latino · Nepote

Annibale comandante: dalla Spagna alle Alpi

Nepote · De excellentibus ducibus exterarum gentium

Latino
150 parole
14 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 16 settembre 2026

Cornelio Nepote fu un biografo latino del I secolo a.C., autore del De excellentibus ducibus exterarum gentium, raccolta di vite di comandanti stranieri. In questo passo dedicato ad Annibale, Nepote racconta come il giovane generale cartaginese, assunto il comando dopo la morte di Asdrubale, sottomise la Spagna, conquistò Sagunto e guidò il suo esercito attraverso le Alpi fino in Italia, aprendo così la strada alla seconda guerra punica.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Hacquestaigitur,dunquequadi cuidiximus,abbiamo dettoaetateetàcumconpatrepadreinversoHispaniamSpagnaprofectuspartitoest.essereCuiusdi costuipostdopoobitum,morteHasdrubaleAsdrubaleimperatorecomandantesuffecto,sceltoequitatuicavalleriaomnituttapraefuit.fu a capoHocquestoquoqueancheinterfectouccisoexercitusesercitosummamsupremoimperiidel comandoadaeumluidetulit.conferìIdquestoCarthaginemCartaginedelatumriportatopublicepubblicamentecomprobatumapprovatoest.fuSiccosìHannibal,AnnibaleminorminoreV5eteXX20annisanninatusnatoimperatorcomandantefactus,divenutoproximosuccessivotrienniotriennioomnestuttigentespopoliHispaniaedella Spagnabellocon la guerrasubegit;sottomiseSaguntum,Saguntofoederatamalleatacivitatem,cittàvicon la forzaexpugnavit;conquistòtrestreexercitusesercitimaximosgrandissimicomparavit.allestìExdihisquestiunumunoininAfricamAfricamisit,inviòalterumil secondocumconHasdrubaleAsdrubalefratrefratelloininHispaniaSpagnareliquit,lasciòtertiumil terzoininItaliamItaliasecumcon séduxit.condusseSaltumil passoPyrenaeumdei Pireneitransiit.attraversòQuacumquedovunqueiteril camminofecit,fececumconomnibustuttiincolisgli abitanticonflixit:si scontròneminemnessunonisise nonvictumvintodimisit.lasciò andareAdaAlpesle Alpiposteaquamdopo chevenit,giunsequaecheItaliaml'ItaliaabdaGalliala Galliaseiungunt,separanoquaschenemonessunoumquammaicumconexercituun esercitoanteprima dieumluipraetereccettoHerculemErcoleGraiumil Grecotransierat,aveva attraversatoquociòfactofattoisquelhodieoggisaltusil passoGraiusGrecoappellatur,è chiamatoAlpicosgli Alpiniconantesche tentavanoprohibereimpediretransituil passaggioconcidit;sterminòlocai luoghipatefecit,aprìitinerai sentierimuniit,fortificòeffecit,fece in modoutcheeaper quella viaelephantusun elefanteornatusbardatoireprocedereposset,potessequaper cuianteaprimaunusun solohomouomoinermisdisarmatovixa stentopoteratriuscivarepere.strisciareHacquestacopiasle truppetraduxitcondusseininItaliamquee l'Italiapervenit.arrivò

Traduzione in italiano

A quest'età, dunque, di cui abbiamo detto, partì per la Spagna insieme al padre. Dopo la morte di costui, essendo stato scelto Asdrubale come comandante, fu a capo di tutta la cavalleria. Ucciso anche questo, l'esercito conferì a lui il comando supremo. Questo, riportato a Cartagine, fu pubblicamente approvato. Così Annibale, divenuto comandante a meno di venticinque anni, nel triennio successivo sottomise con la guerra tutti i popoli della Spagna. Conquistò con la forza Sagunto, città alleata. Allestì tre grandissimi eserciti. Di questi, ne inviò uno in Africa, lasciò il secondo in Spagna con il fratello Asdrubale, condusse con sé il terzo in Italia. Attraversò il passo dei Pirenei. Dovunque fece il cammino, si scontrò con tutti gli abitanti. Non lasciò andare nessuno se non vinto. Dopo che giunse alle Alpi, che separano l'Italia dalla Gallia, che nessuno prima di lui aveva mai attraversato con un esercito eccetto Ercole il Greco, fatto questo oggi quel passo è chiamato Passo Greco, sterminò gli Alpini che tentavano di impedirgli il passaggio. Aprì i luoghi, fortificò i sentieri, fece in modo che un elefante bardato potesse procedere per la stessa via per cui prima un solo uomo disarmato a stento riusciva a strisciare. Per questa via condusse le truppe e arrivò in Italia.

