Caricamento…
greco · Diodoro siculo
Diodoro siculo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Diodoro Siculo, storico greco del I secolo a.C., narra nella sua Bibliotheca historica anche le prime guerre di Roma contro i popoli vicini del Lazio. In questo brano i Fidenati uccidono alcuni ambasciatori romani, scatenando la reazione di Roma, che elegge un dittatore e muove guerra. Lo scontro finale resta incerto, con gravi perdite da entrambe le parti.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
In Italia, intanto, essendo giunti nella loro città ambasciatori da Roma, i Fidenati li uccisero per futili motivi. Per questo i Romani, irritati, votarono di muover guerra e, allestito un esercito considerevole, elessero dittatore Anio Emilio e, insieme a lui, secondo la consuetudine, Aulo Cornelio comandante della cavalleria. Emilio, preparato l'occorrente per la guerra, mosse con l'esercito contro i Fidenati. Schieratisi a resistere i Fidenati, si combatté una battaglia violenta per lungo tempo e, caduti molti da entrambe le parti, lo scontro rimase in equilibrio.
Κατα δε την Ιταλιαν Φιδηναται μεν, παραγενομενων εις την πολιν αυτων πρεσβεων εκ της Ρωμης, επι μικραις αιτιαις ανειλον τουτους. Εφ' οις οι Ρωμαιοι παροξυνθεντες εψηφι σαντο πολεμειν, και προχειρισαμενοι δυναμιν αξιολογον ειλοντο δικτατορα Ανιον Αιμιλιον και μετα τουτου κατα το εθος Αυλον Κορνηλιον ιππαρχον. Ο δ' Αιμιλιος παρασκευασαμενος τα προς τον πολεμον, ανεζευξε μετα της δυναμεως επι τους Φιδηνατας. Αντιταξαμενων δε των Φιδηνατων εγενετο μαχη επι πολυν χρονον ισχυρα, και πολλων παρ' αμφοτεροις πεσοντων ισορροπος ο αγων εγενετο.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Κατα δε την Ιταλιαν Φιδηναται μεν, παραγενομενων εις την πολιν αυτων πρεσβεων εκ της Ρωμης, επι μικραις αιτιαις ανειλον τουτους.
In Italia, intanto, essendo giunti nella loro città ambasciatori da Roma, i Fidenati li uccisero per futili motivi.
παραγενομενων … πρεσβεων vale «essendo giunti nella loro città ambasciatori da Roma». παραγενομενων...πρεσβεων è un genitivo assoluto temporale: essendo giunti gli ambasciatori.
Εφ' οις οι Ρωμαιοι παροξυνθεντες εψηφι σαντο πολεμειν, και προχειρισαμενοι δυναμιν αξιολογον ειλοντο δικτατορα Ανιον Αιμιλιον και μετα τουτου κατα το εθος Αυλον Κορνηλιον ιππαρχον.
Per questo i Romani, irritati, votarono di muover guerra e, allestito un esercito considerevole, elessero dittatore Anio Emilio e, insieme a lui, secondo la consuetudine, Aulo Cornelio comandante della cavalleria.
Ρωμαιοι παροξυνθεντες vale «irritati». παροξυνθεντες concorda con Ρωμαιοι e spiega la causa della decisione: irritati per questo.
Ο δ' Αιμιλιος παρασκευασαμενος τα προς τον πολεμον, ανεζευξε μετα της δυναμεως επι τους Φιδηνατας.
Emilio, preparato l'occorrente per la guerra, mosse con l'esercito contro i Fidenati.
παρασκευασαμενος … πολεμον vale «preparato l'occorrente per la guerra». παρασκευασαμενος, participio aoristo medio, indica l'azione anteriore: dopo aver preparato.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
In Italia, intanto, essendo giunti nella loro città ambasciatori da Roma, i Fidenati li uccisero per futili motivi.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Κατα preposizione, preposizione che regge ιταλιαν e introduce il complemento di luogo: «in; secondo; verso».
δε congiunzione, congiunzione coordinante posposta, segna la transizione narrativa: «e; ma; ora».
την (ὁ, ἡ, τό) pronome, accusativo femminile singolare, articolo che accompagna il complemento di luogo ιταλιαν: «la».
Ιταλιαν sostantivo.
Φιδηναται sostantivo.
μεν congiunzione.
παραγενομενων participio.
εις preposizione.
την pronome.
πολιν sostantivo.
αυτων pronome.
πρεσβεων sostantivo.
εκ preposizione.
της pronome.
Ρωμης sostantivo.
επι preposizione.
μικραις aggettivo.
αιτιαις sostantivo.
ανειλον verbo.
τουτους pronome.
Per questo i Romani, irritati, votarono di muover guerra e, allestito un esercito considerevole, elessero dittatore Anio Emilio e, insieme a lui, secondo la consuetudine, Aulo Cornelio comandante della cavalleria.
Εφ' preposizione.
οις pronome.
οι pronome.
Ρωμαιοι sostantivo.
παροξυνθεντες participio.
εψηφι verbo.
σαντο verbo.
πολεμειν verbo.
και congiunzione.
προχειρισαμενοι participio.
δυναμιν sostantivo.
αξιολογον aggettivo.
ειλοντο verbo.
δικτατορα sostantivo.
Ανιον sostantivo.
Αιμιλιον sostantivo.
και congiunzione.
μετα preposizione.
τουτου pronome.
κατα preposizione.
το pronome.
εθος sostantivo.
Αυλον sostantivo.
Κορνηλιον sostantivo.
ιππαρχον sostantivo.
Emilio, preparato l'occorrente per la guerra, mosse con l'esercito contro i Fidenati.
Ο pronome.
δ' congiunzione.
Αιμιλιος sostantivo.
παρασκευασαμενος participio.
τα pronome.
προς preposizione.
τον pronome.
πολεμον sostantivo.
ανεζευξε verbo.
μετα preposizione.
της pronome.
δυναμεως sostantivo.
επι preposizione.
τους pronome.
Φιδηνατας sostantivo.
Schieratisi a resistere i Fidenati, si combatté una battaglia violenta per lungo tempo e, caduti molti da entrambe le parti, lo scontro rimase in equilibrio.
Αντιταξαμενων participio.
δε congiunzione.
των pronome.
Φιδηνατων sostantivo.
εγενετο verbo.
μαχη sostantivo.
επι preposizione.
πολυν aggettivo.
χρονον sostantivo.
ισχυρα aggettivo.
και congiunzione.
πολλων aggettivo.
παρ' preposizione.
αμφοτεροις aggettivo.
πεσοντων participio.
ισορροπος aggettivo.
ο pronome.
αγων sostantivo.
εγενετο verbo.
I 71 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce: «In Italia, intanto, essendo giunti nella loro città ambasciatori da Roma, i Fidenati li uccisero per futili motivi». È l'apertura del racconto di Diodoro Siculo sulla guerra tra Roma e i Fidenati.
La guerra nasce dall'uccisione di alcuni ambasciatori romani da parte dei Fidenati per futili motivi; i Romani, irritati, decidono di muover guerra ed eleggono come dittatore Anio Emilio, con Aulo Cornelio comandante della cavalleria.
Lo scontro, violento e prolungato, si conclude senza un vincitore netto: dopo gravi perdite da entrambe le parti, l'esito rimane in equilibrio, come racconta Diodoro Siculo nella Bibliotheca historica.
Altri passi di Diodoro siculo già tradotti e analizzati.
