Caricamento…
latino · Cesare
Cesare · De bello civili
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Cesare, nel De bello civili, narra le difficoltà incontrate dal suo esercito nella campagna di Ilerda contro i pompeiani di Afranio e Petreio. In questo passo del primo libro descrive il tentativo, fallito, di ricostruire i ponti sul fiume in piena, ostacolato sia dalla violenza della corrente sia dai dardi scagliati dalle coorti nemiche appostate sulle rive.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Queste acque rimasero per parecchi giorni. Cesare tentò di ricostruire i ponti; ma né la grandezza del fiume lo permetteva, né le coorti nemiche, schierate lungo la riva, permettevano che l'opera fosse completata. Impedire loro ciò era facile, sia per la natura stessa del fiume e la grandezza delle acque, sia perché da tutte le rive venivano scagliati dardi verso un unico e stretto punto; ed era difficile nello stesso tempo, con la corrente rapidissima del fiume, completare i lavori ed evitare i dardi.
Hae permanserunt aquae dies complures. Conatus est Caesar reficere pontes; sed nec magnitudo fluminis permittebat, neque ad ripam dispositae cohortes adversariorum perfici patiebantur. Quod illis prohibere erat facile cum ipsius fluminis natura atque aquae magnitudine, tum quod ex totis ripis in unum atque angustum locum tela iaciebantur; atque erat difficile eodem tempore rapidissimo flumine opera perficere et tela vitare.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
sed nec magnitudo fluminis permittebat, neque ad ripam dispositae cohortes adversariorum perfici patiebantur.
ma né la grandezza del fiume lo permetteva, né le coorti nemiche, schierate lungo la riva, permettevano che l'opera fosse completata.
perfici patiebantur vale «permettevano che l'opera fosse completata». Patiebantur regge l'infinito passivo perfici, con soggetto sottinteso opera: 'permettevano che l'opera fosse completata'.
Quod illis prohibere erat facile cum ipsius fluminis natura atque aquae magnitudine, tum quod ex totis ripis in unum atque angustum locum tela iaciebantur;
Impedire loro ciò era facile, sia per la natura stessa del fiume e la grandezza delle acque, sia perché da tutte le rive venivano scagliati dardi verso un unico e stretto punto;
prohibere erat facile vale «Impedire loro ciò era facile». L'infinito prohibere funge da soggetto di erat facile: letteralmente 'impedire era facile', cioè 'era facile impedire loro ciò'.
atque erat difficile eodem tempore rapidissimo flumine opera perficere et tela vitare.
ed era difficile nello stesso tempo, con la corrente rapidissima del fiume, completare i lavori ed evitare i dardi.
rapidissimo flumine vale «con la corrente rapidissima del fiume». Rapidissimo flumine, ablativo senza preposizione, indica il mezzo che rende difficile l'operazione: 'con la corrente rapidissima del fiume'.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Queste acque rimasero per parecchi giorni.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Hae pronome, nominativo femminile plurale, pronominale declinazione, aggettivo dimostrativo concordato con aquae: «queste».
permanserunt (permaneo, permanes, permansi, permansum, permanere) verbo, indicativo perfetto 3ª plurale attiva, 2ª coniugazione, predicato verbale: «rimasero; persistettero».
aquae (aqua, -ae, f.) sostantivo, nominativo femminile plurale, 1ª declinazione, soggetto: «le acque; la piena».
dies sostantivo.
complures aggettivo.
Cesare tentò di ricostruire i ponti;
Conatus verbo.
est verbo.
Caesar sostantivo.
reficere verbo.
pontes sostantivo.
ma né la grandezza del fiume lo permetteva, né le coorti nemiche, schierate lungo la riva, permettevano che l'opera fosse completata.
sed congiunzione.
nec congiunzione.
magnitudo sostantivo.
fluminis sostantivo.
permittebat verbo.
neque congiunzione.
ad preposizione.
ripam sostantivo.
dispositae participio.
cohortes sostantivo.
adversariorum sostantivo.
perfici verbo.
patiebantur verbo.
Impedire loro ciò era facile, sia per la natura stessa del fiume e la grandezza delle acque, sia perché da tutte le rive venivano scagliati dardi verso un unico e stretto punto;
Quod pronome.
illis pronome.
prohibere verbo.
erat verbo.
facile aggettivo.
cum congiunzione.
ipsius pronome.
fluminis sostantivo.
natura sostantivo.
atque congiunzione.
aquae sostantivo.
magnitudine sostantivo.
tum congiunzione.
quod congiunzione.
ex preposizione.
totis aggettivo.
ripis sostantivo.
in preposizione.
unum aggettivo.
atque congiunzione.
angustum aggettivo.
locum sostantivo.
tela sostantivo.
iaciebantur verbo.
ed era difficile nello stesso tempo, con la corrente rapidissima del fiume, completare i lavori ed evitare i dardi.
atque congiunzione.
erat verbo.
difficile aggettivo.
eodem aggettivo.
tempore sostantivo.
rapidissimo aggettivo.
flumine sostantivo.
opera sostantivo.
perficere verbo.
et congiunzione.
tela sostantivo.
vitare verbo.
I 53 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Cesare tentò di ricostruire i ponti»: è una delle frasi centrali del capitolo 50 del primo libro del De bello civili, in cui Cesare racconta i propri sforzi, vani, di riparare i ponti distrutti dalla piena del fiume presso Ilerda.
Secondo il racconto, glielo impedivano sia la grandezza della corrente in piena, sia le coorti pompeiane schierate sulle rive, che scagliavano dardi verso l'unico punto stretto dove si lavorava, rendendo l'operazione troppo pericolosa.
Cesare scrive che le acque rimasero alte per parecchi giorni, un periodo durante il quale il suo esercito, isolato dalla provincia, patì per l'impossibilità di ricostruire i ponti e attraversare il fiume.
Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.
