Caricamento…
greco · Isocrate
Isocrate
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il
L'Ad Demonicum è un'orazione protrettica attribuita a Isocrate, rivolta a un giovane ateniese e articolata come una raccolta di massime pratiche di vita. In questo brano l'autore affronta il tema dell'amicizia, spiegando con quale prudenza scegliere gli amici, come metterli alla prova e perché la vera amicizia si riveli solo nella sventura. Il tono sentenzioso e i paralleli (come quello tra l'oro e il fuoco) sono tipici dello stile gnomico isocrateo.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Non farti nessun amico, prima di aver esaminato come si è comportato con i suoi amici precedenti; infatti aspettati che egli diventi tale anche verso di te, quale è stato verso quelli. Diventa amico lentamente, ma una volta diventato tale cerca di rimanerlo. È infatti ugualmente vergognoso non avere alcun amico e cambiare spesso compagni. Non mettere alla prova gli amici con un danno, ma non voler nemmeno restare senza esperienza dei tuoi compagni. E farai questo, se, pur non avendone bisogno, fingerai di averne bisogno. Consulta gli amici sulle cose che si possono dire come se fossero segrete; infatti, se non riuscirai, non subirai alcun danno, ma se riuscirai conoscerai meglio il loro carattere. Metti alla prova gli amici sia nella sfortuna della vita sia nella condivisione dei pericoli; infatti saggiamo l'oro nel fuoco, mentre riconosciamo gli amici nelle disgrazie. Ti comporterai nel modo migliore con gli amici, se non aspetterai le loro richieste, ma li aiuterai spontaneamente al momento opportuno.
Μηδενα φιλον ποιου, πριν αν εξετασης πως κεχρηται τοις προτερον φιλοις· ελπιζε γαρ αυτον και περι σε γενεσθαι τοιουτον, οιος και περι εκεινους γεγονεν. Βραδεως μεν φιλος γιγνου, γενομενος δε πειρω διαμενειν. Ομοιως γαρ αισχρον μηδενα φιλον εχειν και πολλους εταιρους μεταλλαττειν. Μητε μετα βλαβης πειρω των φιλων, μητ' απειρος ειναι των εταιρων θελε. Τουτο δε ποιησεις, εαν μη δεομενος το δεισθαι προσποιη. Περι των ρητων ως απορρητων ανακοινου· μη τυχων μεν γαρ ουδεν βλαβησει, τυχων δε μαλλον αυτων τον τροπον επιστησει. Δοκιμαζε τους φιλους εκ τε της περι τον βιον ατυχιας και της εν τοις κινδυνοις κοινωνιας· το μεν γαρ χρυσιον εν τω πυρι βασανιζομεν, τους δε φιλους εν ταις ατυχιαις διαγιγνωσκομεν. Ουτως αριστα χρησει τοις φιλοις, εαν μη προσμενης τας παρ' εκεινων δεησεις, αλλ' αυτεπαγγελτος αυτοις εν τοις καιροις βοηθης.
I 9 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Μηδενα φιλον ποιου, πριν αν εξετασης πως κεχρηται τοις προτερον φιλοις·
Non farti nessun amico, prima di aver esaminato come si è comportato con i suoi amici precedenti;
πριν αν εξετασης vale «prima di aver esaminato». πρίν ἄν + congiuntivo (ἐξετάσῃς) esprime l'anteriorità eventuale: 'prima che tu esamini'.
ελπιζε γαρ αυτον και περι σε γενεσθαι τοιουτον, οιος και περι εκεινους γεγονεν.
infatti aspettati che egli diventi tale anche verso di te, quale è stato verso quelli.
ελπιζε … αυτον … γενεσθαι τοιουτον vale «aspettati che egli diventi tale». Dopo ἐλπίζω regge l'infinito con soggetto in accusativo (αὐτόν ... γενέσθαι): 'aspettati che egli diventi'.
Βραδεως μεν φιλος γιγνου, γενομενος δε πειρω διαμενειν.
Diventa amico lentamente, ma una volta diventato tale cerca di rimanerlo.
