Caricamento…
greco · Isocrate
Isocrate
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il
Isocrate fu uno dei maggiori maestri di retorica dell'Atene del IV secolo a.C., autore di orazioni e trattati pedagogici destinati a formare il cittadino ideale. L'Ad Demonicum, tradizionalmente attribuito a lui, è una raccolta di consigli morali rivolti a un giovane amico. In questo passo l'autore esorta Demonico ad amare lo studio e a considerare la sapienza superiore a ogni ricchezza, disposto persino a un lungo cammino pur di apprendere qualcosa di utile.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Se sarai amante del sapere, sarai molto istruito. Le cose che sai, custodiscile con l'esercizio; quelle che non hai ancora imparato, acquisiscile con lo studio. Allo stesso modo infatti è vergognoso, dopo aver ascoltato un discorso utile, non impararlo, e non accettare un bene offerto dagli amici. Impiega il tempo libero della tua vita nell'amore di ascoltare i discorsi; così infatti le cose scoperte dagli altri con difficoltà ti capiterà di apprendere facilmente. Ritieni che molte delle cose ascoltate siano superiori a molte ricchezze. Le une infatti svaniscono rapidamente, le altre invece rimangono per tutto il tempo. La sapienza infatti, sola fra i possedimenti, è immortale. Non esitare a percorrere una lunga strada per andare da coloro che promettono di insegnare qualcosa di utile. È vergognoso infatti che i mercanti attraversino mari così grandi per accrescere il patrimonio che possiedono, mentre i più giovani non sopportino nemmeno i viaggi per terra, per rendere migliore la propria intelligenza.
Εαν ης φιλομαθης, εσει πολυμαθης. Α μεν επιστασαι, ταυτα διαφυλαττε ταις μελεταις, α δε μη μεμαθηκας, προσλαμβανε ταις επιστημαις· ομοιως γαρ αισχρον ακουσαντα χρησιμον λογον μη μαθειν, και διδομενον τι αγαθον παρα των φιλων μη λαβειν. Καταναλισκε την εν τω βιω σχολην εις την των λογων φιληκοιαν ουτω γαρ τα τοις αλλοις χαλεπως ευρημενα συμβησεται σοι ραδιως μανθανειν. Ηγου των ακουσματων πολλα πολλων ειναι χρηματων κρειττω· τα μεν γαρ ταχεως απολειπει, τα δε παντα τον χρονον παραμενει· σοφια γαρ μονον των κτηματων αθανατον. Μη κατοκνει μακραν οδον πορευεσθαι προς τους διδασκειν τι χρησιμον επαγγελλομενους· αισχρον γαρ τους μεν εμπορους τηλικαυτα πελαγη διαπεραν ενεκα του πλειω ποιησαι την υπαρχουσαν ουσιαν, τους δε νεωτερους μηδε τας κατα γην πορειας υπομενειν επι τω βελτιω καταστησαι την αυτων διανοιαν.
I 8 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Εαν ης φιλομαθης, εσει πολυμαθης.
Se sarai amante del sapere, sarai molto istruito.
Εαν ης … εσει vale «Se sarai... sarai». Il congiuntivo ᾖς retto da ἐάν esprime la protasi eventuale, l'apodosi ἔσει è al futuro indicativo.
Α μεν επιστασαι, ταυτα διαφυλαττε ταις μελεταις, α δε μη μεμαθηκας, προσλαμβανε ταις επιστημαις·
Le cose che sai, custodiscile con l'esercizio; quelle che non hai ancora imparato, acquisiscile con lo studio.
Le due proposizioni relative introdotte da ἅ, contrapposte da μέν...δέ, distinguono ciò che si sa già da ciò che resta da imparare.
ομοιως γαρ αισχρον ακουσαντα χρησιμον λογον μη μαθειν, και διδομενον τι αγαθον παρα των φιλων μη λαβειν.
Allo stesso modo infatti è vergognoso, dopo aver ascoltato un discorso utile, non impararlo, e non accettare un bene offerto dagli amici.
