greco · Lisia

Delitto d'onore (V)

Lisia

Greco
141 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 8 settembre 2026

Lisia è tra i massimi oratori attici del V-IV secolo a.C., celebre per la limpidezza dello stile e per la capacità di cucire discorsi su misura per i propri clienti. Nell'orazione Sull'uccisione di Eratostene difende Eufileto, che ha ucciso l'amante della moglie sorpreso in flagrante adulterio, invocando la legge ateniese che lo autorizzava. In questo passo, verso la conclusione del discorso, l'oratore ricorda ai giudici che le leggi stesse impongono di punire l'adulterio e li invita a confermare con il voto l'autorità di quelle norme.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Εμουdi meτοινυν,dunqueωoανδρες,uominiοιiμεν(particella)νομοιle leggiουnonμονονsoloαπεγνωκοτεςavendo assoltoεισιsonoμηnonαδικειν,commettere ingiustiziaαλλαmaκαιancheκεκελευκοτεςavendo comandatoταυτηνquestaτηνlaδικηνpunizioneλαμβανειν:ottenereενinυμινvoiδ'eεστιèποτερονseχρηbisognaτουτουςquesteισχυρουςvalideηoμηδενοςdi nessun valoreαξιουςdegniειναι.essereΕγωioμεν(particella)γαρinfattiοιμαιcredoπασαςtutteταςleπολειςcittàδιαperτουτοquestoτουςleνομουςleggiτιθεσθαι,darsi/istituireιναaffinchéπεριriguardo aωνle qualiαν(particella modale)πραγματωνquestioniαπορωμεν,siamo in dubbioπαραpressoτουτουςesseελθοντεςandatiσκεψωμεθαesaminiamoοcheτιcosaημινper noiποιητεονda fareεστιν.èΟυτοιquesteτοινυνdunqueπεριriguardo aτωνdeiτοιουτωνtali casiτοιςcoloroαδικουμενοιςche subiscono ingiustiziaτοιαυτηνtaleδικηνpunizioneλαμβανεινottenereπαρακελευονται.esortanoΟιςriguardo alle qualiυμαςvoiαξιωchiedoτηνlaαυτηνstessaγνωμηνdisposizioneεχειν:avereειseμη,nonτοιαυτηνtaleαδειανimpunitàτοιςagliμοιχοιςadulteriποιησετεdareteωστεcosicchéκαιancheτουςiκλεπταςladriεπαρειαsentirsi incoraggiatiφασκεινdichiararsiμοιχουςadulteriειναι,essereευbeneειδοταςsapendoοτι,cheεανseταυτηνquestoτηνilαιτιανpretestoπεριriguardo aεαυτωνse stessiλεγωσιdirannoκαιeεπιperτουτωquestoφασκωσινaffermerannoεζinταςleαλλοτριαςaltruiοικιαςcaseεισιεναι,entrareουδειςnessunoαυτωνdi loroαψεται.toccheràΠαντεςtuttiγαρinfattiεισονταιsaprannoοτιcheτουςleμεν(particella)νομουςleggiτηςdell'μοιχειαςadulterioχαιρεινlasciare stareεανlasciareδει,bisognaτηνilδεinveceψηφονvotoτηνilυμετερανvostroδεδιεναιtemereαυτηquestoγαρinfattiεστιèπαντωνdi tutteτωνle coseενinτηlaπολειcittàκυριωτατη.la più autorevole

Traduzione in italiano

Quanto a me, dunque, o giudici, le leggi non solo mi hanno assolto dal commettere ingiustizia, ma anche mi hanno comandato di ottenere questa punizione; sta a voi decidere se queste leggi debbano essere valide o di nessun valore. Io infatti credo che tutte le città si diano le leggi proprio per questo, affinché, riguardo alle questioni sulle quali siamo in dubbio, rivolgendoci ad esse possiamo esaminare che cosa dobbiamo fare. Queste leggi, dunque, esortano coloro che subiscono ingiustizia a ottenere una tale punizione riguardo a tali casi. Riguardo a queste leggi vi chiedo di avere la stessa disposizione d'animo; altrimenti, darete agli adulteri un'impunità tale che perfino i ladri si sentiranno incoraggiati a dichiararsi adulteri, ben sapendo che, se diranno questo pretesto riguardo a se stessi e affermeranno di essere entrati per questo motivo nelle case altrui, nessuno li toccherà. Tutti infatti sapranno che bisogna lasciar perdere le leggi sull'adulterio, e invece temere il vostro voto; questo infatti è il più autorevole di tutte le cose nella città.