γενομενος vale «una volta diventato tale». γενόμενος, riferito al soggetto sottinteso, ha valore temporale: 'una volta divenuto tale'.
Ομοιως γαρ αισχρον μηδενα φιλον εχειν και πολλους εταιρους μεταλλαττειν.
È infatti ugualmente vergognoso non avere alcun amico e cambiare spesso compagni.
αισχρον … εχειν … μεταλλαττειν vale «è infatti ugualmente vergognoso non avere alcun amico e cambiare spesso compagni». Gli infiniti ἔχειν e μεταλλάττειν sono soggetto di αἰσχρόν ἐστι(ν) sottinteso: 'è vergognoso avere... e cambiare...'.
Μητε μετα βλαβης πειρω των φιλων, μητ' απειρος ειναι των εταιρων θελε.
Non mettere alla prova gli amici con un danno, ma non voler nemmeno restare senza esperienza dei tuoi compagni.
Le due particelle negative correlate collegano i due imperativi negativi del periodo.
Τουτο δε ποιησεις, εαν μη δεομενος το δεισθαι προσποιη.
E farai questo, se, pur non avendone bisogno, fingerai di averne bisogno.
εαν … προσποιη vale «se fingerai di averne bisogno». ἐάν + congiuntivo (προσποιῇ) esprime la condizione eventuale: 'se fingerai'.
μη τυχων μεν γαρ ουδεν βλαβησει, τυχων δε μαλλον αυτων τον τροπον επιστησει.
infatti, se non riuscirai, non subirai alcun danno, ma se riuscirai conoscerai meglio il loro carattere.
τυχων … τυχων vale «se non riuscirai... ma se riuscirai». Il participio τυχών, ripetuto in forma negativa e positiva, ha valore ipotetico: 'se non riuscirai... se riuscirai'.
Δοκιμαζε τους φιλους εκ τε της περι τον βιον ατυχιας και της εν τοις κινδυνοις κοινωνιας·
Metti alla prova gli amici sia nella sfortuna della vita sia nella condivisione dei pericoli;
Le due particelle collegano i due complementi di mezzo, la sfortuna nella vita e la condivisione nei pericoli.
το μεν γαρ χρυσιον εν τω πυρι βασανιζομεν, τους δε φιλους εν ταις ατυχιαις διαγιγνωσκομεν.
infatti saggiamo l'oro nel fuoco, mentre riconosciamo gli amici nelle disgrazie.
χρυσιον … φιλους vale «saggiamo l'oro nel fuoco... riconosciamo gli amici nelle disgrazie». Contrappone il saggiare l'oro nel fuoco al riconoscere gli amici nelle disgrazie, con struttura parallela.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Non farti nessun amico, prima di aver esaminato come si è comportato con i suoi amici precedenti;
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Μηδενα (μηδείς, μηδεμία, μηδέν) pronome, accusativo maschile singolare, complemento oggetto: «nessuno».
φιλον (φίλος, -η, -ον) sostantivo, accusativo maschile singolare, 2ª declinazione, predicativo dell'oggetto: «amico».
ποιου (ποιέω, ποιῶ, ἐποίησα) verbo, imperativo presente 2ª singolare media, coniugazione in -ω contratto, predicato verbale: «farsi, procurarsi».
πριν congiunzione.
αν avverbio.
εξετασης verbo.
πως avverbio.
κεχρηται verbo.
τοις pronome.
προτερον aggettivo.
φιλοις sostantivo.
infatti aspettati che egli diventi tale anche verso di te, quale è stato verso quelli.
ελπιζε verbo.
γαρ congiunzione.
αυτον pronome.
και avverbio.
περι preposizione.
σε pronome.
γενεσθαι verbo.
τοιουτον pronome.
οιος pronome.
και avverbio.
περι preposizione.
εκεινους pronome.
γεγονεν verbo.
Diventa amico lentamente, ma una volta diventato tale cerca di rimanerlo.
Βραδεως avverbio.
μεν congiunzione.
φιλος sostantivo.
γιγνου verbo.
γενομενος participio.
δε congiunzione.
