De excellentibus ducibus exterarum gentium

Traduzione in italiano

Potremmo offrire molte testimonianze della vita moderata e saggia di Timoteo, ma ci accontenteremo di una sola, dalla quale si potrà facilmente arguire quanto fosse caro ai suoi. Quando Timoteo, ancora giovane, plaidava ad Atene, non solo amici e ospiti privati accorsero per difenderlo, ma tra loro anche Giasone, tiranno della Tessaglia, che allora era il più potente di tutti. Questi, non ritenendosi al sicuro in patria senza guardie, venne ad Atene senza alcuna scorta e tanto considerò l'ospitalità di Timoteo, che preferì affrontare il pericolo capitale piuttosto che venir meno a Timoteo mentre lottava per la fama. Eppure Timoteo successivamente, per ordine del popolo, fece guerra contro costui e giudicò che i diritti della patria fossero più sacri di quelli dell'ospitalità. Questa fu l'ultima età dei generali ateniesi, Ificrate, Cabrìa, Timoteo: né dopo la loro morte ci fu in quella città alcun generale degno di memoria. Vengo ora all'uomo più coraggioso e di massimo consiglio tra tutti i barbari, eccetto due Cartaginesi, Amilcare e Annibale. Su di lui riferirò più ampiamente, perché molte sue gesta sono più oscure e quelle che gli riuscirono favorevolmente accaddero non per la grandezza delle forze, ma per il consiglio, con cui allora superava tutti; se non si spiega la ragione di questo, i fatti non potranno apparire chiari.