greco · Erodoto

Illustri caduti alle Termopili

Erodoto · Storie

Greco
134 parole
6 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il 2 luglio 2026

Sul tuo libro:Allos Idem vol. unico · p. 89 · n. T19

Erodoto narra nel libro VII delle Storie la battaglia delle Termopili (480 a.C.), in cui Leonida re di Sparta e i suoi trecento soldati tennero a bada l'esercito persiano di Serse. In questo brano viene descritta la caduta di Leonida in combattimento, l'elenco degli illustri caduti tra Spartani e Persiani, e la furiosa contesa per il possesso del cadavere del re: i Greci riuscirono a ricacciare i nemici quattro volte prima che l'arrivo di Efialte col fianco scoperto cambiasse le sorti dello scontro.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΛεωνίδηςLeonidaτεeἐνinτούτῳquestoτῷilπόνῳmomento di lottaπίπτειcadeἀνὴρuomoγενόμενοςessendosi mostratoἄριστος,valorosissimoκαὶeἕτεροιaltriμετ'conαὐτοῦluiὀνομαστοὶillustriΣπαρτιητέων,Spartaniτῶνdi questiἐγὼioὡςcomeἀνδρῶνuominiἀξίωνdegniγενομένωνdi memoriaἐπυθόμηνho appresoτὰiοὐνόματα,nomiἐπυθόμηνho appresoδὲeκαὶancheἁπάντωνdi tuttiτῶνiτρηκοσίων.trecentoΚαὶeδήormaiκαὶancheΠερσέωνdei Persianiπίπτουσιcadderoἐνθαῦταlàἄλλοιaltriτεeπολλοὶmoltiκαὶeὀνομαστοί,illustriἐνtraδέeδὴproprioκαὶancheΔαρείουdi Darioδύοdueπαῖδες,figliἈβροκόμηςAbrocomesτεeκαὶeὙπεράνθης,IperanteἐκdaτῆςlaἈρτάνεωdi ArtaneθυγατρὸςfigliaΦραταγούνηςFrataguneγεγονότεςnatiΔαρείῳ·a DarioὃquestoδὲeἈρτάνηςArtaneΔαρείουdi Darioμὲνda un latoτοῦdelβασιλέοςreἦνeraἀδελφεός,fratelloὙστάσπεωdi Istaspeδὲeτοῦfiglio diἈρσάμεοςArsameπαῖς·figlioὃςil qualeκαὶancheἐκδιδοὺςdando in sposaτὴνlaθυγατέραfigliaΔαρείῳa Darioτὸνilοἶκονpatrimonioπάνταtuttoτὸνilἑωυτοῦproprioἐπέδωκε,affidòὡςpoichéμούνουunicaοἱgliἐούσηςessendoταύτηςquestaτέκνου.figliaΞέρξεωdi Serseτεeδὴproprioδύοdueἀδελφεοὶfratelliἐνθαῦταlàπίπτουσιcadderoμαχόμενοι,combattendoκαὶeὑπὲρintorno aτοῦilνεκροῦcadavereτοῦdiΛεωνίδεωLeonidaΠερσέωνPersianiτεeκαὶeΛακεδαιμονίωνLacedemoniὠθισμὸςmischiaἐγίνετοsi svolgevaπολλός,violentaἐςinδέeτοῦτόνessaτεeἀρετῇgrazie al valoreοἱiἝλληνεςGreciὑπεξείρυσανtrascinarono viaκαὶeἐτρέψαντοrespinseroτούςiἐναντίουςnemiciτετράκις.quattro volteΤοῦτοquestoδὲeσυνεστηκέειduròμέχριfinchéοὗnonσὺνconἘπιάλτῃEfialteπαρεγένοντα.giunsero

Traduzione in italiano

In questo momento di lotta cade Leonida, essendosi mostrato uomo valorosissimo, e con lui altri illustri Spartani: di questi, come di uomini degni di memoria, ho appreso i nomi, e ho appreso anche i nomi di tutti e trecento. E anche tra i Persiani caddero là molti altri uomini illustri, e tra questi anche due figli di Dario, Abrocomes e Iperante, nati a Dario dalla figlia di Artane, Fratagune; Artane era fratello del re Dario e figlio di Istaspe figlio di Arsame; il quale, dando in sposa la figlia a Dario, affidò anche tutto il proprio patrimonio, poiché questa era la sua unica figlia. Due fratelli di Serse caddero là combattendo, e intorno al cadavere di Leonida si svolgeva una violenta mischia tra Persiani e Lacedemoni, e in essa i Greci grazie al valore trascinarono via il corpo e respinsero i nemici quattro volte. Questo durò finché non giunsero con Efialte.

