latino · Igino

Deucalione e Pirra

Igino · Fabulae

Latino
75 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 5 settembre 2026

Gaio Giulio Igino fu un mitografo latino autore delle Fabulae, raccolta di racconti mitologici greci in forma sintetica, pensata come manuale di consultazione. In questa fabula narra il celebre mito del diluvio universale, dal quale si salvano soltanto Deucalione e Pirra. Rifugiati sulla cima di un monte, i due ottengono da Giove il permesso di ripopolare la terra gettando pietre dietro le proprie spalle, da cui nascono nuovi uomini e donne.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

cataclysmus,il cataclismaquodchenosnoidiluviumdiluvioveloirrigationeminondazionedicimus,chiamiamocumquandofactumavvenutoest,èomnestuttogenusgenerehumanumumanointeriitperìpraetertranneDeucalionemDeucalioneetePyrrham,Pirraquicheinsumontemil monteAetnam,EtnaquichealtissimusaltissimoininSiciliaSiciliaesseesseredicitur,si dicefugerunt.fuggironoHicostoroproptera causa disolitudinemla solitudinecumpoichévivereviverenonnonpossent,potevanopetieruntchieseroabaIoveGioveutcheautohominesuominidaretdesseautoeosloropariugualecalamitatesventuraafficeret.colpisseTumalloraIovisGioveiussitordinòeoslorolapidespietrepostdietroseséiactare;gettarequosquelle cheDeucalionDeucalioneiactavit,gettòvirosuominiessediventasseroiussit,ordinòquosquelle chePyrrha,Pirramulieres.donneObpereamquestoremmotivolaoslaosdictus,fu chiamatolaaslaaseniminfattiGraecein grecolapispietradicitur.si dice

Traduzione in italiano

Quando avvenne il cataclisma, che noi chiamiamo diluvio o inondazione, l'intero genere umano perì, tranne Deucalione e Pirra, che fuggirono sul monte Etna, che si dice essere il più alto della Sicilia. Costoro, non potendo vivere a causa della solitudine, chiesero a Giove di dar loro degli uomini oppure di colpirli con la stessa sventura. Allora Giove ordinò loro di gettare pietre dietro di sé. Quelle che Deucalione gettò, ordinò che diventassero uomini; quelle che Pirra, donne. Per questo motivo il popolo fu chiamato «laos», poiché in greco «laas» significa pietra.

Testo latino integrale

cataclysmus, quod nos diluvium vel irrigationem dicimus, cum…

cataclysmus, quod nos diluvium vel irrigationem dicimus, cum factum est, omnes genus humanum interiit praeter Deucalionem et Pyrrham, qui in montem Aetnam, qui altissimus in Sicilia esse dicitur, fugerunt. Hi propter solitudinem cum vivere non possent, petierunt ab Iove ut aut homines daret aut eos pari calamitate afficeret. Tum Iovis iussit eos lapides post se iactare; quos Deucalion iactavit, viros esse iussit, quos Pyrrha, mulieres. Ob eam rem laos dictus, laas enim Graece lapis dicitur.

Schema del periodo

cataclysmus,

quod nos diluvium vel irrigationem dicimus,

cum factum est,

omnes genus humanum interiit praeter Deucalionem

et Pyrrham,

qui in montem Aetnam,

qui altissimus in Sicilia esse dicitur,

fugerunt.

Hi propter solitudinem cum vivere non

possent,

petierunt ab Iove ut aut homines

daret aut

Analisi di ogni parola

cataclysmuscataclysmus, -i, m.

sostantivo · Soggetto, ripreso da factum est

NominativoMaschileSingolare

1il cataclisma
2il diluvio

Erodotron, il tutor

Perché «cataclysmus» qui?

Prestito dal greco, indica lo sconvolgimento causato dall'inondazione universale.

