandro, Clito, ormai non più padrone di sé, esaltava le imprese di Filippo e vilipendeva Alessandro e le sue imprese, ubriaco com'era. Già Clito attaccava Alessandro e lo offendeva in molti modi perché era stato salvato da lui, quando quella battaglia di cavalleria si era svolta presso il Granico contro i Persiani, e levava solennemente la sua destra: «Questa mano, disse, o Alessandro, in quel momento ti salvò». E Alessandro non tollerava più l'ubriachezza e l'insolenza di Clito, ma balzò su verso di lui con ira, mentre i compagni di bevanda lo trattenevano; ma Clito non cessava di offendere. Alessandro gridò chiamando i suoi guardie del corpo; poiché nessuno obbediva, disse che le cose erano giunte a quel punto di degradazione in cui era giunto Dario quando fu catturato da Besso e dagli uomini intorno a Besso, e non aveva più alcun potere se non il nome di re. Così i compagni non riuscirono più a trattenerlo; alcuni dicono che, balzando su, afferrò la lancia da uno dei guardiani del corpo e colpì Clito uccidendolo, altri dicono che prese una sarissa da uno dei guardiani.