Testo greco integrale

Εμου τοινυν, ω ανδρες, οι μεν νομοι ου…

Εμου τοινυν, ω ανδρες, οι μεν νομοι ου μονον απεγνωκοτες εισι μη αδικειν, αλλα και κεκελευκοτες ταυτην την δικην λαμβανειν: εν υμιν δ' εστι ποτερον χρη τουτους ισχυρους η μηδενος αξιους ειναι. Εγω μεν γαρ οιμαι πασας τας πολεις δια τουτο τους νομους τιθεσθαι, ινα περι ων αν πραγματων απορωμεν, παρα τουτους ελθοντες σκεψωμεθα ο τι ημιν ποιητεον εστιν. Ουτοι τοινυν περι των τοιουτων τοις αδικουμενοις τοιαυτην δικην λαμβανειν παρακελευονται. Οις υμας αξιω την αυτην γνωμην εχειν: ει μη, τοιαυτην αδειαν τοις μοιχοις ποιησετε ωστε και τους κλεπτας επαρεια φασκειν μοιχους ειναι, ευ ειδοτας οτι, εαν ταυτην την αιτιαν περι εαυτων λεγωσι και επι τουτω φασκωσιν εζ τας αλλοτριας οικιας εισιεναι, ουδεις αυτων αψεται. Παντες γαρ εισονται οτι τους μεν νομους της μοιχειας χαιρειν εαν δει, την δε ψηφον την υμετεραν δεδιεναι αυτη γαρ εστι παντων των εν τη πολει κυριωτατη.

Schema del periodo

Εμου τοινυν,

ω ανδρες,

οι μεν νομοι ου μονον απεγνωκοτες

εισι μη αδικειν,

αλλα και κεκελευκοτες ταυτην την δικην

λαμβανειν:

εν υμιν δ' εστι ποτερον χρη

τουτους ισχυρους η μηδενος αξιους ειναι.

Εγω μεν γαρ οιμαι πασας τας

πολεις δια τουτο τους νομους τιθεσθαι,

Analisi di ogni parola

Εμουἐγώ, ἐμοῦ

pronome · Complemento retto da ἀπεγνωκότες (verbo di giudizio con genitivo della persona)

GenitivoSingolare

1di me
2riguardo a me

Erodotron, il tutor

Perché «Εμου» qui?

Genitivo del pronome personale ἐγώ, dipendente dal participio απεγνωκοτες, che introduce l'idea di 'giudicare qualcuno riguardo a qualcosa'.

Il tuo vocabolario

τηνla
γαρinfatti
καιanche
μεν(particella)
περιriguardo a

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Perfetto perifrastico

απεγνωκοτες εισι vale «hanno assolto». απεγνωκοτες εισι è un perfetto perifrastico (participio perfetto + essere) equivalente a un semplice perfetto attivo: hanno assolto.

Proposizione finale

Εγω μεν γαρ οιμαι πασας τας πολεις δια τουτο τους νομους τιθεσθαι, ινα περι ων αν πραγματων απορωμεν, παρα τουτους ελθοντες σκεψωμεθα ο τι ημιν ποιητεον εστιν.

Io infatti credo che tutte le città si diano le leggi proprio per questo, affinché, riguardo alle questioni sulle quali siamo in dubbio, rivolgendoci ad esse possiamo esaminare che cosa dobbiamo fare.

ινα … σκεψωμεθα vale «affinché possiamo esaminare». ἵνα + congiuntivo (σκεψωμεθα) esprime lo scopo per cui le città si danno le leggi: poter esaminare, in caso di dubbio, che cosa fare.

Costruzione di παρακελεύομαι

Ουτοι τοινυν περι των τοιουτων τοις αδικουμενοις τοιαυτην δικην λαμβανειν παρακελευονται.

Queste leggi, dunque, esortano coloro che subiscono ingiustizia a ottenere una tale punizione riguardo a tali casi.

τοις αδικουμενοις … λαμβανειν παρακελευονται vale «esortano coloro che subiscono ingiustizia a ottenere». Il verbo παρακελευονται regge il dativo della persona (τοις αδικουμενοις) e l'infinito (λαμβανειν): letteralmente 'esortano coloro che sono danneggiati a prendere...'.

Proposizione consecutiva

Οις υμας αξιω την αυτην γνωμην εχειν: ει μη, τοιαυτην αδειαν τοις μοιχοις ποιησετε ωστε και τους κλεπτας επαρεια φασκειν μοιχους ειναι, ευ ειδοτας οτι, εαν ταυτην την αιτιαν περι εαυτων λεγωσι και επι τουτω φασκωσιν εζ τας αλλοτριας οικιας εισιεναι, ουδεις αυτων αψεται.

Riguardo a queste leggi vi chiedo di avere la stessa disposizione d'animo; altrimenti, darete agli adulteri un'impunità tale che perfino i ladri si sentiranno incoraggiati a dichiararsi adulteri, ben sapendo che, se diranno questo pretesto riguardo a se stessi e affermeranno di essere entrati per questo motivo nelle case altrui, nessuno li toccherà.

ωστε … φασκειν vale «cosicché... dichiararsi adulteri». ὥστε + infinito (φασκειν) esprime la conseguenza: un'impunità tale che perfino i ladri arriverebbero a dichiararsi adulteri.

