latino · Igino

Il giudizio di Paride

Igino · Fabulae

Latino
152 parole
8 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 16 settembre 2026

Igino è un mitografo latino autore delle Fabulae, un compendio in prosa di miti greci e romani, prezioso repertorio per gli studenti di letteratura classica. In questo brano, tratto dalla Fabula del giudizio di Paride, si racconta l'episodio del pomo della discordia lanciato da Eride alle nozze di Teti e Peleo, da cui nasce la contesa tra Giunone, Minerva e Venere e il celebre giudizio di Paride, che sceglierà Venere in cambio della promessa di Elena.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Iovisdi GiovecummentreThetisTetiPeleoa Peleonuberet,sposarsiadaepulumil banchettodicitursi diceomnistuttideosgli dèiconvocasseconvocareexceptaesclusaEride,ErideidciòestèDiscordia,la Discordiaquaela qualecumessendoposteapoisupervenissetsopraggiungerenece nonadmittereturessere ammessaadaepulum,il banchettoabdaianuala portamisitlanciareininmediummezzomalum,una meladicit,direquaechiessetessereformosissima,bellissimaattolleret.raccogliereIunoGiunoneVenusVenereMinervaMinervaformamla bellezzasibiper sévindicarerivendicarecoeperunt,cominciareintertraquasloromagnagrandediscordiadiscordiaorta,nascereIovisGioveimperatordinareMercurio,a MercurioutdideducatcondurreeasloroinsuIdaIdamonteil monteaddaAlexandrumAlessandroParidemParideeumquee luiiubeatordinareiudicare.giudicareCuia luiIuno,Giunonesisesecundumin favore diseséiudicasset,avesse giudicatopollicitapromettereestèinsuomnibustutteterrisle terreeumluiregnaturum,regnaredivitemriccopraeterpiù diceterosgli altripraestaturum;rendere eccellenteMinerva,Minervasiseindeda ciòvictrixvincitricediscederet,uscirefortissimumil più forteintertramortalesi mortalifuturumessereeteomniogniartificioartescium;espertoVenusVenereauteminveceHelenamElenaTyndareidi Tindarofiliamfigliaformosissimamla più bellaomniumdi tuttemulierumle donneseséininconiugiummatrimoniodaredarepromisit.promettereParisParidedonumil donoposteriussuccessivoprioribusai primianteposuitanteporreVeneremquee Venerepulcherrimamla più bellaesseessereiudicavit;giudicareobperidquestoIunoGiunoneeteMinervaMinervaTroianisai Troianifueruntfuronoinfestae.ostiliAlexanderAlessandroVenerisdi Venereimpulsuper istigazioneHelenamElenaadaLacedaemoneSpartaabdahospitel'ospiteMenelaoMenelaoTroiama Troiaabduxitportare viaeamquee leiininconiugiomatrimoniohabuitaverecumconancillisle ancelleduabusdueAethraEtraeteThisadie,TisadiequascheCastorCastoreetePolluxPollucecaptivasprigioniereeia luiassignarant,avevano assegnatoaliquandoun temporeginas.regine

Traduzione in italiano

Mentre Teti andava sposa a Peleo, si dice che al banchetto di Giove siano stati convocati tutti gli dèi, esclusa Eride, cioè la Discordia; questa, essendo poi sopraggiunta e non essendo ammessa al banchetto, lanciò dalla porta in mezzo una mela, dicendo che la raccogliesse colei che fosse la più bella. Giunone, Venere e Minerva cominciarono a rivendicare per sé la bellezza, e tra loro nacque una grande discordia; Giove ordina a Mercurio di condurle sul monte Ida da Alessandro Paride e di ordinargli di giudicare. A costui Giunone promise che, se avesse giudicato in suo favore, egli avrebbe regnato su tutte le terre e sarebbe stato più ricco di tutti gli altri. Minerva promise che, se ne fosse uscita vincitrice, egli sarebbe stato il più forte tra i mortali ed esperto in ogni arte. Venere invece promise che lei stessa avrebbe dato in moglie Elena, figlia di Tindaro, la più bella fra tutte le donne. Paride preferì l'ultimo dono ai primi e giudicò che Venere fosse la più bella. Per questo motivo Giunone e Minerva furono ostili ai Troiani. Alessandro, per istigazione di Venere, rapì Elena da Sparta sottraendola all'ospite Menelao e la condusse a Troia, e la tenne in moglie insieme a due ancelle, Etra e Tisadie, che Castore e Polluce gli avevano assegnato come prigioniere, un tempo regine.

