Participio congiunto causale
Διονυσιος, πολλοστος ων Συρακουσιων και τω γενει και τη δοξη και τοις αλλοις απασιν, επιθυμησας μοναρχιας και τολμησας απαντα πραττειν τα φεροντα προς την δυναμιν ταυτην, κατεσχε μεν Συρακουσας, απασας δε τας εν Σικελια πολεις, οσαι περ ησαν Ελληνιδες, κατεστρεψατο, τηλικαυτην δε δυναμιν περιεβαλετο και πεζην και ναυτικην, οσην ουδεις ανηρ των προ εκεινου γενομενων.
Dionigi, sebbene fosse tra gli ultimi dei Siracusani per stirpe, per fama e per tutto il resto, desiderando il potere assoluto e osando fare tutto ciò che conduceva a questa potenza, si impadronì di Siracusa, e sottomise tutte le città della Sicilia che erano greche, e si procurò una potenza così grande, sia terrestre sia navale, quanta nessun uomo tra quelli vissuti prima di lui.
επιθυμησας … τολμησας vale «desiderando il potere assoluto e osando fare tutto». I participi ἐπιθυμήσας e τολμήσας, concordati con Διονύσιος, esprimono la causa della sua ascesa al potere: 'poiché desiderava... e osava'.