Caricamento…
Allos Idem · Vol. unico · pag. 494 · versione 47
Cesare · De bello civili
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Versione d’autore: Cesare, De bello civili
Curione fu il legato a cui Cesare, nel 49 a.C., affidò le legioni destinate a riconquistare Sicilia e Africa durante la guerra civile contro Pompeo. In questo passo del secondo libro del De bello civili, Cesare riporta il discorso con cui Curione cerca di trattenere i soldati tentati di abbandonarlo dopo i primi rovesci africani. L'oratore fa leva sulla fiducia di Cesare, sui successi già ottenuti in Spagna e sul disonore di tradire chi si è fidato di loro.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Sciolto il consiglio, convoca l'assemblea dei soldati. Ricorda quanto Cesare si fosse avvalso a Corfinio del loro impegno, cosicché grazie al loro favore e alla loro autorità si era conquistato gran parte dell'Italia. «Voi infatti», disse, «e tutto il vostro operato in seguito hanno seguito tutti i municipi, e non senza motivo sia Cesare ha giudicato di voi in modo assai favorevole, sia loro in modo assai severo.» Pompeo infatti, non sconfitto in nessuna battaglia, ma spinto via dal pregiudizio del vostro atto, uscì dall'Italia; Cesare affidò alla vostra fedeltà me, che egli ebbe carissimo, e le province di Sicilia e Africa, senza le quali non può difendere Roma e l'Italia. Ma ci sono alcuni che vi esortano a staccarvi da noi. Che cosa infatti c'è per loro di più desiderabile che raggirare noi e voi nello stesso momento, vincolandovi con un delitto scellerato? O che cosa di più grave possono pensare di voi, ormai adirati, se non che tradiate coloro che si giudicano vostri debitori di tutto, e che cadiate in potere di coloro che ritengono che sarebbero periti senza di voi? O forse non avete sentito parlare delle imprese compiute da Cesare in Spagna? Due eserciti sconfitti, due comandanti superati, due province riconquistate? Tutto questo compiuto in quaranta giorni, nei quali Cesare giunse in vista degli avversari? E quelli che, quando erano ancora integri, non poterono resistere, resisteranno ora che sono sottomessi? E voi, che avete seguito Cesare quando la vittoria era incerta, seguirete ora un vinto, quando la sorte della guerra è già decisa, mentre dovreste ricevere i premi del vostro dovere?»
Dimisso consilio, contionem advocat militum. Commemorat, quo sit eorum usus studio ad Corfinium Caesar, ut magnam partem Italiae beneficio atque auctoritate eorum suam fecerit. «Vos enim vestrumque factum omnia», inquit, «deinceps municipia sunt secuta, neque sine causa et Caesar amicissime de vobis et illi gravissime iudicaverunt. Pompeius enim nullo proelio pulsus vestri facti praeiudicio demotus Italia excessit; Caesar me, quem sibi carissimum habuit, provinciam Siciliam atque Africam, sine quibus urbem atque Italiam tueri non potest, vestrae fidei commisit. At sunt, qui vos hortentur, ut a nobis desciscatis. Quid enim est illis optatius quam uno tempore et nos circumvenire et vos nefario scelere obstringere? Aut quid irati gravius de vobis sentire possunt, quam ut eos prodatis, qui se vobis omnia debere iudicant, in eorum potestatem veniatis, qui se per vos perisse existimant? An vero in Hispania res gestas Caesaris non audistis? Duos pulsos exercitus, duos superatos duces, duas receptas provincias? Haec acta diebus quadraginta, quibus in conspectum adversariorum venerit Caesar? An, qui incolumes resistere non potuerunt, subditi resistant? Vos autem incerta victoria Caesarem secuti, diiudicata iam belli fortuna victum sequamini, cum vestri officii praemia percipere debeatis?»
I 8 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Dimisso consilio, contionem advocat militum.
Sciolto il consiglio, convoca l'assemblea dei soldati.
Dimisso consilio vale «sciolto il consiglio». Dimisso consilio indica l'azione compiuta subito prima di convocare l'assemblea.
Scheda completa: Ablativo assolutoCommemorat, quo sit eorum usus studio ad Corfinium Caesar, ut magnam partem Italiae beneficio atque auctoritate eorum suam fecerit.
Ricorda quanto Cesare si fosse avvalso a Corfinio del loro impegno, cosicché grazie al loro favore e alla loro autorità si era conquistato gran parte dell'Italia.
Quo... usus sit dipende da commemorat e regge l'ablativo studio con il verbo deponente utor.
Scheda completa: Interrogativa indiretta«Vos enim vestrumque factum omnia», inquit, «deinceps municipia sunt secuta, neque sine causa et Caesar amicissime de vobis et illi gravissime iudicaverunt.
