Caricamento…
greco · Esopo
Esopo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Esopo è il celebre favolista greco a cui la tradizione attribuisce brevi racconti con animali e dèi che nascondono un insegnamento morale. In questa favola Ermes, curioso di conoscere la propria fama tra gli uomini, si presenta in incognito nella bottega di uno scultore. Scoprendo il prezzo irrisorio della propria statua rispetto a quelle di Zeus e di Era, capisce quanto poco sia in realtà considerato.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Ermes, volendo sapere in che stima fosse presso gli uomini, venne, rendendosi simile a un uomo, all'officina di uno scultore. E, guardando una statua di Zeus, chiese quanto costasse. Poiché lo scultore disse che costava una dracma, egli rise e chiese quanto costasse quella di Era. Poiché egli disse che costava ancora di più, Ermes osservò anche la propria statua e pensò che gli uomini, poiché egli è sia messaggero degli dei sia fonte di guadagno, l'avrebbero tenuto in gran conto. Perciò il dio chiese quanto vendesse quella di Ermes, e lo scultore disse: «Ma se compri Zeus ed Era, avrai Ermes in aggiunta». La favola si applica a un uomo vanitoso, che presso gli altri non è tenuto in nessuna stima.
Ερμης βουλομενος μανθανειν εν τινι τιμη παρα τοις ανθρωποις εστιν, ηκεν εφομοιουμενος ανθρωπω εις αγαλματοποιου εργαστηριον. Και θεωμενος Διος αγαλμα επυνθανετο ποσου πιπρασκοιτο. Λεγοντος δε του αγαλματοποιου οτι δραχμης, εγελα και ηρωτα το της Ηρας ποσου πιπρασκοιτο. Λεγοντος δε αυτου ετι μειζονος, ο Ερμης εθεατο και τo αυτου αγαλμα και υπελαμβανεν οτι οι ανθρωποι, επειδη και αγγελος εστι των θεων και επικερδης, περi πολλου αυτoν ποιοιντο. Διοπερ επυνθανετο ο θεoς ποσου τo του Ερμου πωλοιη, και ο αγαλματοποιoς ελεγεν: « Αλλ' ει τoν Δια και την Ηραν αγοραζεις, τoν Ερμην προσθηκην μελλεις εχειν ». Ο λογος αρμοζει πρoς ανδρα κενοδοξον, εν ευδεμια τιμη παρα αλλοις οντα.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ερμης βουλομενος μανθανειν εν τινι τιμη παρα τοις ανθρωποις εστιν, ηκεν εφομοιουμενος ανθρωπω εις αγαλματοποιου εργαστηριον.
Ermes, volendo sapere in che stima fosse presso gli uomini, venne, rendendosi simile a un uomo, all'officina di uno scultore.
βουλομενος μανθανειν vale «volendo sapere». Il participio βουλομενος, concordato con Ερμης, esprime la causa dell'azione: poiché voleva sapere.
Λεγοντος δε του αγαλματοποιου οτι δραχμης, εγελα και ηρωτα το της Ηρας ποσου πιπρασκοιτο.
Poiché lo scultore disse che costava una dracma, egli rise e chiese quanto costasse quella di Era.
Λεγοντος … αγαλματοποιου vale «poiché lo scultore disse». Λεγοντος... του αγαλματοποιου equivale a una subordinata temporale-causale: poiché lo scultore diceva.
Διοπερ επυνθανετο ο θεoς ποσου τo του Ερμου πωλοιη, και ο αγαλματοποιoς ελεγεν:« Αλλ' ει τoν Δια και την Ηραν αγοραζεις, τoν Ερμην προσθηκην μελλεις εχειν».
Perciò il dio chiese quanto vendesse quella di Ermes, e lo scultore disse: «Ma se compri Zeus ed Era, avrai Ermes in aggiunta».
μελλεις εχειν vale «avrai Ermes in aggiunta». μελλεις εχειν, cioè stai per avere, esprime un'azione imminente tramite μελλω più infinito.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Ermes, volendo sapere in che stima fosse presso gli uomini, venne, rendendosi simile a un uomo, all'officina di uno scultore.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ερμης (Ερμης, -ου, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, soggetto: «Ermes (dio messaggero)».
