Nel gennaio del 49 a.C. Cesare narra, nel De bello civili, i concitati momenti dell'inizio della guerra civile contro Pompeo. In questo passo del primo libro, la falsa notizia dell'arrivo dei cavalieri cesariani semina il panico a Roma: il console Lentulo fugge lasciando aperto l'erario più riservato, e la città si organizza raccogliendo coloni e persino gladiatori per difendersi.
Testo latino e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Quibusle qualirebuscoseRomama Romanuntiatis,annunciatetantuscosì granderepenteimprovvisoterrorterroreinvasit,invaseut,checumessendoLentulusLentuloconsulconsoleadperaperiendumaprireaerariuml'erariovenissetfosse venutoadperpecuniamquee il denaroPompeioa Pompeoexpersenatusdel senatoconsultodecretoproferendam,da prelevareprotinussubitoapertoapertosanctiorepiù riservatoaerariol'erarioexdaurbecittàprofugeret.fuggìCaesarCesareeniminfattiadventarearrivareiamormaiiamquee giàeteadesseessere presentieiussuoiequitescavalierifalsofalsamentenuntiabantur.si annunciavaHuncloMarcellusMarcellocollegacollegaetepleriquela maggior partemagistratusdei magistraticonsecutiseguitosunt.hannoCn.GneoPompeiusPompeopridieil giorno primaeiusdi questodieigiornoexdaurbecittàprofectuspartitoiteril camminoadversolegionesle legionihabebat,dirigevaquascheadaCaesareCesareacceptasricevuteininApuliaApuliahibernorumdegli invernicausaper il motivodisposuerat.aveva dispostoDilectusle levecircaintornourbemalla cittàintermittuntur;vengono sospesenihilnullacitraal di qua diCapuamCapuatutumsicuroesseessereomnibusa tuttividetur.sembraCapuaea Capuaprimumper primisesiconfirmantsi fanno coraggioetecolliguntsi organizzanodelectumquee la levacolonorum,dei coloniquichelegeper la leggeIuliaGiuliaCapuama Capuadeducticondottierant,erano statihaberetenereinstituunt;decidonogladiatoresque,e i gladiatoriquoscheibilìCaesarCesareinnellaludoscuolahabebat,tenevaadalforumforoproductoscondottiLentulusLentulospecon la speranzalibertatisdella libertàconfirmatincoraggiaatqueeiisloroequoscavalliattribuitassegnaeteseluisequiseguireiussit;ordinòquoscheposteapoimonitusammonitoabdaisuis,suoiquodpoichéeaquestoresfattoomniumdi tuttiiudiciodal giudizioreprehendebatur,era biasimatocircumtrafamiliasle famiglieconventusdella comunitàCampanicampanacustodiaedi custodiacausaper il motivodistribuit.distribuì
Traduzione in italiano
Annunciate queste cose a Roma, un terrore così grande e improvviso invase tutti, che il console Lentulo, pur essendo venuto per aprire l'erario e prelevare il denaro destinato a Pompeo per decreto del senato, aperto l'erario più riservato, fuggì subito dalla città. Si annunciava infatti, falsamente, che Cesare stava ormai per arrivare e che i suoi cavalieri erano già presenti. Lo seguirono il collega Marcello e la maggior parte dei magistrati. Gneo Pompeo, partito dalla città il giorno prima, si dirigeva verso le legioni che, ricevute da Cesare, aveva disposto in Apulia per lo svernamento. Le leve nei dintorni della città vengono sospese; a tutti sembra che nulla al di qua di Capua sia sicuro. A Capua per primi si fanno coraggio e si organizzano, e decidono di tenere una leva dei coloni che vi erano stati condotti per la legge Giulia; e i gladiatori, che Cesare teneva lì nella sua scuola, condotti al foro, Lentulo li incoraggia con la speranza della libertà, assegna loro cavalli e ordina loro di seguirlo; che poi, ammonito dai suoi, poiché questo fatto era biasimato dal giudizio di tutti, distribuì tra le famiglie della comunità campana per ragioni di custodia.