Testo greco integrale

Λεωνίδης τε ἐν τούτῳ τῷ πόνῳ πίπτει…

Λεωνίδης τε ἐν τούτῳ τῷ πόνῳ πίπτει ἀνὴρ γενόμενος ἄριστος, καὶ ἕτεροι μετ' αὐτοῦ ὀνομαστοὶ Σπαρτιητέων, τῶν ἐγὼ ὡς ἀνδρῶν ἀξίων γενομένων ἐπυθόμην τὰ οὐνόματα, ἐπυθόμην δὲ καὶ ἁπάντων τῶν τρηκοσίων. Καὶ δή καὶ Περσέων πίπτουσι ἐνθαῦτα ἄλλοι τε πολλοὶ καὶ ὀνομαστοί, ἐν δέ δὴ καὶ Δαρείου δύο παῖδες, Ἀβροκόμης τε καὶ Ὑπεράνθης, ἐκ τῆς Ἀρτάνεω θυγατρὸς Φραταγούνης γεγονότες Δαρείῳ· ὃ δὲ Ἀρτάνης Δαρείου μὲν τοῦ βασιλέος ἦν ἀδελφεός, Ὑστάσπεω δὲ τοῦ Ἀρσάμεος παῖς· ὃς καὶ ἐκδιδοὺς τὴν θυγατέρα Δαρείῳ τὸν οἶκον πάντα τὸν ἑωυτοῦ ἐπέδωκε, ὡς μούνου οἱ ἐούσης ταύτης τέκνου. Ξέρξεω τε δὴ δύο ἀδελφεοὶ ἐνθαῦτα πίπτουσι μαχόμενοι, καὶ ὑπὲρ τοῦ νεκροῦ τοῦ Λεωνίδεω Περσέων τε καὶ Λακεδαιμονίων ὠθισμὸς ἐγίνετο πολλός, ἐς δέ τοῦτόν τε ἀρετῇ οἱ Ἕλληνες ὑπεξείρυσαν καὶ ἐτρέψαντο τούς ἐναντίους τετράκις. Τοῦτο δὲ συνεστηκέει μέχρι οὗ σὺν Ἐπιάλτῃ παρεγένοντα.

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio predicativo (ἀνὴρ γενόμενος ἄριστος)

ἀνὴρ γενόμενος ἄριστος vale «essendosi mostrato uomo valorosissimo». γενόμενος è participio aoristo di γίγνομαι che funge da predicativo del soggetto Λεωνίδης; insieme ad ἀνὴρ ἄριστος costituisce un elogio: 'essendosi rivelato uomo valorosissimo'.

Genitivo assoluto causale (μούνου οἱ ἐούσης ταύτης τέκνου)

ὃς καὶ ἐκδιδοὺς τὴν θυγατέρα Δαρείῳ τὸν οἶκον πάντα τὸν ἑωυτοῦ ἐπέδωκε, ὡς μούνου οἱ ἐούσης ταύτης τέκνου.

il quale, dando in sposa la figlia a Dario, affidò anche tutto il proprio patrimonio, poiché questa era la sua unica figlia.

μούνου … ἐούσης ταύτης τέκνου vale «poiché questa era la sua unica figlia». Il genitivo assoluto con ἐούσης e i genitivi predicativi μούνου τέκνου esprime la causa: 'poiché questa era la sua unica discendente'; il genitivo di relazione οἱ indica il possessore.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

E anche tra i Persiani caddero là molti altri uomini illustri, e tra questi anche due figli di Dario, Abrocomes e Iperante, nati a Dario dalla figlia di Artane, Fratagune;

Artane era fratello del re Dario e figlio di Istaspe figlio di Arsame;

il quale, dando in sposa la figlia a Dario, affidò anche tutto il proprio patrimonio, poiché questa era la sua unica figlia.

Due fratelli di Serse caddero là combattendo, e intorno al cadavere di Leonida si svolgeva una violenta mischia tra Persiani e Lacedemoni, e in essa i Greci grazie al valore trascinarono via il corpo e respinsero i nemici quattro volte.

Questo durò finché non giunsero con Efialte.

