Perfetto perifrastico
Αιτιον δ' ην του ταυτα τοις πολλοις αρεσκειν και μη περιμαχητους ειναι τας αρχας, οτι μεμαθηκοτες ησαν εργαζεσθαι και φειδεσθαι, και μη των μεν οικειων αμελειν, τοις δ' αλλοτριοις επιβουλευειν, μηδ' εκ των δημοσιων τα σφετερ' αυτων διοικειν, αλλ' εκ των εκαστοις υπαρχοντων, ει ποτε δεησειε, τοις κοινοις επαρκειν, μηδ' ακριβεστερον ειδεναι τας εκ των αρχειων προσοδους η τας εκ των ιδιων γιγνομενας αυτοις.
La causa per cui queste cose piacevano ai più e le cariche non erano oggetto di contesa era che avevano imparato a lavorare e a risparmiare, a non trascurare i propri beni e a non complottare contro quelli altrui, a non amministrare i propri interessi attingendo ai fondi pubblici, ma, se mai ce ne fosse stato bisogno, a soccorrere le necessità comuni con i beni di ciascuno, e a non conoscere le entrate provenienti dalle magistrature con più precisione di quelle private che spettavano loro.
μεμαθηκοτες ησαν vale «avevano imparato». μεμαθηκότες ἦσαν, participio perfetto più imperfetto di ειμι, forma un perfetto/piuccheperfetto con valore stativo: 'avevano imparato'.