Antitesi χαίρειν ἐᾶν / δεδιέναι

Παντες γαρ εισονται οτι τους μεν νομους της μοιχειας χαιρειν εαν δει, την δε ψηφον την υμετεραν δεδιεναι αυτη γαρ εστι παντων των εν τη πολει κυριωτατη.

Tutti infatti sapranno che bisogna lasciar perdere le leggi sull'adulterio, e invece temere il vostro voto; questo infatti è il più autorevole di tutte le cose nella città.

χαιρειν εαν δει … δεδιεναι vale «bisogna lasciar perdere... temere». Contrapposizione tra il congedare (χαιρειν εαν, idiomatico per 'non curarsi di') le leggi sull'adulterio e il temere (δεδιεναι) il voto dei giudici, che risulta l'autorità suprema.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Queste leggi, dunque, esortano coloro che subiscono ingiustizia a ottenere una tale punizione riguardo a tali casi.

Tutti infatti sapranno che bisogna lasciar perdere le leggi sull'adulterio, e invece temere il vostro voto; questo infatti è il più autorevole di tutte le cose nella città.

Glossario e paradigmi

I 112 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 112 lemmi

την×5: la
γαρ×3: infatti
και×3: anche
μεν×3: (particella)
περι×3: riguardo a
τους×3: le
δικην×2: punizione
εαν×2: se
ειναι×2: essere
εν×2: in
εστι×2: è
λαμβανειν×2: ottenere
μη×2: non
νομους×2: leggi
οτι×2: che
τας×2: le
ταυτην×2: questa
τοιαυτην×2: tale
τοις×2: coloro
τουτους×2: queste
των×2: dei
αδειαν: impunità
αδικειν: commettere ingiustizia
αδικουμενοις: che subiscono ingiustizia
αιτιαν: pretesto
αλλα: ma
αλλοτριας: altrui
αν: (particella modale)
ανδρες: uomini
αξιους: degni
αξιω: chiedo
απεγνωκοτες: avendo assolto
απορωμεν: siamo in dubbio
αυτη: questo
αυτην: stessa
αυτων: di loro
αψεται: toccherà
γνωμην: disposizione
δ': e
δε: invece
δεδιεναι: temere
δει: bisogna
δια: per
εαυτων: se stessi
ἐγώἐγώ, ἐμοῦ: di me
Εγω: io
εζ: in
ει: se
ειδοτας: sapendo
εισι: sono
εισιεναι: entrare
εισονται: sapranno
ελθοντες: andati
επαρεια: sentirsi incoraggiati
επι: per
εστιν: è
ευ: bene
εχειν: avere
η: o
ημιν: per noi
ινα: affinché
ισχυρους: valide
κεκελευκοτες: avendo comandato
κλεπτας: ladri
κυριωτατη: la più autorevole
λεγωσι: diranno
μηδενος: di nessun valore
μοιχειας: adulterio
μοιχοις: adulteri
μοιχους: adulteri
μονον: solo
νομοι: le leggi
ο: che
οι: i
οικιας: case
οιμαι: credo
Οις: riguardo alle quali
ου: non
ουδεις: nessuno
Ουτοι: queste
Παντες: tutti
παντων: di tutte
παρα: presso
παρακελευονται: esortano
πασας: tutte
ποιησετε: darete
ποιητεον: da fare
πολει: città
πολεις: città
ποτερον: se
πραγματων: questioni
σκεψωμεθα: esaminiamo
τη: la
της: dell'
τι: cosa
τιθεσθαι: darsi/istituire
τοίνυν: dunque
τοινυν: dunque
τοιουτων: tali casi
τουτο: questo
τουτω: questo
υμας: voi
υμετεραν: vostro
υμιν: voi
φασκειν: dichiararsi
φασκωσιν: affermeranno
χαιρειν: lasciare stare
χρη: bisogna
ψηφον: voto
ὦ: o (esclamazione che accompagna il vocativo)
ων: le quali
ωστε: cosicché

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Εμου τοινυν, ω ανδρες, οι μεν νομοι ου μονον απεγνωκοτες εισι μη αδικειν»?

Si traduce «Quanto a me, dunque, o giudici, le leggi non solo mi hanno assolto dal commettere ingiustizia». È l'apertura della perorazione finale dell'orazione Sull'uccisione di Eratostene di Lisia, in cui l'oratore Eufileto sottolinea che la legge stessa lo scagiona.

Qual è il tema centrale di questo passo di Lisia?

L'oratore sostiene che le leggi ateniesi sull'adulterio non solo lo assolvono, ma gli impongono di punire l'amante della moglie, e chiede ai giudici di confermare col voto l'autorità di quelle leggi.

Perché Lisia parla di ladri che si fingono adulteri?

Lisia

Φερε δη και περι Θηραμενους ως αν δυνωμαι

7 periodiApri

Tutte le versioni di Lisia Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

L’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.