Testo latino integrale

Iovis cum Thetis Peleo nuberet, ad epulum dicitur…

Iovis cum Thetis Peleo nuberet, ad epulum dicitur omnis deos convocasse excepta Eride, id est Discordia, quae cum postea supervenisset nec admitteretur ad epulum, ab ianua misit in medium malum, dicit, quae esset formosissima, attolleret. Iuno Venus Minerva formam sibi vindicare coeperunt, inter quas magna discordia orta, Iovis imperat Mercurio, ut deducat eas in Ida monte ad Alexandrum Paridem eumque iubeat iudicare. Cui Iuno, si secundum se iudicasset, pollicita est in omnibus terris eum regnaturum, divitem praeter ceteros praestaturum; Minerva, si inde victrix discederet, fortissimum inter mortales futurum et omni artificio scium; Venus autem Helenam Tyndarei filiam formosissimam omnium mulierum se in coniugium dare promisit. Paris donum posterius prioribus anteposuit Veneremque pulcherrimam esse iudicavit; ob id Iuno et Minerva Troianis fuerunt infestae. Alexander Veneris impulsu Helenam a Lacedaemone ab hospite Menelao Troiam abduxit eamque in coniugio habuit cum ancillis duabus Aethra et Thisadie, quas Castor et Pollux captivas ei assignarant, aliquando reginas.

Schema del periodo

Iovis cum Thetis Peleo nuberet,

ad epulum dicitur omnis deos convocasse

excepta Eride,

id est Discordia,

quae cum postea supervenisset nec admitteretur

ad epulum,

ab ianua misit in medium malum,

dicit,

quae esset formosissima,

attolleret.

Iuno Venus Minerva formam sibi vindicare

coeperunt,

inter quas

Analisi di ogni parola

IovisIuppiter

sostantivo · complemento di specificazione (di Giove, riferito a epulum)

GenitivoMaschileSingolare

1Giove

Erodotron, il tutor

Perché «Iovis» qui?

Genitivo, non nominativo: non è soggetto di nuberet/convocasse, ma specifica 'epulum' (il banchetto di Giove).

Il tuo vocabolario

inin
ete
ada
cummentre
IunoGiunone

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Cum narrativo

cum … supervenisset … admitteretur vale «essendo poi sopraggiunta e non essendo ammessa». Il cum con il congiuntivo narra la causa dell'azione: la Discordia, giunta in ritardo e non ammessa, scaglia il pomo per vendetta.

Scheda completa: Cum narrativo

Proposizione completiva volitiva

Iuno Venus Minerva formam sibi vindicare coeperunt, inter quas magna discordia orta, Iovis imperat Mercurio, ut deducat eas in Ida monte ad Alexandrum Paridem eumque iubeat iudicare.

Giunone, Venere e Minerva cominciarono a rivendicare per sé la bellezza, e tra loro nacque una grande discordia; Giove ordina a Mercurio di condurle sul monte Ida da Alessandro Paride e di ordinargli di giudicare.

imperat … ut deducat vale «ordina che conduca». Ut con il congiuntivo (deducat, iubeat) dipende da imperat: esprime il comando di Giove a Mercurio.

Proposizione infinitiva

Cui Iuno, si secundum se iudicasset, pollicita est in omnibus terris eum regnaturum, divitem praeter ceteros praestaturum;

A costui Giunone promise che, se avesse giudicato in suo favore, egli avrebbe regnato su tutte le terre e sarebbe stato più ricco di tutti gli altri.

eum regnaturum vale «che egli avrebbe regnato». L'infinito futuro (eum regnaturum) retto da pollicita est esprime la promessa di Giunone a Paride.

Scheda completa: Proposizione infinitiva

Proposizione relativa

Alexander Veneris impulsu Helenam a Lacedaemone ab hospite Menelao Troiam abduxit eamque in coniugio habuit cum ancillis duabus Aethra et Thisadie, quas Castor et Pollux captivas ei assignarant, aliquando reginas.

Alessandro, per istigazione di Venere, rapì Elena da Sparta sottraendola all'ospite Menelao e la condusse a Troia, e la tenne in moglie insieme a due ancelle, Etra e Tisadie, che Castore e Polluce gli avevano assegnato come prigioniere, un tempo regine.

quas … captivas … assignarant vale «che Castore e Polluce gli avevano assegnato come prigioniere». La relativa quas... assignarant spiega la condizione delle due ancelle, un tempo regine, assegnate a Paride da Castore e Polluce.

