Proposizione completiva con ὅπως + futuro
Και πρωτον μεν τα περι τους θεους, - εντευθεν γαρ αρχεσθαι δικαιον, - ουκ ανωμαλως ουδ' ατακτως ουτ' εθεραπευον ουτ' ωργιαζον' ουδ' οποτε μεν δοξειεν αυτοις, τριακοσιους βους επεμπον, οποτε δε τυχοιεν, τας πατριους θυσιας εξελευτον' ουδε τας μεν επιθετους εορτας, οις εστιασις τις προσειη, μεγαλοπρεπως ηγον, εν δε τοις αγιωτατοις των ιερων απο μισθωματων εθυον' αλλ' εκεινο μονον ετηρουν, οπως μηδεν μητε των πατριων καταλυσουσιν μητ' εξω των νομιζομενων προσθησουσιν.
E in primo luogo, per quanto riguarda le cose sacre agli dèi (da qui infatti è giusto cominciare), non le curavano né le celebravano in modo irregolare o disordinato; né, quando capitava loro di volerlo, inviavano trecento buoi, mentre quando ne avevano occasione tralasciavano i sacrifici tradizionali; né celebravano con sfarzo le feste straordinarie a cui si accompagnava un qualche banchetto, mentre nei riti più sacri sacrificavano vittime comprate a nolo; ma badavano soltanto a questo, che non abolissero nulla delle usanze tradizionali né vi aggiungessero nulla al di fuori di ciò che era consuetudine.
ετηρουν οπως … καταλυσουσιν … προσθησουσιν vale «badavano soltanto a questo, che non abolissero... né aggiungessero». Dopo un verbo di attenzione (ἐτήρουν), la proposizione oggettiva è introdotta da ὅπως col futuro indicativo (καταλύσουσιν, προσθήσουσιν), costruzione tipica dei verbi che esprimono sforzo o vigilanza.