βουλομενος (βουλομαι, βουλησομαι, ἐβουλήθην) participio, nominativo participio presente maschile singolare media congiunto, participio congiunto, causale, concordato con ερμης: «volendo; desiderando».
μανθανειν (μανθανω, μαθησομαι, ἔμαθον, μεμαθηκα) verbo, infinito presente attiva, infinito oggettivo dipendente da βουλομενος: «sapere; imparare; venire a conoscere».
εν preposizione.
τινι aggettivo.
τιμη sostantivo.
παρα preposizione.
τοις aggettivo.
ανθρωποις sostantivo.
εστιν verbo.
ηκεν verbo.
εφομοιουμενος participio.
ανθρωπω sostantivo.
εις preposizione.
αγαλματοποιου sostantivo.
εργαστηριον sostantivo.
E, guardando una statua di Zeus, chiese quanto costasse.
Και congiunzione.
θεωμενος participio.
Διος sostantivo.
αγαλμα sostantivo.
επυνθανετο verbo.
ποσου avverbio.
πιπρασκοιτο verbo.
Poiché lo scultore disse che costava una dracma, egli rise e chiese quanto costasse quella di Era.
Λεγοντος participio.
δε congiunzione.
του aggettivo.
αγαλματοποιου sostantivo.
οτι congiunzione.
δραχμης sostantivo.
εγελα verbo.
και congiunzione.
ηρωτα verbo.
το pronome.
της aggettivo.
Ηρας sostantivo.
ποσου avverbio.
πιπρασκοιτο verbo.
Poiché egli disse che costava ancora di più, Ermes osservò anche la propria statua e pensò che gli uomini, poiché egli è sia messaggero degli dei sia fonte di guadagno, l'avrebbero tenuto in gran conto.
Λεγοντος participio.
δε congiunzione.
αυτου pronome.
ετι avverbio.
μειζονος aggettivo.
ο aggettivo.
Ερμης sostantivo.
εθεατο verbo.
και congiunzione.
τo aggettivo.
αυτου pronome.
αγαλμα sostantivo.
και congiunzione.
υπελαμβανεν verbo.
οτι congiunzione.
οι aggettivo.
ανθρωποι sostantivo.
επειδη congiunzione.
και congiunzione.
αγγελος sostantivo.
εστι verbo.
των aggettivo.
θεων sostantivo.
και congiunzione.
επικερδης aggettivo.
περi preposizione.
πολλου aggettivo.
αυτoν pronome.
ποιοιντο verbo.
« ».
Perciò il dio chiese quanto vendesse quella di Ermes, e lo scultore disse: «Ma se compri Zeus ed Era, avrai Ermes in aggiunta».
Διοπερ congiunzione.
επυνθανετο verbo.
ο aggettivo.
θεoς sostantivo.
ποσου avverbio.
τo pronome.
του aggettivo.
Ερμου sostantivo.
πωλοιη verbo.
και congiunzione.
ο aggettivo.
αγαλματοποιoς sostantivo.
ελεγεν verbo.
Αλλ' congiunzione.
ει congiunzione.
τoν aggettivo.
Δια sostantivo.
και congiunzione.
την aggettivo.
Ηραν sostantivo.
αγοραζεις verbo.
τoν aggettivo.
Ερμην sostantivo.
προσθηκην sostantivo.
μελλεις verbo.
εχειν verbo.
La favola si applica a un uomo vanitoso, che presso gli altri non è tenuto in nessuna stima.
Ο aggettivo.
λογος sostantivo.
αρμοζει verbo.
πρoς preposizione.
ανδρα sostantivo.
κενοδοξον aggettivo.
εν preposizione.
ευδεμια aggettivo.
τιμη sostantivo.
παρα preposizione.
αλλοις pronome.
οντα participio.
I 77 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Ermes, volendo sapere in che stima fosse presso gli uomini»: nella favola di Esopo, il dio decide di scoprire in incognito quanto sia apprezzato dagli uomini, recandosi nella bottega di uno scultore.
La favola ammonisce contro la vanità: chi si crede importante può scoprire, come Ermes, di non essere affatto stimato dagli altri quanto pensa di essere.
Perché lo scultore, dopo aver valutato la statua di Zeus una dracma e quella di Era ancora di più, gli risponde che comprando le altre due riceverà quella di Ermes come semplice omaggio, svelando così quanto poco sia considerato.
Altri passi di Esopo già tradotti e analizzati.
