Participio predicativo (discorso indiretto)
Επειδη τας ναυς τας περι Ελλησποντον απωλεσαμεν, και ταις συμφοραις εκειναις η πολις περιεπεσε, τις ουκ οιδε των πρεσβυτερων τους μεν δημοτικους καλουμενους ετοιμους οντας οτιουν πασχειν υπερ του μη ποιειν το προσταττομενον, και δεινον ηγουμενους ει τις οψεται την πολιν την των Ελληνων αρξασαν, ταυτην υφ' ετεροις ουσαν, τους δε της ολιγαρχιας επιθυμησαντας ετοιμως και τα τειχη καθαιρουντας και την δουλειαν υπομενοντας;
Dopo che perdemmo le navi presso l'Ellesponto e la città incorse in quelle sciagure, chi tra gli anziani non sa che i cosiddetti democratici erano pronti a subire qualunque cosa pur di non fare ciò che veniva imposto, e ritenevano terribile che si vedesse la città che aveva guidato i Greci sottomessa ad altri, mentre quanti desideravano l'oligarchia abbattevano prontamente le mura e sopportavano la schiavitù?
οιδε … ετοιμους οντας vale «sa che... erano pronti». Dopo il verbo di conoscenza οἶδε, il greco usa participi concordati (ἐτοίμους ὄντας) al posto dell'infinito per esprimere il contenuto conosciuto.