Il tuo vocabolario

auto
cumquando
dicitursi dice
eosloro
esseessere

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Nominativo con l'infinito

qui … esse dicitur vale «si dice che sia». Dicitur regge l'infinito esse con soggetto in nominativo (qui): costruzione tipica dei verba dicendi al passivo.

Scheda completa: Nominativo con l'infinito

Proposizione finale

Hi propter solitudinem cum vivere non possent, petierunt ab Iove ut aut homines daret aut eos pari calamitate afficeret.

Costoro, non potendo vivere a causa della solitudine, chiesero a Giove di dar loro degli uomini oppure di colpirli con la stessa sventura.

ut … daret … afficeret vale «di dar loro... oppure di colpirli». Ut regge il congiuntivo daret/afficeret dopo il verbo di richiesta petierunt: esprime il contenuto della richiesta.

Scheda completa: Proposizione finale

Proposizione infinitiva

Tum Iovis iussit eos lapides post se iactare;

Allora Giove ordinò loro di gettare pietre dietro di sé.

eos … iactare vale «ordinò loro di gettare». Iussit regge l'infinitiva eos iactare: soggetto in accusativo (eos) e verbo all'infinito.

Scheda completa: Proposizione infinitiva

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Costoro, non potendo vivere a causa della solitudine, chiesero a Giove di dar loro degli uomini oppure di colpirli con la stessa sventura.

Allora Giove ordinò loro di gettare pietre dietro di sé.

Quelle che Deucalione gettò, ordinò che diventassero uomini; quelle che Pirra, donne.

Per questo motivo il popolo fu chiamato «laos», poiché in greco «laas» significa pietra.

Glossario e paradigmi

I 66 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 66 lemmi

aut×2: o
cum×2: quando
dicitur×2: si dice
eos×2: loro
esse×2: essere
in×2: su
iussit×2: ordinò
qui×2: che
quos×2: quelle che
ab: a
Aetnam: Etna
afficeret: colpisse
altissimus: altissimo
calamitate: sventura
cataclysmus, -i, m.cataclysmus, -i, m.: il cataclisma
daret: desse
Deucalion: Deucalione
Deucalionem: Deucalione
dicimus: chiamiamo
dictus: fu chiamato
diluvium: diluvio
eam: questo
ego (pl. nos): noi
enim: infatti
est: è
et: e
factum: avvenuto
fugerunt: fuggirono
genus: genere
Graece: in greco
Hi: costoro
homines: uomini
humanum: umano
iactare: gettare
iactavit: gettò
interiit: perì
Iove: Giove
Iovis: Giove
irrigationem: inondazione
laas: laas
laos: laos
lapides: pietre
lapis: pietra
montem: il monte
mulieres: donne
non: non
Ob: per
omnes: tutto
pari: uguale
petierunt: chiesero
possent: potevano
post: dietro
praeter: tranne
propter: a causa di
Pyrrha: Pirra
Pyrrham: Pirra
qui, quae, quod: che
rem: motivo
se: sé
Sicilia: Sicilia
solitudinem: la solitudine
Tum: allora
ut: che
vel: o
viros: uomini
vivere: vivere

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce l'inizio del brano di Igino sul diluvio?

«Cataclysmus, quod nos diluvium vel irrigationem dicimus, cum factum est» si traduce «Quando avvenne il cataclisma, che noi chiamiamo diluvio o inondazione»: è l'apertura del racconto del diluvio nelle Fabulae di Igino.

Perché Deucalione e Pirra si salvano dal diluvio?

Perché si rifugiano sulla cima di un monte altissimo, sfuggendo così all'acqua che sommerge e uccide il resto del genere umano, come racconta Igino nella fabula 153.

Come nascono i nuovi uomini secondo il mito di Deucalione?

Su ordine di Giove, Deucalione e Pirra gettano pietre dietro di sé: da quelle lanciate da Deucalione nascono uomini, da quelle di Pirra nascono donne, da cui deriva il nome greco laos, popolo.