«Voi infatti», disse, «e tutto il vostro operato in seguito hanno seguito tutti i municipi, e non senza motivo sia Cesare ha giudicato di voi in modo assai favorevole, sia loro in modo assai severo.»
Et...et collega i due giudizi opposti, quello di Cesare e quello degli avversari, sui soldati.
Pompeius enim nullo proelio pulsus vestri facti praeiudicio demotus Italia excessit;
Pompeo infatti, non sconfitto in nessuna battaglia, ma spinto via dal pregiudizio del vostro atto, uscì dall'Italia;
Nullo proelio pulsus nega che la sconfitta sia dovuta a uno scontro militare, ma al pregiudizio dei soldati.
Caesar me, quem sibi carissimum habuit, provinciam Siciliam atque Africam, sine quibus urbem atque Italiam tueri non potest, vestrae fidei commisit.
Cesare affidò alla vostra fedeltà me, che egli ebbe carissimo, e le province di Sicilia e Africa, senza le quali non può difendere Roma e l'Italia.
Sine quibus riprende le due province e ne sottolinea l'importanza per la difesa di Roma e dell'Italia.
Scheda completa: Proposizione relativaAt sunt, qui vos hortentur, ut a nobis desciscatis.
Ma ci sono alcuni che vi esortano a staccarvi da noi.
Sunt qui + congiuntivo esprime una relativa con valore consecutivo: esistono persone tali da esortarvi al tradimento.
Aut quid irati gravius de vobis sentire possunt, quam ut eos prodatis, qui se vobis omnia debere iudicant, in eorum potestatem veniatis, qui se per vos perisse existimant?
O che cosa di più grave possono pensare di voi, ormai adirati, se non che tradiate coloro che si giudicano vostri debitori di tutto, e che cadiate in potere di coloro che ritengono che sarebbero periti senza di voi?
Quam ut introduce due conseguenze parallele legate al tradimento e alla sottomissione ai nemici.
Duos pulsos exercitus, duos superatos duces, duas receptas provincias?
Due eserciti sconfitti, due comandanti superati, due province riconquistate?
La ripetizione di duos/duas in tre membri paralleli enumera i successi di Cesare in Spagna.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Sciolto il consiglio, convoca l'assemblea dei soldati.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Dimisso (dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere) participio, ablativo neutro singolare participio perfetto passivo, ablativo assoluto con consilio: «sciolto; congedato».
consilio (consilium, consilii, n.) sostantivo, ablativo neutro singolare, 2ª declinazione, ablativo assoluto con dimisso: «il consiglio; la riunione».
contionem (contio, contionis, f.) sostantivo, accusativo femminile singolare, 3ª declinazione, complemento oggetto di advocat: «l'assemblea; l'adunata».
advocat verbo.
militum sostantivo.
Ricorda quanto Cesare si fosse avvalso a Corfinio del loro impegno, cosicché grazie al loro favore e alla loro autorità si era conquistato gran parte dell'Italia.
Commemorat verbo.
quo avverbio.
sit verbo.
eorum pronome.
usus participio.
studio sostantivo.
ad preposizione.
Corfinium sostantivo.
Caesar sostantivo.
ut congiunzione.
magnam aggettivo.
partem sostantivo.
Italiae sostantivo.
beneficio sostantivo.
atque congiunzione.
auctoritate sostantivo.
eorum pronome.
suam aggettivo.
fecerit verbo.
«Voi infatti», disse, «e tutto il vostro operato in seguito hanno seguito tutti i municipi, e non senza motivo sia Cesare ha giudicato di voi in modo assai favorevole, sia loro in modo assai severo.»
Vos pronome.
enim congiunzione.
vestrumque pronome.
factum sostantivo.
omnia pronome.
inquit verbo.
deinceps avverbio.
municipia sostantivo.
sunt verbo.
secuta verbo.
neque congiunzione.
sine preposizione.
causa sostantivo.
et congiunzione.
Caesar sostantivo.
amicissime avverbio.
de preposizione.
vobis pronome.
et congiunzione.
illi pronome.
gravissime avverbio.
iudicaverunt verbo.
Pompeo infatti, non sconfitto in nessuna battaglia, ma spinto via dal pregiudizio del vostro atto, uscì dall'Italia;
Pompeius sostantivo.
enim congiunzione.
nullo aggettivo.
proelio sostantivo.
pulsus participio.
vestri pronome.
facti sostantivo.
praeiudicio sostantivo.
demotus participio.
Italia sostantivo.
excessit verbo.