αισχρον … μαθειν … λαβειν vale «è vergognoso... non impararlo... e non accettare». αἰσχρόν regge i due infiniti μαθεῖν e λαβεῖν, con i participi ἀκούσαντα/διδόμενον concordati al soggetto sottinteso in accusativo.
Καταναλισκε την εν τω βιω σχολην εις την των λογων φιληκοιαν ουτω γαρ τα τοις αλλοις χαλεπως ευρημενα συμβησεται σοι ραδιως μανθανειν.
Impiega il tempo libero della tua vita nell'amore di ascoltare i discorsi; così infatti le cose scoperte dagli altri con difficoltà ti capiterà di apprendere facilmente.
τα … ευρημενα συμβησεται … μανθανειν vale «le cose scoperte... ti capiterà di apprendere». τὰ...εὑρημένα, participio sostantivato, è soggetto di συμβήσεται; l'infinito μανθάνειν è epesegetico.
Ηγου των ακουσματων πολλα πολλων ειναι χρηματων κρειττω·
Ritieni che molte delle cose ascoltate siano superiori a molte ricchezze.
Ηγου … πολλα … ειναι … κρειττω vale «Ritieni che... siano superiori a». ἡγοῦ regge l'infinito εἶναι con soggetto in accusativo (πολλά) e comparativo di genitivo (πολλῶν χρημάτων).
τα μεν γαρ ταχεως απολειπει, τα δε παντα τον χρονον παραμενει·
Le une infatti svaniscono rapidamente, le altre invece rimangono per tutto il tempo.
τον χρονον vale «per tutto il tempo». τὸν χρόνον indica la durata dell'azione, 'per tutto il tempo'.
Μη κατοκνει μακραν οδον πορευεσθαι προς τους διδασκειν τι χρησιμον επαγγελλομενους·
Non esitare a percorrere una lunga strada per andare da coloro che promettono di insegnare qualcosa di utile.
τους διδασκειν … επαγγελλομενους vale «coloro che promettono di insegnare». L'articolo + participio ἐπαγγελλομένους funge da sostantivo ('coloro che promettono'), retto dalla preposizione πρός e completato dall'infinito διδάσκειν.
αισχρον γαρ τους μεν εμπορους τηλικαυτα πελαγη διαπεραν ενεκα του πλειω ποιησαι την υπαρχουσαν ουσιαν, τους δε νεωτερους μηδε τας κατα γην πορειας υπομενειν επι τω βελτιω καταστησαι την αυτων διανοιαν.
È vergognoso infatti che i mercanti attraversino mari così grandi per accrescere il patrimonio che possiedono, mentre i più giovani non sopportino nemmeno i viaggi per terra, per rendere migliore la propria intelligenza.
ενεκα του … ποιησαι vale «per accrescere il patrimonio che possiedono». ἕνεκα τοῦ regge l'infinito sostantivato ποιῆσαι per esprimere lo scopo: 'per accrescere'.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Se sarai amante del sapere, sarai molto istruito.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Εαν congiunzione, congiunzione subordinante condizionale: «se».
ης (εἰμί, ἔσομαι (sum, esse)) verbo, congiuntivo presente 2ª singolare attiva, verbo copulativo, predicato della protasi: «essere».
φιλομαθης (φιλομαθής, -ές) aggettivo, nominativo maschile/femminile singolare, 3ª declinazione, predicativo del soggetto: «amante del sapere; studioso».
εσει verbo.
πολυμαθης aggettivo.
Le cose che sai, custodiscile con l'esercizio; quelle che non hai ancora imparato, acquisiscile con lo studio.
Α pronome.
μεν congiunzione.
επιστασαι verbo.
ταυτα pronome.
διαφυλαττε verbo.
ταις pronome.
μελεταις sostantivo.
α pronome.
δε congiunzione.
μη avverbio.
μεμαθηκας verbo.
προσλαμβανε verbo.
ταις pronome.
επιστημαις sostantivo.
Allo stesso modo infatti è vergognoso, dopo aver ascoltato un discorso utile, non impararlo, e non accettare un bene offerto dagli amici.
ομοιως avverbio.
γαρ congiunzione.
