Caricamento…
Caricamento…
greco · Arriano
Arriano · Indica
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Arriano nell'Indica descrive i principali corsi d'acqua della regione indiana. Il Gange e l'Indo sono presentati come fiumi di straordinaria grandezza, confrontati con i principali fiumi del mondo allora conosciuto.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
I fiumi che scorrono nella terra degli Indi sono tanti quanti non ce ne sono in tutta l'Asia. I più grandi sono il Gange e l'Indo, dal quale prende nome la terra stessa; entrambi supererebbero il Nilo d'Egitto e l'Istro della Scizia, e se le loro acque confluissero insieme sarebbero ancora più grandi. Fra questi due fiumi, Megastene riferisce che il Gange supera di molto l'Indo in grandezza, come fanno anche tutti coloro che parlano del Gange. La larghezza del Gange, nel punto dove è più stretto, raggiunge i cento stadi; in molti luoghi inoltre si allarga così da formare laghi, rendendo invisibile la terra opposta, perché è molto bassa e non ha colline in alcun luogo.
Ποταμοι δε τοσοιδε εισιν εν τη Ινδων γη, οσοι ουδε εν τη παση Ασια. Μεγιστοι μεν ο Γαγγης τε και ο Ινδος, οτου και η γη επωνυμος, αμφω του τε Νειλου του Αιγυπτιου και του Ιστρου του Σκυθικου, και ει εις ταυτο συνερχοιτο αυτοις το υδωρ, μειζονες. Τουτοιν δε τοιν ποταμοιν τον Γαγγην μεγεθει πολυ υπερφερειν Μεγασθενης αναγραφει και οσοι αλλοι μνημην του Γαγγης εχουσιν. Εστιν το ευρος τω Γαγγη, ενθα αυτος εαυτου στενωτατος, εις εκατον σταδιους: πολλαχη δε και λιμναζει, ως τε μη αποπτον ειναι την περαν χωραν, ινα χθαμαλη τε εστι και ουοαμου γηλοφοις ανεχουσα.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 61 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
I fiumi che scorrono nella terra degli Indi sono tanti quanti non ce ne sono in tutta l'Asia. È l'inizio della versione di Arriano, Indica.
Nell'Indica, Arriano identifica il Gange e l'Indo come i fiumi maggiori, paragonandoli al Nilo egiziano e all'Istro; entrambi sono di tale ampiezza che supererebbero questi ultimi se uniti insieme.
Altri passi di Arriano già tradotti e analizzati.