Caricamento…
Caricamento…
greco · Diodoro siculo
Diodoro siculo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Diodoro Siculo racconta un episodio della vita di Solone. Nel brano viene narrato come il vecchio legislatore ateniese, visto il pericolo della tirannia di Pisistrato, tenta disperatamente di opporsi anche se ormai anziano, conquistando infine il rispetto dello stesso tiranno.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Solone, vedendo alla fine della sua vita che Pisistrato si preparava a instaurare la tirannia, dapprima tentò di dissuaderlo con parole da questa congiura; poiché egli non gli dava ascolto, Solone si presentò nell'agorà completamente invecchiato, indossando tutta l'armatura, e supplicava i cittadini di riprendere le armi contro il tiranno. Poiché nessuno gli dava ascolto e tutti lo ritenevano pazzo, mentre alcuni dicevano che era decrepito, Pisistrato, avendo con sé una guardia, chiese a qualcuno se Solone desiderava abbattere la tirannia con il coraggio della vecchiaia; quando quello rispose che sì, a causa della saggezza, rimase meravigliato e non gli fece alcun male.
Σολων προς τη του βιου καταστροφη ορων Πεισιτρατον προς τυραννιδα παρορμωντα, το μεν πρωτον λογοις επεχειρησεν αποτρεπειν αυτον ταυτης της επιβουλης· ου προσεχοντος δε αυτου, ηκεν εις την αγοραν μετα της πανοπλιας παντελως ηδη γεγηρακως και παρεκαλει τους πολιτας αναλαβειν τα οπλα προς τον τυραννον. Ουδενος δε αυτω προσεχοντος, και παντων αυτου μανιαν καταγιγνωσκοντων, τινων δε παραγηραν αυτον αποφαινομενων, ο μεν Πεισιστρατος δορυφορους τινας περιαγομενος, παρα Σολωνος επυθετο τινι θαρρων την τυραννιδα καταλυειν αυτου βουλεται· του δε αποκριναμενου οτι τω γηρα, θαυμασας την φρονησιν αυτου, ουδεν αυτον ηδικησεν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 55 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Solone, vedendo alla fine della sua vita che Pisistrato si preparava a instaurare la tirannia, dapprima tentò di dissuaderlo con parole da questa congiura; È l'inizio della versione di Diodoro siculo.
Nel racconto di Diodoro Siculo, Solone, nonostante la vecchiaia, indossa l'armatura e si presenta nell'agorà per esortare i cittadini a ribellarsi: il suo coraggio e la sua saggezza impressionano talmente Pisistrato che egli decide di non fargli alcun male.
Altri passi di Diodoro siculo già tradotti e analizzati.
