Caricamento…
Caricamento…
latino · Igino
Igino · Fabulae
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Igino, mitografo latino, racconta in questo frammento delle Fabulae la storia di Io, una sacerdotessa trasformata in giovenca per sfuggire alla gelosia di Giunone. Il mito illustra il potere degli dèi e come anche una creatura innocente possa subire le conseguenze della loro lotta.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Da Inaco e Argia nacque Io. Giove, innamorato di lei, la violentò e la trasformò in una giovenca per sottrarla alla vista di Giunone. Quando Giunone lo seppe, mandò a custodirla Argo, il cui corpo brillava di occhi tutt'intorno; questi fu ucciso da Mercurio per ordine di Giove. Ma Giunone le mandò contro una furia, il cui terrore la costrinse a gettarsi nel mare, che da lei prese il nome di mare Ionio. Di là nuotò fino in Scizia, da cui presero il nome gli stretti del Bosforo. Inde in Aegyptum, ubi parit Epaphum. Quando Giove seppe che per sue colpe aveva sofferto tante disgrazie, le restituì il suo aspetto originario e la fece dea degli Egiziani, che è chiamata Iside.
Ex Inacho et Argia Io. Hanc Iuppiter dilectam compressit et in vaccae figuram convertit, ne Iuno eam cognosceret. Id Iuno cum rescivit, Argum, cui undique oculi refulgebant, custodem ei misit; hunc Mercurius Iovis iussu interfecit. At Iuno formidinem ei misit, cuius timore exagitatam coegit eam, ut se in mare praecipitaret, quod mare Ionium est appellatum. Inde in Scythiam tranavit, unde Bosporum fines sunt dictae. Inde in Aegyptum, ubi parit Epaphum. Iovis cum sciret suapte propter opera tot eam aerumnas tulisse, formam suam ei propriam restituit deamque Aegyptiorum eam fecit, quae Isis nuncupatur.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 68 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Da Inaco e Argia nacque Io. È l'inizio della versione di Igino, Fabulae igino.
In Igino, Giove cambio Io in giovanca per celarla agli occhi della gelosa Giunone; tuttavia il tentativo fallisce, poiché Giunone scopre l'inganno e la perseguita spietatamente fino in Egitto.
Altri passi di Igino già tradotti e analizzati.