Testo latino integrale
Quibus rebus Romam nuntiatis, tantus repente…
Quibus rebus Romam nuntiatis, tantus repente terror invasit, ut, cum Lentulus consul ad aperiendum aerarium venisset ad pecuniamque Pompeio ex senatus consulto proferendam, protinus aperto sanctiore aerario ex urbe profugeret. Caesar enim adventare iam iamque et adesse eius equites falso nuntiabantur. Hunc Marcellus collega et plerique magistratus consecuti sunt. Cn. Pompeius pridie eius diei ex urbe profectus iter ad legiones habebat, quas a Caesare acceptas in Apulia hibernorum causa disposuerat. Dilectus circa urbem intermittuntur; nihil citra Capuam tutum esse omnibus videtur. Capuae primum se confirmant et colligunt delectumque colonorum, qui lege Iulia Capuam deducti erant, habere instituunt; gladiatoresque, quos ibi Caesar in ludo habebat, ad forum productos Lentulus spe libertatis confirmat atque iis equos attribuit et se sequi iussit; quos postea monitus ab suis, quod ea res omnium iudicio reprehendebatur, circum familias conventus Campani custodiae causa distribuit.
Costrutti e analisi del periodo
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ablativo assoluto
Quibus rebus Romam nuntiatis, tantus repente terror invasit, ut, cum Lentulus consul ad aperiendum aerarium venisset ad pecuniamque Pompeio ex senatus consulto proferendam, protinus aperto sanctiore aerario ex urbe profugeret.
Annunciate queste cose a Roma, un terrore così grande e improvviso invase tutti, che il console Lentulo, pur essendo venuto per aprire l'erario e prelevare il denaro destinato a Pompeo per decreto del senato, aperto l'erario più riservato, fuggì subito dalla città.
rebus … nuntiatis vale «annunciate queste cose». Il participio 'nuntiatis' concorda con 'rebus' e ha valore temporale: la notizia appena giunta a Roma scatena il panico.
Cn. Pompeius pridie eius diei ex urbe profectus iter ad legiones habebat, quas a Caesare acceptas in Apulia hibernorum causa disposuerat.
Gneo Pompeo, partito dalla città il giorno prima, si dirigeva verso le legioni che, ricevute da Cesare, aveva disposto in Apulia per lo svernamento.
quas … disposuerat vale «che aveva disposto». 'Quas' rimanda a 'legiones' e introduce la subordinata che spiega dove Pompeo le avesse disposte per l'inverno.
gladiatoresque, quos ibi Caesar in ludo habebat, ad forum productos Lentulus spe libertatis confirmat atque iis equos attribuit et se sequi iussit;
e i gladiatori, che Cesare teneva lì nella sua scuola, condotti al foro, Lentulo li incoraggia con la speranza della libertà, assegna loro cavalli e ordina loro di seguirlo;
se sequi iussit vale «ordinò loro di seguirlo». 'Iussit' regge l'infinito 'sequi' con soggetto sottinteso i gladiatori: costruzione tipica dei verba iubendi.
Causale con quod
quos postea monitus ab suis, quod ea res omnium iudicio reprehendebatur, circum familias conventus Campani custodiae causa distribuit.
che poi, ammonito dai suoi, poiché questo fatto era biasimato dal giudizio di tutti, distribuì tra le famiglie della comunità campana per ragioni di custodia.
'Quod' introduce una causale con l'indicativo, spiegando il motivo del pentimento di Lentulo per aver armato i gladiatori.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Annunciate queste cose a Roma, un terrore così grande e improvviso invase tutti, che il console Lentulo, pur essendo venuto per aprire l'erario e prelevare il denaro destinato a Pompeo per decreto del senato, aperto l'erario più riservato, fuggì subito dalla città.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Quibus (qui, quae, quod)pronome, ablativo femminile plurale, nesso relativo, attributo di 'rebus' nell'ablativo assoluto: «le quali (cose); queste».
rebus (res, rei, f.)sostantivo, ablativo femminile plurale, 5ª declinazione, ablativo assoluto con 'nuntiatis': «le cose; i fatti; le notizie».
