Caricamento…
Caricamento…
greco · Arriano
Arriano · Anabasi di Alessandro
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Arriano, storico greco del II secolo d.C., narra nell'Anabasi di Alessandro un episodio leggendario accaduto durante la spedizione macedone. Un vento impetuoso strappa la corona di Alessandro nelle paludi; un giovane marinaio la recupera nuotando, ma la pone sulla sua testa bagnata anziché portarla in mano.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Si racconta una storia come questa. Le tombe dei re assiri si trovano nei laghi e nelle paludi. Quando Alessandro navigava attraverso le paludi, un grande vento lo colpì e gli strappò la corona. La corona cadde nell'acqua, ma rimase impigliata in una canna presso la tomba di uno dei re antichi. Un marinaio, allontanatosi a nuoto, tolse la corona dalla canna. Non riuscì però a portarla tra le mani perché era bagnata, ma se la pose sulla sua testa e così la portò. Molti dicono che Alessandro gli regalò un talento per il suo zelo, ma ordinò che gli fosse tagliata la testa, perché non poteva permettere che restasse viva la testa che aveva portato la corona reale.
Λογος δε λεγεται τοιοσδε (tale). Τwν βασιλεων (dei re) των Ασσυριων τους ταφους εν ταις λιμναις τε ειναι και εν τοις ελεσι. Ως δε επλεε (giunse in nave) Αλεξανδρος κατα τα ελη, πνευμα μεγα ενεπεσε αυτω ες την καυσιαν και το διαδημα αυτου. Η μεν δη επεσεν ες το υδωρ, το διαδημα δε εσχετο εν καλαμω των περι ταφου τινος των παλαι βασιλεων (re). Τις των ναυτων εκνηξαμενος (allontanatosi a nuoto) το διαδημα αφειλε του καλαμου. Αυτο δε μετα χειρας (con le mani) ουκ ηνεγκεν, οτι εβρεχετο, αλλα περιεθετο (se lo pose) δε τη κεφαλη τη αυτου (sua) και ουτω διηνεγκε. Και οι μεν πολλοι (i più) λεγουσιν οτι ταλαντον μεν εδωρησατο (donò) αυτω Αλεξανδρος της προθυμιας ενεκα, αποτεμειν δε εκελευσε (ordinò) την κεφαλην, και μη περιιδειν σωαν (salva) εκεινην την κεφαλην οτι το διαδημα εφορησε (portò) το βασιλειον.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 86 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si racconta una storia come questa. È l'inizio della versione di Arriano, Anabasi di Alessandro.
Secondo Arriano nell'Anabasi di Alessandro, il re non può tollerare che la corona reale, simbolo del potere divino, sia stata portata sulla testa di un servo: per questo motivo ordina l'esecuzione di colui che pure gli ha salvato la vita.
Altri passi di Arriano già tradotti e analizzati.
