Caricamento…
Caricamento…
greco · Diodoro siculo
Diodoro siculo · Biblioteca storica
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Diodoro Siculo nella Biblioteca storica racconta la morte di Caronda, un celebre legislatore. Per aver involontariamente violato la sua stessa legge portando un'arma in assemblea, Caronda preferisce morire piuttosto che tradire i principi che ha dettato.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Rimane da dirci della morte di Caronda, nella quale gli accadde qualcosa di particolare e straordinario. Uscendo infatti per il suo territorio con una piccola spada a causa dei briganti, e al ritorno trovando l'assemblea riunita e tumulto tra il popolo, si interessò dei problemi della sedizione. Aveva infatti legiferato che nessuno potesse partecipare all'assemblea armato, e dimenticatosi che la spada era cinta ai fianchi, fornì ai suoi nemici occasione di accusa. Quando uno di loro disse «Hai abolito la tua stessa legge», lui rispose «No, per Zeus, anzi la renderò vincolante», e sguainata la piccola spada si uccise. Alcuni storici attribuiscono quest'azione a Diocle, il legislatore dei Siracusani.
Λειπεται δ' ημιν ειπειν υπερ της του Χαρωνδου τελευτης, καθ' ην ιδιον τι και παραδοξον αυτω συνεβη. Επι γαρ την χωραν εξιων μετα ξιφιδιου δια τους ληστας, και κατα την επανοδον εκκλησιας συνεστωσης και ταραχης εν τοις πληθεσι, προσεστη πολυπραγμονων τα κατα την στασιν. Νενομοθετηκως δ' ην μηδενα μεθ' οπλου εκκλησιαζειν, και επιλαθομενος οτι το ξιφοςπαρεζωσται, παρεδωκεν εχθροις τισιν αφορμην κατηγοριας. Ων ενος ειποντος «Καταλελυκας τον ιδιον νομον»», «Μα Δί», ειπεν, «αλλα κυριον ποιησω»· και σπασαμενος το ξιφιδιον εαυτον απεσφαξεν. Ενιοι δε των συγγραφεων την πρδξιν ταυτην περιτιθεασι Διοκλει τω Συρακοσιων νομοθετη.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 62 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Rimane da dirci della morte di Caronda, nella quale gli accadde qualcosa di particolare e straordinario. È l'inizio della versione di Diodoro siculo, Biblioteca storica.
Caronda secondo Diodoro Siculo si uccide con la sua spada quando scopre di aver violato la propria legge che proibiva le armi in assemblea, dimostrando così l'importanza che attribuiva all'uguaglianza davanti alla legge.
Altri passi di Diodoro siculo già tradotti e analizzati.