Romam (Roma, -ae, f.)sostantivo, accusativo femminile singolare, 1ª declinazione, complemento di moto a luogo (nome di città): «Roma; a Roma».
nuntiatisparticipio.
tantusaggettivo.
repenteavverbio.
terrorsostantivo.
invasitverbo.
utcongiunzione.
cumcongiunzione.
Lentulussostantivo.
consulsostantivo.
adpreposizione.
aperiendumparticipio.
aerariumsostantivo.
venissetverbo.
adpreposizione.
pecuniamquesostantivo.
Pompeiosostantivo.
expreposizione.
senatussostantivo.
consultosostantivo.
proferendamparticipio.
protinusavverbio.
apertoparticipio.
sanctioreaggettivo.
aerariosostantivo.
expreposizione.
urbesostantivo.
profugeretverbo.
2
Si annunciava infatti, falsamente, che Cesare stava ormai per arrivare e che i suoi cavalieri erano già presenti.
Caesarsostantivo.
enimcongiunzione.
adventareverbo.
iamavverbio.
iamqueavverbio.
etcongiunzione.
adesseverbo.
eiuspronome.
equitessostantivo.
falsoavverbio.
nuntiabanturverbo.
3
Lo seguirono il collega Marcello e la maggior parte dei magistrati.
Huncpronome.
Marcellussostantivo.
collegasostantivo.
etcongiunzione.
pleriqueaggettivo.
magistratussostantivo.
consecutiparticipio.
suntverbo.
4
Gneo Pompeo, partito dalla città il giorno prima, si dirigeva verso le legioni che, ricevute da Cesare, aveva disposto in Apulia per lo svernamento.
Cn.sostantivo.
Pompeiussostantivo.
pridieavverbio.
eiuspronome.
dieisostantivo.
expreposizione.
urbesostantivo.
profectusparticipio.
itersostantivo.
adpreposizione.
legionessostantivo.
habebatverbo.
quaspronome.
apreposizione.
Caesaresostantivo.
acceptasparticipio.
inpreposizione.
Apuliasostantivo.
hibernorumsostantivo.
causasostantivo.
disposueratverbo.
5
Le leve nei dintorni della città vengono sospese;
Dilectussostantivo.
circapreposizione.
urbemsostantivo.
intermittunturverbo.
6
a tutti sembra che nulla al di qua di Capua sia sicuro.
nihilpronome.
citrapreposizione.
Capuamsostantivo.
tutumaggettivo.
esseverbo.
omnibuspronome.
videturverbo.
7
A Capua per primi si fanno coraggio e si organizzano, e decidono di tenere una leva dei coloni che vi erano stati condotti per la legge Giulia;
Capuaesostantivo.
primumavverbio.
sepronome.
confirmantverbo.
etcongiunzione.
colliguntverbo.
delectumquesostantivo.
colonorumsostantivo.
quipronome.
legesostantivo.
Iuliaaggettivo.
Capuamsostantivo.
deductiparticipio.
erantverbo.
habereverbo.
instituuntverbo.
8
e i gladiatori, che Cesare teneva lì nella sua scuola, condotti al foro, Lentulo li incoraggia con la speranza della libertà, assegna loro cavalli e ordina loro di seguirlo;
gladiatoresquesostantivo.
quospronome.
ibiavverbio.
Caesarsostantivo.
inpreposizione.
ludosostantivo.
habebatverbo.
adpreposizione.
forumsostantivo.
productosparticipio.
Lentulussostantivo.
spesostantivo.
libertatissostantivo.
confirmatverbo.
atquecongiunzione.
iispronome.
equossostantivo.
attribuitverbo.
etcongiunzione.
sepronome.
sequiverbo.
iussitverbo.
9
che poi, ammonito dai suoi, poiché questo fatto era biasimato dal giudizio di tutti, distribuì tra le famiglie della comunità campana per ragioni di custodia.
quospronome.
posteaavverbio.
monitusparticipio.
abpreposizione.
suispronome.
quodcongiunzione.
eapronome.
ressostantivo.
omniumpronome.
iudiciosostantivo.
reprehendebaturverbo.
circumpreposizione.
familiassostantivo.
conventussostantivo.