Glossario e paradigmi

I 99 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 99 lemmi

καὶ×11: e
τε×6: e
δὲ×4: e
τοῦ×4: del
Δαρείου×2: di Dario
Δαρείῳ×2: a Dario
δέ×2: e
δὴ×2: proprio
δύο×2: due
ἐν×2: in
ἐνθαῦτα×2: là
ἐπυθόμην×2: ho appreso
οἱ×2: gli
Περσέων×2: dei Persiani
πίπτουσι×2: caddero
τὸν×2: il
τῶν×2: di questi
ὡς×2: come
Ἀβροκόμης: Abrocomes
ἀδελφεοὶ: fratelli
ἀδελφεός: fratello
ἄλλοι: altri
ἀνδρῶν: uomini
ἀνὴρ: uomo
ἀξίων: degni
ἁπάντων: di tutti
ἀρετῇ: grazie al valore
ἄριστος: valorosissimo
Ἀρσάμεος: Arsame
Ἀρτάνεω: di Artane
Ἀρτάνης: Artane
αὐτοῦ: lui
βασιλέος: re
γεγονότες: nati
γενόμενος: essendosi mostrato
γενομένων: di memoria
δή: ormai
ἐγίνετο: si svolgeva
ἐγὼ: io
ἐκ: da
ἐκδιδοὺς: dando in sposa
Ἕλληνες: Greci
ἐναντίους: nemici
ἐούσης: essendo
ἐπέδωκε: affidò
Ἐπιάλτῃ: Efialte
ἐς: in
ἕτεροι: altri
ἐτρέψαντο: respinsero
ἑωυτοῦ: proprio
ἦν: era
θυγατέρα: figlia
θυγατρὸς: figlia
Λακεδαιμονίων: Lacedemoni
Λεωνίδεω: Leonida
ΛεωνίδηςΛεωνίδης, -ου, m.: Leonida
μαχόμενοι: combattendo
μὲν: da un lato
μετ': con
μέχρι: finché
μούνου: unica
νεκροῦ: cadavere
Ξέρξεω: di Serse
ὃ: questo
οἶκον: patrimonio
ὀνομαστοὶ: illustri
ὀνομαστοί: illustri
ὃς: il quale
οὗ: non
οὐνόματα: nomi
παῖδες: figli
παῖς: figlio
πάντα: tutto
παρεγένοντα: giunsero
πίπτει: cade
πολλοὶ: molti
πολλός: violenta
πόνῳ: momento di lotta
Σπαρτιητέων: Spartani
σὺν: con
συνεστηκέει: durò
τὰ: i
ταύτης: questa
τέκνου: figlia
τετράκις: quattro volte
τὴν: la
τῆς: la
τούς: i
Τοῦτο: questo
τοῦτόν: essa
τούτῳ: questo
τρηκοσίων: trecento
τῷ: il
ὑπεξείρυσαν: trascinarono via
ὑπὲρ: intorno a
Ὑπεράνθης: Iperante
Ὑστάσπεω: di Istaspe
Φραταγούνης: Fratagune
ὠθισμὸς: mischia

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Λεωνίδης τε ἐν τούτῳ τῷ πόνῳ πίπτει ἀνὴρ γενόμενος ἄριστος»?

La frase si traduce: 'In questo momento di lotta cade Leonida, essendosi mostrato uomo valorosissimo'. In Erodoto, Storie VII 224, il participio ἀνὴρ γενόμενος ἄριστος conferisce a Leonida un elogio postumo solenne, tipico della scrittura storiografica erodotea.

Chi erano i due figli di Dario caduti alle Termopili?

Secondo Erodoto VII 224, caddero in battaglia Abrocomes e Iperante, figli di Dario nati dalla figlia di Artane, Fratagune. Artane era fratello del re Dario e figlio di Istaspe figlio di Arsame; avendo dato in sposa la figlia a Dario, le aveva affidato anche tutto il suo patrimonio, poiché era la sua unica discendente.

Come si concluse la fase della contesa per il cadavere di Leonida?

Erodoto riferisce che intorno al corpo di Leonida si svolse una violenta mischia tra Persiani e Lacedemoni; i Greci, grazie al valore, riuscirono a respingere i nemici quattro volte. Lo scontro durò finché non giunse Efialte con il contingente che aveva aggirato le Termopili, cambiando definitivamente le sorti della battaglia.

L’app Versia, in arrivo

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.