I liguri

Traduzione in italiano

I Liguri che abitano questa terra la coltivano difficile e del tutto sterile; grazie alle fatiche degli abitanti e agli eccessi della durezza della vita, la terra produce loro frutti scarsi, strappati a forza. Per questo sono compatti nel corpo e robusti grazie all'esercizio continuo; estranei completamente all'agiatezza del lusso, sono leggeri nei movimenti rapidi, ma nelle guerre si distinguono per il vigore. In generale, i vicini che praticano il lavoro continuo e la terra che richiede molti sforzi, avvezzano le donne a partecipare alle stesse fatiche dei lavori. Poiché uomini e donne si affaticano insieme per salario, accadde presso di noi un fatto singolare e sorprendente riguardo a una donna. Incinta e lavorando con gli uomini per salario, trattenuta dai dolori del parto, si allontanò senza clamore verso alcuni cespugli; qui partorì e, avvolto il bambino in foglie, lo nascose; tornata insieme con i lavoranti, sopportò la stessa durezza di vita senza rivelare nulla di quanto era accaduto. Mentre il piccolo piangeva e il fatto diventava manifesto, colui che sovrintendeva non poteva in alcun modo convincerla a smettere dal lavoro.