greco · Diodoro siculo

Le origini di Roma

Diodoro siculo

Greco
115 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 3 ottobre 2026

Diodoro Siculo, storico greco del I secolo a.C., è autore della vasta Bibliotheca Historica, che ricostruisce la storia del mondo antico dalle origini mitiche al suo tempo. In questo frammento confuta la leggenda secondo cui Romolo sarebbe nato dalla figlia di Enea, ricostruendo la vera cronologia dei re latini. Il passo racconta la scomparsa divina di Enea e la fondazione di Alba Longa da parte del figlio Ascanio.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Ενιοιalcuniμενdunqueουνdunqueτωνdeiσυγγραφεωνstoriciπλανηθεντεςtraviatiυπελαβονritenneroτουςiπεριriguardo aτονilΡωμυλονRomoloεκdaτηςdellaΑινειουEneaθυγατροςfigliaγεννηθενταςnatiεκτικεναιaver fondatoτηνlaΡωμην·Romaτοlaδ'inveceαληθεςveritàουχnonουτωςcosìεχει,èπολλωνmoltiμενmentreενinτωilμεταξυintermedioχρονωtempoτουdiτ'eΑινειουEneaκαιeΡωμυλουRomoloγεγονοτωνessendo statiβασιλεων,reεκτισμενηςessendo stata fondataδεeτηςlaΡωμηςRomaκαταnelτοilδευτερονsecondoετοςannoτηςdellaεβδομηςsettimaολυμπιαδος·olimpiadeαυτηquestaγαρinfattiηlaκτισιςfondazioneυστερειè posterioreτωνallaΤρωικωνguerra di Troiaετεσιanniτρισιtreπλειοσιpiùτωνdeiτετρακοσιωνquattrocentoκαιeτριακοντα.trentaΑινειαςEneaγαρinfattiμεταdopoτηνlaαλωσινpresaτηςdiΤροιαςTroiaετωνanniτριωνtreπαρελθοντωνtrascorsiπαρελαβεricevetteτηνilτωνdeiΛατινωνLatiniβασιλειαν,regnoκαιeκατασχωνavendo ritenutoτριετηtriennaleχρονονtempoεξdaανθρωπωνuominiηφανισθηdisparìκαιeτιμωνonoriετυχενottenneαθανατων.diviniΤηνilδ'eαρχηνpotereδιαδεξαμενοςsuccedutoΑσκανιοςAscanioυιοςfiglioεκτισενfondòΑλβανAlbaτηνlaνυνoraκαλουμενηνchiamataΛογγαν,Longaηνcheωνομασενchiamòαποdaτουilποταμουfiumeτουilτοτεalloraμενda un latoΑλβαAlbaκαλουμενου,chiamatoνυνoraδεdall'altroΤιβερεωςTevereονομαζομενου.chiamato

Traduzione in italiano

Alcuni storici dunque, fuorviati, ritennero che Romolo e i suoi, nati dalla figlia di Enea, avessero fondato Roma. Ma la verità non è così: infatti molti re vissero nel tempo intermedio tra Enea e Romolo, e Roma fu fondata nel secondo anno della settima olimpiade. Questa fondazione, infatti, è posteriore alla guerra di Troia di quattrocentotrentatré anni. Enea infatti, trascorsi tre anni dalla presa di Troia, ricevette il regno dei Latini, e, dopo aver retenuto il potere per un triennio, disparì dagli uomini e ottenne onori divini. Succeduto al potere, il figlio Ascanio fondò Alba, ora chiamata Longa, che chiamò così dal fiume allora detto Alba, ora invece chiamato Tevere.

Testo greco integrale

Ενιοι μεν ουν των συγγραφεων πλανηθεντες υπελαβον τους…

Ενιοι μεν ουν των συγγραφεων πλανηθεντες υπελαβον τους περι τον Ρωμυλον εκ της Αινειου θυγατρος γεννηθεντας εκτικεναι την Ρωμην· το δ' αληθες ουχ ουτως εχει, πολλων μεν εν τω μεταξυ χρονω του τ' Αινειου και Ρωμυλου γεγονοτων βασιλεων, εκτισμενης δε της Ρωμης κατα το δευτερον ετος της εβδομης ολυμπιαδος· αυτη γαρ η κτισις υστερει των Τρωικων ετεσι τρισι πλειοσι των τετρακοσιων και τριακοντα. Αινειας γαρ μετα την αλωσιν της Τροιας ετων τριων παρελθοντων παρελαβε την των Λατινων βασιλειαν, και κατασχων τριετη χρονον εξ ανθρωπων ηφανισθη και τιμων ετυχεν αθανατων. Την δ' αρχην διαδεξαμενος Ασκανιος υιος εκτισεν Αλβαν την νυν καλουμενην Λογγαν, ην ωνομασεν απο του ποταμου του τοτε μεν Αλβα καλουμενου, νυν δε Τιβερεως ονομαζομενου.

Schema del periodo

Ενιοι μεν ουν των συγγραφεων πλανηθεντες

υπελαβον τους περι τον Ρωμυλον εκ

της Αινειου θυγατρος γεννηθεντας εκτικεναι την

Ρωμην·

το δ' αληθες ουχ ουτως εχει,

πολλων μεν εν τω μεταξυ χρονω

του τ' Αινειου και Ρωμυλου γεγονοτων

βασιλεων,

εκτισμενης δε της Ρωμης κατα το

Alcuni storici dunque, fuorviati, ritennero che Romolo e i suoi, nati dalla figlia di Enea, avessero fondato Roma.

Analisi di ogni parola

Ενιοιενιοι, -αι, -α

aggettivo · Soggetto

NominativoMaschilePlurale

1alcuni
2certuni

Erodotron, il tutor

Perché «Ενιοι» qui?

