Caricamento…
greco · Varie
Varie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Lisia, grande oratore attico del V-IV secolo a.C., compose l'Orazione Olimpica per un pubblico raccolto a Olimpia durante i Giochi. In questo passo iniziale ricorda come Eracle, fondando la competizione, abbia voluto unire le città greche fino allora divise e ostili tra loro. Il brano introduce il tema politico dell'intera orazione: la necessità di concordia panellenica.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Per molte altre belle azioni, o uomini, è giusto ricordare Eracle, e perché fu il primo a istituire questa competizione per benevolenza verso la Grecia. Infatti, nel tempo precedente, le città erano ostili tra loro. Ma dopo che egli fece cessare i tiranni e impedì quelli che commettevano violenza, istituì una gara di forza fisica, una gara di ambizione per la ricchezza, e un'esibizione di intelligenza nel luogo più bello della Grecia, affinché per tutte queste ragioni ci riunissimo nello stesso luogo, in parte per vedere, in parte per ascoltare. Credette infatti che questa riunione, qui, sarebbe diventata per i Greci l'inizio dell'amicizia reciproca. Egli dunque indicò queste cose, io invece sono venuto non per discutere di piccolezze, né per litigare sui termini...
Αλλων τε πολλων και καλων εργων ενεκα, ω ανδρες, αξιον Ηρακλεους μεμνησθαι, και οτι τονδε τον αγωνα πρωτος συνηγειρε δι ευνοιαν της Ελλαδος. Εν μεν γαρ τω τεως χρονω αλλοτριως αι πολεις προς αλληλας διεκειντο· επειδη δε εκεινος τους τυραννους επαυσε και τους υβριζοντας εκωλυσεν, αγωνα μεν σωματων εποιησε, φιλοτιμιαν δε πλουτου, γνωμης δ' επιδειξιν εν τω καλλιστω της Ελλαδος, ινα τουτων απαντων ενεκα εις το αυτο συνελθωμεν, τα μεν οψομενοι, τα δ' ακουσομενοι· ηγησατο γαρ τον ενθαδε συλλογον αρχην γενησεσθαι τοις Ελλησι της προς αλληλους φιλιας. Εκεινος μεν ουν ταυθ' υφηγησατο, εγω δε ηκω ου μικρολογησομενος ουδε περι των ονοματων μαχουμενος...
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Αλλων τε πολλων και καλων εργων ενεκα, ω ανδρες, αξιον Ηρακλεους μεμνησθαι, και οτι τονδε τον αγωνα πρωτος συνηγειρε δι ευνοιαν της Ελλαδος.
Per molte altre belle azioni, o uomini, è giusto ricordare Eracle, e perché fu il primo a istituire questa competizione per benevolenza verso la Grecia.
εργων ενεκα vale «per molte altre belle azioni». ἕνεκα regge il genitivo e indica la causa: 'per causa di molte altre belle azioni'.
επειδη δε εκεινος τους τυραννους επαυσε και τους υβριζοντας εκωλυσεν, αγωνα μεν σωματων εποιησε, φιλοτιμιαν δε πλουτου, γνωμης δ' επιδειξιν εν τω καλλιστω της Ελλαδος, ινα τουτων απαντων ενεκα εις το αυτο συνελθωμεν, τα μεν οψομενοι, τα δ' ακουσομενοι·
Ma dopo che egli fece cessare i tiranni e impedì quelli che commettevano violenza, istituì una gara di forza fisica, una gara di ambizione per la ricchezza, e un'esibizione di intelligenza nel luogo più bello della Grecia, affinché per tutte queste ragioni ci riunissimo nello stesso luogo, in parte per vedere, in parte per ascoltare.
ινα … συνελθωμεν vale «affinché ... ci riunissimo». ἵνα introduce una finale con il congiuntivo συνελθωμεν, esprimendo lo scopo per cui Eracle istituì i giochi.
ηγησατο γαρ τον ενθαδε συλλογον αρχην γενησεσθαι τοις Ελλησι της προς αλληλους φιλιας.
Credette infatti che questa riunione, qui, sarebbe diventata per i Greci l'inizio dell'amicizia reciproca.
τον … γενησεσθαι vale «che questa riunione ... sarebbe diventata». Dopo il verbum sentiendi ἡγήσατο, il soggetto logico (τὸν ... σύλλογον) è all'accusativo e il verbo all'infinito (γενήσεσθαι).
Εκεινος μεν ουν ταυθ' υφηγησατο, εγω δε ηκω ου μικρολογησομενος ουδε περι των ονοματων μαχουμενος...
Egli dunque indicò queste cose, io invece sono venuto non per discutere di piccolezze, né per litigare sui termini...