Cesare affidò alla vostra fedeltà me, che egli ebbe carissimo, e le province di Sicilia e Africa, senza le quali non può difendere Roma e l'Italia.
Caesar sostantivo.
me pronome.
quem pronome.
sibi pronome.
carissimum aggettivo.
habuit verbo.
provinciam sostantivo.
Siciliam sostantivo.
atque congiunzione.
Africam sostantivo.
sine preposizione.
quibus pronome.
urbem sostantivo.
atque congiunzione.
Italiam sostantivo.
tueri verbo.
non avverbio.
potest verbo.
vestrae aggettivo.
fidei sostantivo.
commisit verbo.
Ma ci sono alcuni che vi esortano a staccarvi da noi.
At congiunzione.
sunt verbo.
qui pronome.
vos pronome.
hortentur verbo.
ut congiunzione.
a preposizione.
nobis pronome.
desciscatis verbo.
Che cosa infatti c'è per loro di più desiderabile che raggirare noi e voi nello stesso momento, vincolandovi con un delitto scellerato?
Quid pronome.
enim congiunzione.
est verbo.
illis pronome.
optatius aggettivo.
quam congiunzione.
uno aggettivo.
tempore sostantivo.
et congiunzione.
nos pronome.
circumvenire verbo.
et congiunzione.
vos pronome.
nefario aggettivo.
scelere sostantivo.
obstringere verbo.
O che cosa di più grave possono pensare di voi, ormai adirati, se non che tradiate coloro che si giudicano vostri debitori di tutto, e che cadiate in potere di coloro che ritengono che sarebbero periti senza di voi?
Aut congiunzione.
quid pronome.
irati participio.
gravius aggettivo.
de preposizione.
vobis pronome.
sentire verbo.
possunt verbo.
quam congiunzione.
ut congiunzione.
eos pronome.
prodatis verbo.
qui pronome.
se pronome.
vobis pronome.
omnia pronome.
debere verbo.
iudicant verbo.
in preposizione.
eorum pronome.
potestatem sostantivo.
veniatis verbo.
qui pronome.
se pronome.
per preposizione.
vos pronome.
perisse verbo.
existimant verbo.
O forse non avete sentito parlare delle imprese compiute da Cesare in Spagna?
An congiunzione.
vero avverbio.
in preposizione.
Hispania sostantivo.
res sostantivo.
gestas participio.
Caesaris sostantivo.
non avverbio.
audistis verbo.
Due eserciti sconfitti, due comandanti superati, due province riconquistate?
Duos aggettivo.
pulsos participio.
exercitus sostantivo.
duos aggettivo.
superatos participio.
duces sostantivo.
duas aggettivo.
receptas participio.
provincias sostantivo.
Tutto questo compiuto in quaranta giorni, nei quali Cesare giunse in vista degli avversari?
Haec pronome.
acta participio.
diebus sostantivo.
quadraginta aggettivo.
quibus pronome.
in preposizione.
conspectum sostantivo.
adversariorum sostantivo.
venerit verbo.
Caesar sostantivo.
E quelli che, quando erano ancora integri, non poterono resistere, resisteranno ora che sono sottomessi?
An congiunzione.
qui pronome.
incolumes aggettivo.
resistere verbo.
non avverbio.
potuerunt verbo.
subditi participio.
resistant verbo.
E voi, che avete seguito Cesare quando la vittoria era incerta, seguirete ora un vinto, quando la sorte della guerra è già decisa, mentre dovreste ricevere i premi del vostro dovere?»
Vos pronome.
autem congiunzione.
incerta aggettivo.
victoria sostantivo.
Caesarem sostantivo.
secuti participio.
diiudicata participio.
iam avverbio.
belli sostantivo.
fortuna sostantivo.
victum sostantivo.
sequamini verbo.
cum congiunzione.
vestri aggettivo.
officii sostantivo.
praemia sostantivo.
percipere verbo.
debeatis verbo.
I 147 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: sciolto il consiglio, convoca l'assemblea dei soldati. È l'apertura del discorso che Curione rivolge alle sue truppe nel secondo libro del De bello civili di Cesare.
Il discorso è tenuto da Gaio Scribonio Curione, il legato a cui Cesare aveva affidato la Sicilia e l'Africa: cerca di trattenere i suoi soldati, tentati di disertare dopo le sconfitte in Africa, ricordando la fiducia che Cesare ha riposto in loro.
Curione ricorda ai soldati le vittorie di Cesare in Spagna del 49 a.C., dove in soli quaranta giorni sconfisse due eserciti pompeiani, superò due comandanti e riconquistò due province, per convincerli a restare fedeli.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Bisogna rimanere fedeli a Cesare sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.