Pronome indefinito, usato solo al plurale: introduce il punto di vista di 'alcuni storici' che Diodoro sta per correggere.

Il tuo vocabolario

τηνla
καιe
τηςdella
τωνdei
μενdunque

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Genitivo assoluto

το δ' αληθες ουχ ουτως εχει, πολλων μεν εν τω μεταξυ χρονω του τ' Αινειου και Ρωμυλου γεγονοτων βασιλεων, εκτισμενης δε της Ρωμης κατα το δευτερον ετος της εβδομης ολυμπιαδος·

Ma la verità non è così: infatti molti re vissero nel tempo intermedio tra Enea e Romolo, e Roma fu fondata nel secondo anno della settima olimpiade.

πολλων … γεγονοτων βασιλεων vale «molti re vissero nel tempo intermedio». 'πολλων...γεγονοτων βασιλεων' esprime una circostanza temporale indipendente dal soggetto principale: molti re vissero nel frattempo tra Enea e Romolo.

Participio congiunto

Την δ' αρχην διαδεξαμενος Ασκανιος υιος εκτισεν Αλβαν την νυν καλουμενην Λογγαν, ην ωνομασεν απο του ποταμου του τοτε μεν Αλβα καλουμενου, νυν δε Τιβερεως ονομαζομενου.

Succeduto al potere, il figlio Ascanio fondò Alba, ora chiamata Longa, che chiamò così dal fiume allora detto Alba, ora invece chiamato Tevere.

διαδεξαμενος Ασκανιος vale «succeduto al potere». 'διαδεξαμενος' concorda con il soggetto Ascanio e indica un'azione anteriore alla principale: avendo succeduto al potere.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Alcuni storici dunque, fuorviati, ritennero che Romolo e i suoi, nati dalla figlia di Enea, avessero fondato Roma.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Ma la verità non è così: infatti molti re vissero nel tempo intermedio tra Enea e Romolo, e Roma fu fondata nel secondo anno della settima olimpiade.

Questa fondazione, infatti, è posteriore alla guerra di Troia di quattrocentotrentatré anni.

Enea infatti, trascorsi tre anni dalla presa di Troia, ricevette il regno dei Latini, e, dopo aver retenuto il potere per un triennio, disparì dagli uomini e ottenne onori divini.

Succeduto al potere, il figlio Ascanio fondò Alba, ora chiamata Longa, che chiamò così dal fiume allora detto Alba, ora invece chiamato Tevere.

Glossario e paradigmi

I 92 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 92 lemmi

την×5: la
και×4: e
της×4: della
των×4: dei
μεν×3: dunque
του×3: di
Αινειου×2: Enea
γαρ×2: infatti
δ'×2: invece
δε×2: e
νυν×2: ora
το×2: la
αθανατων: divini
Αινειας: Enea
Αλβα: Alba
Αλβαν: Alba
αληθες: verità
αλωσιν: presa
ανθρωπων: uomini
απο: da
αρχην: potere
Ασκανιος: Ascanio
αυτη: questa
βασιλειαν: regno
βασιλεων: re
γεγονοτων: essendo stati
γεννηθεντας: nati
δευτερον: secondo
διαδεξαμενος: succeduto
εβδομης: settima
εκ: da
εκτικεναι: aver fondato
εκτισεν: fondò
εκτισμενης: essendo stata fondata
εν: in
ενιοιενιοι, -αι, -α: alcuni
εξ: da
ετεσι: anni
ετος: anno
ετυχεν: ottenne
ετων: anni
εχει: è
η: la
ην: che
ηφανισθη: disparì
θυγατρος: figlia
καλουμενην: chiamata
καλουμενου: chiamato
κατα: nel
κατασχων: avendo ritenuto
κτισις: fondazione
Λατινων: Latini
Λογγαν: Longa
μετα: dopo
μεταξυ: intermedio
ολυμπιαδος: olimpiade
ονομαζομενου: chiamato
ουν: dunque
ουτως: così
ουχ: non
παρελαβε: ricevette
παρελθοντων: trascorsi
περι: riguardo a
πλανηθεντες: traviati
πλειοσι: più
πολλων: molti
ποταμου: fiume
Ρωμην: Roma
Ρωμης: Roma
Ρωμυλον: Romolo
Ρωμυλου: Romolo
συγγραφεων: storici
τ': e
τετρακοσιων: quattrocento
Τιβερεως: Tevere
τιμων: onori
τον: il
τοτε: allora
τους: i
τριακοντα: trenta
τριετη: triennale
τρισι: tre
τριων: tre
Τροιας: Troia
Τρωικων: guerra di Troia
τω: il
υιος: figlio
υπελαβον: ritennero
υστερει: è posteriore
χρονον: tempo
χρονω: tempo
ωνομασεν: chiamò

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Ενιοι μεν ουν των συγγραφεων πλανηθεντες υπελαβον»?

Si traduce «Alcuni storici dunque, fuorviati, ritennero», l'apertura con cui Diodoro Siculo, nella Bibliotheca Historica, introduce e poi smentisce una leggenda errata sulla nascita di Romolo.

Perché Diodoro Siculo contesta la leggenda di Romolo figlio della figlia di Enea?

Perché, calcolando i regni intermedi, Diodoro dimostra che tra Enea e Romolo passarono molti re e che Roma fu fondata 433 anni dopo la guerra di Troia, rendendo impossibile un legame diretto tra i due.

Che fine fa Enea secondo questo passo di Diodoro Siculo?

Dopo aver retenuto il regno dei Latini per tre anni, Enea scompare dal mondo degli uomini e ottiene onori divini, come racconta Diodoro Siculo in questo frammento della Bibliotheca Historica.