ηκω … μικρολογησομενος vale «sono venuto non per discutere di piccolezze». Il participio futuro μικρολογησόμενος (e μαχούμενος) accanto a ἥκω esprime lo scopo per cui l'autore è venuto, qui negato da οὐ...οὐδέ.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Per molte altre belle azioni, o uomini, è giusto ricordare Eracle, e perché fu il primo a istituire questa competizione per benevolenza verso la Grecia.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Αλλων (ἄλλος, ἄλλη, ἄλλο) aggettivo, genitivo neutro plurale, 2ª-1ª declinazione (pronominale) declinazione, attributo di ἔργων: «altro; diverso».
τε congiunzione, congiunzione coordinante (correlata a καί): «e; anche».
πολλων (πολύς, πολλή, πολύ) aggettivo, genitivo neutro plurale, 3ª (irregolare) declinazione, attributo di ἔργων: «molto; numeroso».
και congiunzione.
καλων aggettivo.
εργων sostantivo.
ενεκα preposizione.
ω avverbio.
ανδρες sostantivo.
αξιον aggettivo.
Ηρακλεους sostantivo.
μεμνησθαι verbo.
και congiunzione.
οτι congiunzione.
τονδε pronome.
τον pronome.
αγωνα sostantivo.
πρωτος aggettivo.
συνηγειρε verbo.
δι preposizione.
ευνοιαν sostantivo.
της pronome.
Ελλαδος sostantivo.
Infatti, nel tempo precedente, le città erano ostili tra loro.
Εν preposizione.
μεν congiunzione.
γαρ congiunzione.
τω pronome.
τεως avverbio.
χρονω sostantivo.
αλλοτριως avverbio.
αι pronome.
πολεις sostantivo.
προς preposizione.
αλληλας pronome.
διεκειντο verbo.
Ma dopo che egli fece cessare i tiranni e impedì quelli che commettevano violenza, istituì una gara di forza fisica, una gara di ambizione per la ricchezza, e un'esibizione di intelligenza nel luogo più bello della Grecia, affinché per tutte queste ragioni ci riunissimo nello stesso luogo, in parte per vedere, in parte per ascoltare.
επειδη congiunzione.
δε congiunzione.
εκεινος pronome.
τους pronome.
τυραννους sostantivo.
επαυσε verbo.
και congiunzione.
τους pronome.
υβριζοντας participio.
εκωλυσεν verbo.
αγωνα sostantivo.
μεν congiunzione.
σωματων sostantivo.
εποιησε verbo.
φιλοτιμιαν sostantivo.
δε congiunzione.
πλουτου sostantivo.
γνωμης sostantivo.
δ' congiunzione.
επιδειξιν sostantivo.
εν preposizione.
τω pronome.
καλλιστω aggettivo.
της pronome.
Ελλαδος sostantivo.
ινα congiunzione.
τουτων pronome.
απαντων aggettivo.
ενεκα preposizione.
εις preposizione.
το pronome.
αυτο pronome.
συνελθωμεν verbo.
τα pronome.
μεν congiunzione.
οψομενοι participio.
τα pronome.
δ' congiunzione.
ακουσομενοι participio.
Credette infatti che questa riunione, qui, sarebbe diventata per i Greci l'inizio dell'amicizia reciproca.
ηγησατο verbo.
γαρ congiunzione.
τον pronome.
ενθαδε avverbio.
συλλογον sostantivo.
αρχην sostantivo.
γενησεσθαι verbo.
τοις pronome.
Ελλησι sostantivo.
της pronome.
προς preposizione.
αλληλους pronome.
φιλιας sostantivo.
Egli dunque indicò queste cose, io invece sono venuto non per discutere di piccolezze, né per litigare sui termini...
Εκεινος pronome.
μεν congiunzione.
ουν congiunzione.
ταυθ' pronome.
υφηγησατο verbo.
εγω pronome.
δε congiunzione.
ηκω verbo.
ου avverbio.
μικρολογησομενος participio.
ουδε congiunzione.
περι preposizione.
των pronome.
ονοματων sostantivo.
μαχουμενος participio.
I 81 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
L'espressione iniziale dell'Orazione Olimpica di Lisia si traduce «Per molte altre belle azioni»: è il complemento di causa che apre l'elogio di Eracle, fondatore dei Giochi Olimpici.
Lisia ricorda Eracle perché fu il primo a istituire la competizione olimpica per favorire la concordia tra le città greche, prima divise e ostili tra loro.
Secondo Lisia, Eracle istituì i giochi affinché i Greci si riunissero in un unico luogo per vedere e ascoltare, ponendo le basi dell'amicizia reciproca tra le città.
Altri passi di Varie già tradotti e analizzati.
