Caricamento…
Caricamento…
greco · Diodoro Siculo
Diodoro Siculo · Biblioteca storica
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
I Tebani, eccellenti per vigore fisico e per coraggio, e avendo vinto in molte battaglie i Lacedemoni, erano orgogliosi nei sentimenti e contendevano per l'egemonia sulla terra. Non furono delusi della loro speranza per le ragioni dette e perché avevano più buoni comandanti e strateghi nei tempi successivi. I più illustri erano Pelopida, Gorgia ed Epaminonda: quest'ultimo infatti superava di molto non solo i compatrioti, ma tutti i Greci in coraggio e in prudenza militare. Partecipò infatti a lungo a ogni forma di educazione, soprattutto alla filosofia pitagorica; inoltre, fornito di questi naturali vantaggi, giustamente compì imprese assai illustri. Per questo motivo, costretto con pochi soldati cittadini a combattere contro tutte le forze dei Lacedemoni e degli alleati, superò a tal punto i soldati invincibili, da uccidere il re dei Spartani Cleombroto e sterminare quasi completamente la moltitudine dei nemici. E compì cose così straordinarie grazie alla prontezza d'ingegno e alla virtù che gli derivò dall'educazione.
οἱ δὲ Θηβαῖοι, τῇ τε ῥώμῃ τῶν σωμάτων καὶ ταῖς ἀλκαῖς διαφέροντες καὶ πολλαῖς μάχαις προνενικηκότες τοὺς Λακεδαιμονίους, μετέωροι τοῖς φρονήμασιν ὑπῆρχον καὶ τῆς κατὰ γῆν ἡγεμονίας ἠμφισβήτουν. Οὐ διεψεύσθησαν δὲ τῆς ἐλπίδος διὰ τὰς εἰρημένας αἰτίας καὶ διὰ τὸ πλείονας ἔχειν ἀγαθοὺς ἡγεμόνας καὶ στρατηγοὺς κατὰ τοὺς ὑποκειμένους χρόνους. Ἐπιφανέστατοι δ᾽ ἦσαν Πελοπίδας καὶ Γοργίας καὶ Ἐπαμεινώνδας: οὗτος γὰρ οὐ μόνον τῶν ὁμοεθνούντων, ἀλλὰ καὶ πάντων Ἑλλήνων πολὺ προέσχεν ἀνδρείᾳ τε καὶ στρατηγικῇ συνέσει. Μετέσχε γὰρ ἐπὶ πολὺ πάσης παιδείας, καὶ μάλιστα τῆς Πυθαγορικῆς φιλοσοφίας" πρὸς δὲ τούτοις φυσικοῖς προτερήμασι κεχορηγημένος, εἰκότως καὶ πράξεις ἐπιφανεστάτας συνετέλεσεν. Διὸ καὶ συναναγκασθεὶς ὀλίγοις πολιτικοῖς στρατιώταις πρὸς πάσας τὰς τῶν Λακεδαιμονίων καὶ τῶν συμμάχων δυνάμεις ἀγωνίσασθαι, τοσοῦτον ὑπερέσχε τῶν ἀνικήτων στρατιωτῶν, ὥστε τὸν βασιλέα τῶν Σπαρτιατῶν Κλεόμβροτον ἀνελεῖν, τὸ δὲ πλῆθος τῶν ἀντιταχθέντων ἄρδην σχεδὸν κατακόψαι. Καὶ τὰ τηλικαῦτα παραδόξως διεπράξατο διὰ τὴν ἀγχίνοιαν καὶ τὴν ἐκ παιδείας αὐτῷ περιγεγενημένην ἀρετήν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 92 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
I capi tebani sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Diodoro Siculo già tradotti e analizzati.
