Caricamento…
greco · Lisia
Lisia
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Lisia fu il più celebre logografo dell'Atene del IV secolo a.C., autore di orazioni giudiziarie modello di chiarezza e forza narrativa. Nell'orazione Per l'uccisione di Eratostene il marito Euphileto si difende dall'accusa di omicidio, raccontando come sorprese l'amante della moglie in casa propria. In questo passo la serva confessa l'inganno ed Euphileto organizza con cura la trappola che lo porterà, con dei testimoni, a cogliere Eratostene nudo nel letto della moglie.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Dopo che le fu detto tutto, io dissi: «Bada dunque che nessuno venga a sapere queste cose; altrimenti, nulla di quanto hai concordato con me resterà valido per te». Ti chiedo poi di mostrarmi questi fatti colti sul fatto (in flagrante); io infatti non ho alcun bisogno di parole, ma che il fatto stesso diventi evidente, se le cose stanno così». Ella promise di fare questo. E dopo questo trascorsero quattro o cinque giorni... come vi dimostrerò con prove decisive. Voglio anzitutto raccontare ciò che accadde nell'ultimo giorno. Sostrato era mio conoscente e amico. Al tramonto del sole, mentre egli tornava dai campi, gli venni incontro. Sapendo che, giunto a casa a quell'ora, non avrebbe trovato in casa nulla di pronto, lo invitai a cenare con me; e, venuti a casa mia, saliti al piano superiore, cenammo. Dopo che egli si fu trovato bene, egli se ne andò, e io mi addormentai. Eratostene, o giudici, entra, e la serva, svegliandomi, subito mi annuncia che è dentro. E io, dopo aver detto a lei di badare alla porta, sceso in silenzio esco, e mi reco da questo e da quello: alcuni li trovai in casa, altri li trovai assenti dalla città. Presi con me quanti più fu possibile tra quelli presenti, mi incamminai. E, prese delle torce dalla bottega più vicina, entriamo, essendo la porta aperta e preparata dalla serva. Spinta la porta della camera, noi che entrammo per primi lo vedemmo ancora disteso accanto alla donna; quelli che entrarono dopo lo videro in piedi, nudo, sul letto.
Επειδη δε παντα ειρητο αυτη, ειπον εγω, "οπως τοινυν ταυτα μηδεις ανθρωπων πευσεται: ει δε μη, ουδεν σοι κυριον εσται των προς εμ' ωμολογημενων. Αξιω δε σε επ' αυτοφωρω ταυτα μοι επιδειξαι: εγω γαρ ουδεν δεομαι λογων, αλλα το εργον φανερον γενεσθαι, ειπερ ουτως εχει " ωμολογει ταυτα ποιησειν. Και μετα ταυτα διεγενοντο ημεραι τεσσαρες η πεντε,... ως εγω μεγαλοις υμιν τεκμηριοις επιδειξω. Πρωτον δε διηγησασθαι βουλομαι τα πραχθεντα τη τελευταια ημερα. Σωστρατος ην μοι επιτηδειος και φιλος. Τουτω ηλιου δεδυκοτος ιαντι εξ αγρου απηντησα. Ειδως δ' εγω οτι τηνικαυτα αφιγμενος ουδεν αν καταληψοιτο οικοι των επιτηδειων, εκελευον συνδειπνειν: και ελθοντες οικαδε ως εμε, αναβαντες εις το υπερωον εδειπνουμεν. Επειδη δε καλως αυτω ειχεν, εκεινος μεν απιων ωχετο, εγω δε εκαθευδον. Ο δ' Ερατοσθενης, ω ανδρες, εισερχεται, και η θεραπαινα επεγειρασα με ευθυς φραζει οτι ενδον εστι. καγω ειπων εκεινη επιμελεισθαι της θυρας, καταβας σιωπη εξερχομαι, και αφικνουμαι ως τον και τον, και τους μεν ενδον κατελαβον, τους δε ουκ επιδημουντας ευρον. Παραλαβων δ' ως οιον τε ην πλειστους εκ των παροντων εβαδιζον. Και δαδας λαβοντες εκ του εγγυτατα καπηλειου εισερχομεθα, ανεωγμενης της θυρας και υπο της ανθρωπου παρεσκευασμενης. Ωσαντες δε την θυραν του δωματιου οι μεν πρωτοι εισιοντες ετι ειδομεν αυτον κατακειμενον παρα τη γυναικι, οι δ' υστερον εν τη κλινη γυμνον εστηκοτα.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Τουτω ηλιου δεδυκοτος ιαντι εξ αγρου απηντησα.
Al tramonto del sole, mentre egli tornava dai campi, gli venni incontro.
ηλιου δεδυκοτος vale «al tramonto del sole». ηλιου δεδυκοτος è un genitivo assoluto: participio e sostantivo, entrambi al genitivo e indipendenti dal soggetto principale, esprimono una circostanza temporale.