Campaniaggettivo.
custodiaesostantivo.
causasostantivo.
distribuitverbo.
Glossario e paradigmi
I 119 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 119 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Puoi uscire quando vuoi.
Sfoglia tutti i 119 lemmi
ad×4
per
et×4
e
ex×3
per
Caesar×2
Cesare
Capuam×2
Capua
causa×2
per il motivo
eius×2
suoi
habebat×2
dirigeva
in×2
in
Lentulus×2
Lentulo
quos×2
che
se×2
si
urbe×2
città
a
da
ab
dai
acceptas
ricevute
adesse
essere presenti
adventare
arrivare
aerario
l'erario
aerarium
l'erario
aperiendum
aprire
aperto
aperto
Apulia
Apulia
atque
e
attribuit
assegna
Caesare
Cesare
Campani
campana
Capuae
a Capua
circa
intorno
circum
tra
citra
al di qua di
Cn.
Gneo
collega
collega
colligunt
si organizzano
colonorum
dei coloni
confirmant
si fanno coraggio
confirmat
incoraggia
consecuti
seguito
consul
console
consulto
decreto
conventus
della comunità
cum
essendo
custodiae
di custodia
deducti
condotti
delectumque
e la leva
diei
giorno
Dilectus
le leve
disposuerat
aveva disposto
distribuit
distribuì
ea
questo
enim
infatti
equites
cavalieri
equos
cavalli
erant
erano stati
esse
essere
falso
falsamente
familias
le famiglie
forum
foro
gladiatoresque
e i gladiatori
habere
tenere
hibernorum
degli inverni
Hunc
lo
iam
ormai
iamque
e già
ibi
lì
iis
loro
instituunt
decidono
intermittuntur
vengono sospese
invasit
invase
iter
il cammino
iudicio
dal giudizio
Iulia
Giulia
iussit
ordinò
lege
per la legge
legiones
le legioni
libertatis
della libertà
ludo
scuola
magistratus
dei magistrati
Marcellus
Marcello
monitus
ammonito
nihil
nulla
nuntiabantur
si annunciava
nuntiatis
annunciate
omnibus
a tutti
omnium
di tutti
pecuniamque
e il denaro
plerique
la maggior parte
Pompeio
a Pompeo
Pompeius
Pompeo
postea
poi
pridie
il giorno prima
primum
per primi
productos
condotti
profectus
partito
proferendam
da prelevare
profugeret
fuggì
protinus
subito
quas
che
qui
che
qui, quae, quodqui, quae, quod
le quali (cose)
quod
poiché
repente
improvviso
reprehendebatur
era biasimato
res
fatto
res, reires, rei, f.
le cose
Roma, -aeRoma, -ae, f.
Roma
sanctiore
più riservato
senatus
del senato
sequi
seguire
spe
con la speranza
suis
suoi
sunt
hanno
tantus
così grande
terror
terrore
tutum
sicuro
urbem
alla città
ut
che
venisset
fosse venuto
videtur
sembra
Domande frequenti su questa versione
Come si traduce «Quibus rebus Romam nuntiatis, tantus repente terror invasit»?
Si traduce «Annunciate queste cose a Roma, un terrore così grande e improvviso invase [tutti]»: è l'apertura del capitolo 14 del primo libro del De bello civili di Cesare, che descrive il panico scoppiato a Roma alla notizia, falsa, dell'arrivo dei cavalieri di Cesare.
Perché il console Lentulo fugge da Roma?
Lentulo fugge perché crede, sulla base di un annuncio falso, che i cavalieri di Cesare siano ormai alle porte di Roma: nel panico, dopo aver aperto l'erario più riservato per prelevare il denaro destinato a Pompeo, abbandona precipitosamente la città.
Che cos'è l'aerarium sanctius citato da Cesare?
È l'erario più riservato di Roma, una riserva straordinaria di fondi custodita nel tempio di Saturno e usata solo in casi di estrema emergenza: Cesare lo cita per sottolineare la gravità del panico che spinse Lentulo ad aprirlo in fretta e furia.
L’app Versia per iPhone
Hai un’altra versione da tradurre?
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
