Participio congiunto (valore consecutivo)
Καλλος μεν η ο χρονος ανηλωσεν η νοσος τις εμαρανε, πλουτος δε κακιας μαλλον η χρηστοτητας υπηρετης εστιν, εξουσιαν μεν τη ραθυμια παρασκευαζων, επι δε τας ηδονας τους νεους παρακαλων η ρωμη δε μετα μεν της φρονησεως ωφελησεν, ανευ δε ταυτης πολλακις τους εχοντας εβλαψε, και τα μεν σωματα των ασκουντων εκοσμησε, τας δε της ψυχης επιμελειας επεσκοτησεν.
La bellezza, il tempo la consuma oppure una qualche malattia la fa appassire; la ricchezza invece è serva del vizio più che dell'onestà, procurando licenza all'ozio e spingendo i giovani ai piaceri; la forza fisica, unita alla saggezza, giova, ma senza di essa spesso danneggia chi la possiede, e abbellisce il corpo di chi si esercita, ma oscura la cura dell'anima.
παρασκευαζων … παρακαλων vale «procurando licenza all'ozio e spingendo i giovani ai piaceri». I participi παρασκευαζων e παρακαλων, concordati con πλουτος, esprimono la conseguenza dell'essere la ricchezza serva del vizio: procura ozio e spinge i giovani ai piaceri.