Ειδως δ' εγω οτι τηνικαυτα αφιγμενος ουδεν αν καταληψοιτο οικοι των επιτηδειων, εκελευον συνδειπνειν: και ελθοντες οικαδε ως εμε, αναβαντες εις το υπερωον εδειπνουμεν.
Sapendo che, giunto a casa a quell'ora, non avrebbe trovato in casa nulla di pronto, lo invitai a cenare con me; e, venuti a casa mia, saliti al piano superiore, cenammo.
Ειδως … αφιγμενος vale «Sapendo che... giunto». Ειδως, concordato col soggetto io, esprime la causa dell'invito a cena: «sapendo che...»
Παραλαβων δ' ως οιον τε ην πλειστους εκ των παροντων εβαδιζον.
Presi con me quanti più fu possibile tra quelli presenti, mi incamminai.
ως οιον τε ην vale «quanti più fu possibile». ως οιον τε ην significa letteralmente «come era possibile» ed equivale a un superlativo di quantità: «quanti più fu possibile».
Ωσαντες δε την θυραν του δωματιου οι μεν πρωτοι εισιοντες ετι ειδομεν αυτον κατακειμενον παρα τη γυναικι, οι δ' υστερον εν τη κλινη γυμνον εστηκοτα.
Spinta la porta della camera, noi che entrammo per primi lo vedemmo ancora disteso accanto alla donna; quelli che entrarono dopo lo videro in piedi, nudo, sul letto.
κατακειμενον … εστηκοτα vale «lo vedemmo... disteso... in piedi». Dopo verbi come ειδομεν il participio esprime lo stato in cui si vede l'oggetto: κατακειμενον («disteso») ed εστηκοτα («in piedi») descrivono ciò che i testimoni videro entrando in momenti diversi.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Dopo che le fu detto tutto, io dissi: «Bada dunque che nessuno venga a sapere queste cose; altrimenti, nulla di quanto hai concordato con me resterà valido per te».
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Επειδη congiunzione, congiunzione temporale-causale: «dopo che; poiché».
δε congiunzione, particella coordinante: «e; poi; ma».
παντα (πᾶς, πᾶσα, πᾶν) pronome, nominativo neutro plurale, 3ª (tema in -ντ) declinazione, soggetto: «tutte le cose; tutto».
ειρητο verbo.
αυτη pronome.
ειπον verbo.
εγω pronome.
οπως congiunzione.
τοινυν avverbio.
ταυτα pronome.
μηδεις pronome.
ανθρωπων sostantivo.
πευσεται verbo.
ει congiunzione.
δε congiunzione.
μη avverbio.
ουδεν pronome.
σοι pronome.
κυριον aggettivo.
εσται verbo.
των pronome.
προς preposizione.
εμ' pronome.
ωμολογημενων participio.
"
Ti chiedo poi di mostrarmi questi fatti colti sul fatto (in flagrante); io infatti non ho alcun bisogno di parole, ma che il fatto stesso diventi evidente, se le cose stanno così». Ella promise di fare questo.
Αξιω verbo.
δε congiunzione.
σε pronome.
επ' preposizione.
αυτοφωρω aggettivo.
ταυτα pronome.
μοι pronome.
επιδειξαι verbo.
εγω pronome.
γαρ congiunzione.
ουδεν pronome.
δεομαι verbo.
λογων sostantivo.
αλλα congiunzione.
το pronome.
εργον sostantivo.
φανερον aggettivo.
γενεσθαι verbo.
ειπερ congiunzione.
ουτως avverbio.
εχει verbo.
ωμολογει verbo.
ταυτα pronome.
ποιησειν verbo.
E dopo questo trascorsero quattro o cinque giorni... come vi dimostrerò con prove decisive.
Και congiunzione.
μετα preposizione.
ταυτα pronome.
διεγενοντο verbo.
ημεραι sostantivo.
τεσσαρες aggettivo.
η congiunzione.
πεντε aggettivo.
ως congiunzione.
εγω pronome.
μεγαλοις aggettivo.
υμιν pronome.
τεκμηριοις sostantivo.
επιδειξω verbo.
Voglio anzitutto raccontare ciò che accadde nell'ultimo giorno.
Πρωτον avverbio.
δε congiunzione.
διηγησασθαι verbo.
βουλομαι verbo.
τα pronome.
πραχθεντα participio.
τη pronome.
τελευταια aggettivo.
ημερα sostantivo.
Sostrato era mio conoscente e amico.
Σωστρατος sostantivo.
ην verbo.
μοι pronome.
επιτηδειος aggettivo.
και congiunzione.
φιλος sostantivo.
Al tramonto del sole, mentre egli tornava dai campi, gli venni incontro.
Τουτω pronome.
ηλιου sostantivo.
δεδυκοτος participio.