αισχρον aggettivo.
ακουσαντα participio.
χρησιμον aggettivo.
λογον sostantivo.
μη avverbio.
μαθειν verbo.
και congiunzione.
διδομενον participio.
τι pronome.
αγαθον sostantivo.
παρα preposizione.
των pronome.
φιλων sostantivo.
μη avverbio.
λαβειν verbo.
Impiega il tempo libero della tua vita nell'amore di ascoltare i discorsi; così infatti le cose scoperte dagli altri con difficoltà ti capiterà di apprendere facilmente.
Καταναλισκε verbo.
την pronome.
εν preposizione.
τω pronome.
βιω sostantivo.
σχολην sostantivo.
εις preposizione.
την pronome.
των pronome.
λογων sostantivo.
φιληκοιαν sostantivo.
ουτω avverbio.
γαρ congiunzione.
τα pronome.
τοις pronome.
αλλοις pronome.
χαλεπως avverbio.
ευρημενα participio.
συμβησεται verbo.
σοι pronome.
ραδιως avverbio.
μανθανειν verbo.
Ritieni che molte delle cose ascoltate siano superiori a molte ricchezze.
Ηγου verbo.
των pronome.
ακουσματων sostantivo.
πολλα aggettivo.
πολλων aggettivo.
ειναι verbo.
χρηματων sostantivo.
κρειττω aggettivo.
Le une infatti svaniscono rapidamente, le altre invece rimangono per tutto il tempo.
τα pronome.
μεν congiunzione.
γαρ congiunzione.
ταχεως avverbio.
απολειπει verbo.
τα pronome.
δε congiunzione.
παντα aggettivo.
τον pronome.
χρονον sostantivo.
παραμενει verbo.
La sapienza infatti, sola fra i possedimenti, è immortale.
σοφια sostantivo.
γαρ congiunzione.
μονον aggettivo.
των pronome.
κτηματων sostantivo.
αθανατον aggettivo.
Non esitare a percorrere una lunga strada per andare da coloro che promettono di insegnare qualcosa di utile.
Μη avverbio.
κατοκνει verbo.
μακραν aggettivo.
οδον sostantivo.
πορευεσθαι verbo.
προς preposizione.
τους pronome.
διδασκειν verbo.
τι pronome.
χρησιμον aggettivo.
επαγγελλομενους participio.
È vergognoso infatti che i mercanti attraversino mari così grandi per accrescere il patrimonio che possiedono, mentre i più giovani non sopportino nemmeno i viaggi per terra, per rendere migliore la propria intelligenza.
αισχρον aggettivo.
γαρ congiunzione.
τους pronome.
μεν congiunzione.
εμπορους sostantivo.
τηλικαυτα aggettivo.
πελαγη sostantivo.
διαπεραν verbo.
ενεκα preposizione.
του pronome.
πλειω aggettivo.
ποιησαι verbo.
την pronome.
υπαρχουσαν participio.
ουσιαν sostantivo.
τους pronome.
δε congiunzione.
νεωτερους aggettivo.
μηδε congiunzione.
τας pronome.
κατα preposizione.
γην sostantivo.
πορειας sostantivo.
υπομενειν verbo.
επι preposizione.
τω pronome.
βελτιω aggettivo.
καταστησαι verbo.
την pronome.
αυτων pronome.
διανοιαν sostantivo.
I 98 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
La frase iniziale del passo di Isocrate (Ad Demonicum) significa «Se sarai amante del sapere, sarai molto istruito»: apre l'elogio dello studio rivolto al giovane Demonico.
Isocrate spiega a Demonico che la sapienza è l'unico possesso davvero immortale, mentre le ricchezze materiali sono destinate a esaurirsi: per questo vale la pena affrontare anche un lungo cammino pur di imparare qualcosa di utile.
Il brano proviene dall'Ad Demonicum (Pros Demonikon), l'orazione parenetica attribuita a Isocrate e indirizzata al giovane Demonico, ricca di massime morali sull'educazione e sul comportamento virtuoso.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Altri passi di Isocrate già tradotti e analizzati.