Scheda completa: Proposizione relativa

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

A costui Giunone promise che, se avesse giudicato in suo favore, egli avrebbe regnato su tutte le terre e sarebbe stato più ricco di tutti gli altri.

Minerva promise che, se ne fosse uscita vincitrice, egli sarebbe stato il più forte tra i mortali ed esperto in ogni arte.

Venere invece promise che lei stessa avrebbe dato in moglie Elena, figlia di Tindaro, la più bella fra tutte le donne.

Paride preferì l'ultimo dono ai primi e giudicò che Venere fosse la più bella.

Per questo motivo Giunone e Minerva furono ostili ai Troiani.

Glossario e paradigmi

I 125 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 125 lemmi

in×5: in
et×4: e
ad×3: a
cum×3: mentre
Iuno×3: Giunone
Minerva×3: Minerva
ab×2: da
Discordia×2: la Discordia
epulum×2: il banchetto
est×2: è
Helenam×2: Elena
id×2: ciò
inter×2: tra
quae×2: la quale
quas×2: loro
se×2: sé
si×2: se
Venus×2: Venere
a: da
abduxit: portare via
admitteretur: essere ammessa
Aethra: Etra
Alexander: Alessandro
Alexandrum: Alessandro
aliquando: un tempo
ancillis: le ancelle
anteposuit: anteporre
artificio: arte
assignarant: avevano assegnato
attolleret: raccogliere
autem: invece
captivas: prigioniere
Castor: Castore
ceteros: gli altri
coeperunt: cominciare
coniugio: matrimonio
coniugium: matrimonio
convocasse: convocare
Cui: a lui
dare: dare
deducat: condurre
deos: gli dèi
dicit: dire
dicitur: si dice
discederet: uscire
divitem: ricco
donum: il dono
duabus: due
eamque: e lei
eas: loro
ei: a lui
Eride: Eride
esse: essere
esset: essere
eum: lui
eumque: e lui
excepta: esclusa
filiam: figlia
formam: la bellezza
formosissima: bellissima
formosissimam: la più bella
fortissimum: il più forte
fuerunt: furono
futurum: essere
habuit: avere
hospite: l'ospite
ianua: la porta
Ida: Ida
imperat: ordinare
impulsu: per istigazione
inde: da ciò
infestae: ostili
Iovis: Giove
iubeat: ordinare
iudicare: giudicare
iudicasset: avesse giudicato
iudicavit: giudicare
Iuppiter: Giove
Lacedaemone: Sparta
magna: grande
malum: una mela
medium: mezzo
Menelao: Menelao
Mercurio: a Mercurio
misit: lanciare
monte: il monte
mortales: i mortali
mulierum: le donne
nec: e non
nuberet: sposarsi
ob: per
omni: ogni
omnibus: tutte
omnis: tutti
omnium: di tutte
orta: nascere
Paridem: Paride
Paris: Paride
Peleo: a Peleo
pollicita: promettere
Pollux: Polluce
postea: poi
posterius: successivo
praestaturum: rendere eccellente
praeter: più di
prioribus: ai primi
promisit: promettere
pulcherrimam: la più bella
reginas: regine
regnaturum: regnare
scium: esperto
secundum: in favore di
sibi: per sé
supervenisset: sopraggiungere
terris: le terre
Thetis: Teti
Thisadie: Tisadie
Troiam: a Troia
Troianis: ai Troiani
Tyndarei: di Tindaro
ut: di
Veneremque: e Venere
Veneris: di Venere
victrix: vincitrice
vindicare: rivendicare

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Iovis cum Thetis Peleo nuberet»?

Si traduce «Quando Teti andava sposa a Peleo»: nella Fabula di Igino l'espressione apre il racconto del banchetto nuziale da cui nasce la contesa tra le dee.

Chi è Eride nel racconto di Igino?

Eride, personificazione della Discordia, è l'unica dea esclusa dal banchetto di nozze di Teti e Peleo; per vendicarsi lancia tra gli invitati un pomo destinato alla più bella, scatenando la contesa tra Giunone, Minerva e Venere.

Perché Paride sceglie Venere nel giudizio?

Nella Fabula di Igino, Paride preferisce la promessa di Venere, che gli offre in moglie Elena, la donna più bella del mondo, alle offerte di potere di Giunone e di sapienza di Minerva: la scelta provocherà poi l'ostilità delle due dee verso Troia.