ιαντι participio.
εξ preposizione.
αγρου sostantivo.
απηντησα verbo.
Sapendo che, giunto a casa a quell'ora, non avrebbe trovato in casa nulla di pronto, lo invitai a cenare con me; e, venuti a casa mia, saliti al piano superiore, cenammo.
Ειδως participio.
δ' congiunzione.
εγω pronome.
οτι congiunzione.
τηνικαυτα avverbio.
αφιγμενος participio.
ουδεν pronome.
αν avverbio.
καταληψοιτο verbo.
οικοι avverbio.
των pronome.
επιτηδειων aggettivo.
εκελευον verbo.
συνδειπνειν verbo.
και congiunzione.
ελθοντες participio.
οικαδε avverbio.
ως preposizione.
εμε pronome.
αναβαντες participio.
εις preposizione.
το pronome.
υπερωον sostantivo.
εδειπνουμεν verbo.
Dopo che egli si fu trovato bene, egli se ne andò, e io mi addormentai.
Επειδη congiunzione.
δε congiunzione.
καλως avverbio.
αυτω pronome.
ειχεν verbo.
εκεινος pronome.
μεν avverbio.
απιων participio.
ωχετο verbo.
εγω pronome.
δε congiunzione.
εκαθευδον verbo.
Eratostene, o giudici, entra, e la serva, svegliandomi, subito mi annuncia che è dentro.
Ο pronome.
δ' congiunzione.
Ερατοσθενης sostantivo.
ω avverbio.
ανδρες sostantivo.
εισερχεται verbo.
και congiunzione.
η pronome.
θεραπαινα sostantivo.
επεγειρασα participio.
με pronome.
ευθυς avverbio.
φραζει verbo.
οτι congiunzione.
ενδον avverbio.
εστι verbo.
E io, dopo aver detto a lei di badare alla porta, sceso in silenzio esco, e mi reco da questo e da quello: alcuni li trovai in casa, altri li trovai assenti dalla città.
καγω pronome.
ειπων participio.
εκεινη pronome.
επιμελεισθαι verbo.
της pronome.
θυρας sostantivo.
καταβας participio.
σιωπη sostantivo.
εξερχομαι verbo.
και congiunzione.
αφικνουμαι verbo.
ως preposizione.
τον pronome.
και congiunzione.
τον pronome.
και congiunzione.
τους pronome.
μεν avverbio.
ενδον avverbio.
κατελαβον verbo.
τους pronome.
δε congiunzione.
ουκ avverbio.
επιδημουντας participio.
ευρον verbo.
Presi con me quanti più fu possibile tra quelli presenti, mi incamminai.
Παραλαβων participio.
δ' congiunzione.
ως congiunzione.
οιον pronome.
τε congiunzione.
ην verbo.
πλειστους aggettivo.
εκ preposizione.
των pronome.
παροντων participio.
εβαδιζον verbo.
E, prese delle torce dalla bottega più vicina, entriamo, essendo la porta aperta e preparata dalla serva.
Και congiunzione.
δαδας sostantivo.
λαβοντες participio.
εκ preposizione.
του pronome.
εγγυτατα aggettivo.
καπηλειου sostantivo.
εισερχομεθα verbo.
ανεωγμενης participio.
της pronome.
θυρας sostantivo.
και congiunzione.
υπο preposizione.
της pronome.
ανθρωπου sostantivo.
παρεσκευασμενης participio.
Spinta la porta della camera, noi che entrammo per primi lo vedemmo ancora disteso accanto alla donna; quelli che entrarono dopo lo videro in piedi, nudo, sul letto.
Ωσαντες participio.
δε congiunzione.
την pronome.
θυραν sostantivo.
του pronome.
δωματιου sostantivo.
οι pronome.
μεν avverbio.
πρωτοι aggettivo.
εισιοντες participio.
ετι avverbio.
ειδομεν verbo.
αυτον pronome.
κατακειμενον participio.
παρα preposizione.
τη pronome.
γυναικι sostantivo.
οι pronome.
δ' congiunzione.
υστερον avverbio.
εν preposizione.
τη pronome.
κλινη sostantivo.
γυμνον aggettivo.
εστηκοτα participio.
I 162 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Dopo che le fu detto tutto»: è l'incipit del racconto in cui Euphileto riferisce, nell'orazione di Lisia, la confessione della serva riguardo alla relazione tra sua moglie ed Eratostene.
Eratostene è l'amante della moglie di Euphileto, colto in flagrante nella casa del marito: la sua uccisione, narrata e giustificata in questo discorso, è al centro del processo difeso da Lisia.
È un genitivo assoluto, costrutto tipico del greco che esprime una circostanza temporale indipendente dal soggetto principale: qui significa «al tramonto del sole», il momento in cui Euphileto incontra Sostrato.
Altri passi di Lisia già tradotti e analizzati.