πειρω verbo.
διαμενειν verbo.
È infatti ugualmente vergognoso non avere alcun amico e cambiare spesso compagni.
Ομοιως avverbio.
γαρ congiunzione.
αισχρον aggettivo.
μηδενα pronome.
φιλον sostantivo.
εχειν verbo.
και congiunzione.
πολλους aggettivo.
εταιρους sostantivo.
μεταλλαττειν verbo.
Non mettere alla prova gli amici con un danno, ma non voler nemmeno restare senza esperienza dei tuoi compagni.
Μητε congiunzione.
μετα preposizione.
βλαβης sostantivo.
πειρω verbo.
των pronome.
φιλων sostantivo.
μητ' congiunzione.
απειρος aggettivo.
ειναι verbo.
των pronome.
εταιρων sostantivo.
θελε verbo.
E farai questo, se, pur non avendone bisogno, fingerai di averne bisogno.
Τουτο pronome.
δε congiunzione.
ποιησεις verbo.
εαν congiunzione.
μη avverbio.
δεομενος participio.
το pronome.
δεισθαι verbo.
προσποιη verbo.
Consulta gli amici sulle cose che si possono dire come se fossero segrete;
Περι preposizione.
των pronome.
ρητων aggettivo.
ως avverbio.
απορρητων aggettivo.
ανακοινου verbo.
infatti, se non riuscirai, non subirai alcun danno, ma se riuscirai conoscerai meglio il loro carattere.
μη avverbio.
τυχων participio.
μεν congiunzione.
γαρ congiunzione.
ουδεν pronome.
βλαβησει verbo.
τυχων participio.
δε congiunzione.
μαλλον avverbio.
αυτων pronome.
τον pronome.
τροπον sostantivo.
επιστησει verbo.
Metti alla prova gli amici sia nella sfortuna della vita sia nella condivisione dei pericoli;
Δοκιμαζε verbo.
τους pronome.
φιλους sostantivo.
εκ preposizione.
τε congiunzione.
της pronome.
περι preposizione.
τον pronome.
βιον sostantivo.
ατυχιας sostantivo.
και congiunzione.
της pronome.
εν preposizione.
τοις pronome.
κινδυνοις sostantivo.
κοινωνιας sostantivo.
infatti saggiamo l'oro nel fuoco, mentre riconosciamo gli amici nelle disgrazie.
το pronome.
μεν congiunzione.
γαρ congiunzione.
χρυσιον sostantivo.
εν preposizione.
τω pronome.
πυρι sostantivo.
βασανιζομεν verbo.
τους pronome.
δε congiunzione.
φιλους sostantivo.
εν preposizione.
ταις pronome.
ατυχιαις sostantivo.
διαγιγνωσκομεν verbo.
Ti comporterai nel modo migliore con gli amici, se non aspetterai le loro richieste, ma li aiuterai spontaneamente al momento opportuno.
Ουτως avverbio.
αριστα avverbio.
χρησει verbo.
τοις pronome.
φιλοις sostantivo.
εαν congiunzione.
μη avverbio.
προσμενης verbo.
τας pronome.
παρ' preposizione.
εκεινων pronome.
δεησεις sostantivo.
αλλ' congiunzione.
αυτεπαγγελτος aggettivo.
αυτοις pronome.
εν preposizione.
τοις pronome.
καιροις sostantivo.
βοηθης verbo.
I 99 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Non farti nessun amico, prima di aver esaminato»: nell'Ad Demonicum Isocrate invita a valutare come un potenziale amico si sia comportato con i suoi amici precedenti prima di legarsi a lui.
Isocrate raccomanda di diventare amici lentamente ma di restare fedeli una volta legati, di non moltiplicare i compagni instabili, e di mettere alla prova gli amici nelle disgrazie e nei pericoli condivisi.
Perché, come il fuoco rivela la purezza dell'oro, le disgrazie rivelano il vero carattere degli amici: è l'immagine con cui l'Ad Demonicum insegna a riconoscere le amicizie autentiche.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Altri passi di Isocrate già tradotti e analizzati.
