Caricamento…
greco · Isocrate
Isocrate
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il
Isocrate fu uno dei maggiori oratori e maestri di retorica dell'Atene del IV secolo a.C. Nell'orazione Ad Demonico, attribuita alla sua scuola, raccoglie una serie di massime morali rivolte a un giovane destinatario. In questo passo le sentenze esaltano il valore della sapienza rispetto alla ricchezza materiale e insegnano la fedeltà nella parola data e la prudenza nei rapporti con gli altri.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Se sarai amante del sapere, diventerai dotto in molte cose. Ritieni che molti insegnamenti siano migliori di molte ricchezze. Le une, infatti, presto ti abbandoneranno, le altre dureranno per tutto il tempo. Giudica dunque che la sapienza, sola fra i beni, sia immortale. Non esitare a percorrere una lunga strada verso coloro che promettono di insegnare qualcosa di utile. Custodisci piuttosto i depositi delle parole che quelli del denaro. Ritieni che convenga diffidare dei malvagi, come fidarsi dei buoni. Accetta un giuramento imposto per due motivi: o per liberare te stesso da un'accusa vergognosa, o per salvare gli amici da grandi pericoli.
Εαν ης φιλομαθης, εσει πολυμαθης. Ηγου των ακουσματων πολλα πολλων ειναι χρηματων κρειττω. Τα μεν γαρ ταχεως απολειψει, τα δε παντα τον χρονον χρονισει· σοφιαν ουν μονον των χρηματων αθανατον κρινε. Μη κατοκνει μακραν οδον πορευεσθαι προς τους διδασκειν τι χρησιμον επαγγελλομενους. Μαλλον τηρει τας των λογων η τας των χρηματων παρακαταθηκας. Προσηκειν ηγου τοις πονηροις απιστειν, ωσπερ τοις χρηστοις πιστευειν. Ορκον επακτον προσδεχου δια δυο προφασεις, η σεαυτον αιτιας αισχρας απολυσων η φιλους εκ μεγαλων κινδυνων διασωσων.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Εαν ης φιλομαθης, εσει πολυμαθης.
Se sarai amante del sapere, diventerai dotto in molte cose.
«Εαν ης» costruisce la protasi con εαν e il congiuntivo, tipica del periodo ipotetico eventuale, con apodosi al futuro «εσει».
Ηγου των ακουσματων πολλα πολλων ειναι χρηματων κρειττω.
Ritieni che molti insegnamenti siano migliori di molte ricchezze.
Dopo il verbo di opinione «Ηγου» segue l'infinitiva «πολλα... ειναι... κρειττω», con «πολλων χρηματων» genitivo di paragone dopo il comparativo κρειττω.
σοφιαν ουν μονον των χρηματων αθανατον κρινε.
Giudica dunque che la sapienza, sola fra i beni, sia immortale.
«σοφιαν... αθανατον κρινε» presenta il costrutto tipico dei verbi di giudizio: accusativo con predicativo (ειναι sottinteso), «giudica che la sapienza sia immortale».
Μη κατοκνει μακραν οδον πορευεσθαι προς τους διδασκειν τι χρησιμον επαγγελλομενους.
Non esitare a percorrere una lunga strada verso coloro che promettono di insegnare qualcosa di utile.
«τους... επαγγελλομενους» equivale a «coloro che promettono»: l'articolo con il participio crea l'equivalente di una relativa.
Ορκον επακτον προσδεχου δια δυο προφασεις, η σεαυτον αιτιας αισχρας απολυσων η φιλους εκ μεγαλων κινδυνων διασωσων.
Accetta un giuramento imposto per due motivi: o per liberare te stesso da un'accusa vergognosa, o per salvare gli amici da grandi pericoli.
απολυσων … διασωσων vale «per liberare... per salvare». I participi futuri «απολυσων» e «διασωσων» esprimono lo scopo dell'accettare il giuramento: per liberare... per salvare...
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Se sarai amante del sapere, diventerai dotto in molte cose.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Εαν congiunzione, introduce la protasi del periodo ipotetico: «se».
ης (ειμι (sono)) verbo, congiuntivo presente 2ª singolare attiva, coniugazione atematico, voce del verbo essere nella protasi: «essere; tu sia».
φιλομαθης (φιλομαθης, -ες) aggettivo, nominativo maschile/femminile singolare, 3ª declinazione, nome del predicato: «amante del sapere, studioso».
εσει verbo.
πολυμαθης aggettivo.
Ritieni che molti insegnamenti siano migliori di molte ricchezze.
Ηγου verbo.
των pronome.
ακουσματων sostantivo.
πολλα aggettivo.
πολλων aggettivo.
ειναι verbo.
χρηματων sostantivo.
κρειττω aggettivo.
Le une, infatti, presto ti abbandoneranno, le altre dureranno per tutto il tempo.
Τα pronome.
μεν congiunzione.
γαρ congiunzione.
ταχεως avverbio.
απολειψει verbo.
τα pronome.
δε congiunzione.
παντα aggettivo.
τον pronome.
χρονον sostantivo.
χρονισει verbo.
Giudica dunque che la sapienza, sola fra i beni, sia immortale.
σοφιαν sostantivo.
ουν congiunzione.
μονον avverbio.
των pronome.
χρηματων sostantivo.
αθανατον aggettivo.
κρινε verbo.
Non esitare a percorrere una lunga strada verso coloro che promettono di insegnare qualcosa di utile.
Μη avverbio.
κατοκνει verbo.
μακραν aggettivo.
οδον sostantivo.
πορευεσθαι verbo.
προς preposizione.
τους pronome.
διδασκειν verbo.
τι pronome.
χρησιμον aggettivo.
επαγγελλομενους participio.
Custodisci piuttosto i depositi delle parole che quelli del denaro.
Μαλλον avverbio.
τηρει verbo.
τας pronome.
των pronome.
λογων sostantivo.
η congiunzione.
τας pronome.
των pronome.
χρηματων sostantivo.
παρακαταθηκας sostantivo.
Ritieni che convenga diffidare dei malvagi, come fidarsi dei buoni.
Προσηκειν verbo.
ηγου verbo.
τοις pronome.
πονηροις aggettivo.
απιστειν verbo.
ωσπερ congiunzione.
τοις pronome.
χρηστοις aggettivo.
πιστευειν verbo.
Accetta un giuramento imposto per due motivi: o per liberare te stesso da un'accusa vergognosa, o per salvare gli amici da grandi pericoli.
Ορκον sostantivo.
επακτον aggettivo.
προσδεχου verbo.
δια preposizione.
δυο aggettivo.
προφασεις sostantivo.
η congiunzione.
σεαυτον pronome.
αιτιας sostantivo.
αισχρας aggettivo.
απολυσων participio.
η congiunzione.
φιλους sostantivo.
εκ preposizione.
μεγαλων aggettivo.
κινδυνων sostantivo.
διασωσων participio.
I 67 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Se sarai amante del sapere, diventerai dotto in molte cose»: è la massima iniziale di questo brano di Isocrate, che apre la serie di consigli sul valore della conoscenza.
Perché, a differenza dei beni materiali che si possono perdere rapidamente, la sapienza appresa resta per sempre con chi la possiede: per questo Isocrate la definisce l'unico bene davvero immortale.
Solo per due motivi: per liberare se stessi da un'accusa vergognosa o per salvare gli amici da gravi pericoli; in tutti gli altri casi Isocrate consiglia prudenza verso i giuramenti imposti.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Altri passi di Isocrate già tradotti e analizzati.