Testo latino integrale

Hac igitur, qua diximus, aetate cum patre in…

Hac igitur, qua diximus, aetate cum patre in Hispaniam profectus est.Cuius post obitum, Hasdrubale imperatore suffecto, equitatui omni praefuit. Hoc quoque interfecto exercitus summam imperii ad eum detulit. Id Carthaginem delatum publice comprobatum est. Sic Hannibal, minor V et XX annis natus imperator factus, proximo triennio omnes gentes Hispaniae bello subegit; Saguntum, foederatam civitatem, vi expugnavit; tres exercitus maximos comparavit. Ex his unum in Africam misit, alterum cum Hasdrubale fratre in Hispania reliquit, tertium in Italiam secum duxit. Saltum Pyrenaeum transiit. Quacumque iter fecit, cum omnibus incolis conflixit: neminem nisi victum dimisit. Ad Alpes posteaquam venit, quae Italiam ab Gallia seiungunt, quas nemo umquam cum exercitu ante eum praeter Herculem Graium transierat, quo facto is hodie saltus Graius appellatur, Alpicos conantes prohibere transitu concidit; loca patefecit, itinera muniit, effecit, ut ea elephantus ornatus ire posset, qua antea unus homo inermis vix poterat repere. Hac copias traduxit in Italiamque pervenit.

Schema del periodo

Hac igitur,

qua diximus,

aetate cum patre in Hispaniam profectus

est.

Cuius post obitum,

Hasdrubale imperatore suffecto,

equitatui omni praefuit.

Hoc quoque interfecto exercitus summam imperii

ad eum detulit.

A quest'età, dunque, di cui abbiamo detto, partì per la Spagna insieme al padre.

Analisi di ogni parola

Hachic, haec, hoc (pronome/aggettivo dimostrativo)

pronome · Aggettivo dimostrativo, concorda con aetate (ablativo di tempo determinato)

AblativoFemminileSingolare

1questa
2questo

Erodotron, il tutor

Perché «Hac» qui?

Accompagna aetate indicando con precisione l'età già menzionata nel racconto precedente.

Il tuo vocabolario

inverso
cumcon
ada
estessere
eumlui

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto

Cuius post obitum, Hasdrubale imperatore suffecto, equitatui omni praefuit.

Dopo la morte di costui, essendo stato scelto Asdrubale come comandante, fu a capo di tutta la cavalleria.

Hasdrubale imperatore suffecto vale «essendo stato scelto Asdrubale come comandante». Hasdrubale imperatore suffecto: participio suffecto concordato con l'ablativo Hasdrubale forma un ablativo assoluto con valore temporale, 'essendo stato scelto Asdrubale come comandante'.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Ablativo di misura

Sic Hannibal, minor V et XX annis natus imperator factus, proximo triennio omnes gentes Hispaniae bello subegit;

Così Annibale, divenuto comandante a meno di venticinque anni, nel triennio successivo sottomise con la guerra tutti i popoli della Spagna.

minor V … XX annis vale «a meno di venticinque anni». V et XX annis specifica la differenza di età rispetto a minor: 'minore di venticinque anni'.

Proposizione consecutiva

loca patefecit, itinera muniit, effecit, ut ea elephantus ornatus ire posset, qua antea unus homo inermis vix poterat repere.

Aprì i luoghi, fortificò i sentieri, fece in modo che un elefante bardato potesse procedere per la stessa via per cui prima un solo uomo disarmato a stento riusciva a strisciare.

effecit ut … posset vale «fece in modo che... potesse procedere». Effecit, ut...posset: la consecutiva introdotta da ut esprime il risultato ottenuto, 'fece in modo che potesse procedere'.

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

A quest'età, dunque, di cui abbiamo detto, partì per la Spagna insieme al padre.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Dopo la morte di costui, essendo stato scelto Asdrubale come comandante, fu a capo di tutta la cavalleria.

Ucciso anche questo, l'esercito conferì a lui il comando supremo.

Questo, riportato a Cartagine, fu pubblicamente approvato.

Così Annibale, divenuto comandante a meno di venticinque anni, nel triennio successivo sottomise con la guerra tutti i popoli della Spagna.

Conquistò con la forza Sagunto, città alleata.

Allestì tre grandissimi eserciti.

Di questi, ne inviò uno in Africa, lasciò il secondo in Spagna con il fratello Asdrubale, condusse con sé il terzo in Italia.

Attraversò il passo dei Pirenei.

Dovunque fece il cammino, si scontrò con tutti gli abitanti.

Non lasciò andare nessuno se non vinto.

Dopo che giunse alle Alpi, che separano l'Italia dalla Gallia, che nessuno prima di lui aveva mai attraversato con un esercito eccetto Ercole il Greco, fatto questo oggi quel passo è chiamato Passo Greco, sterminò gli Alpini che tentavano di impedirgli il passaggio.

Aprì i luoghi, fortificò i sentieri, fece in modo che un elefante bardato potesse procedere per la stessa via per cui prima un solo uomo disarmato a stento riusciva a strisciare.

Per questa via condusse le truppe e arrivò in Italia.

Glossario e paradigmi

I 137 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 137 lemmi

in×5: verso
cum×4: con
ad×2: a
est×2: essere
eum×2: lui
exercitus×2: esercito
Hasdrubale×2: Asdrubale
Italiam×2: Italia
ab: da
aetate: età
Africam: Africa
Alpes: le Alpi
Alpicos: gli Alpini
alterum: il secondo
annis: anni
ante: prima di
antea: prima
appellatur: è chiamato
bello: con la guerra
Carthaginem: Cartagine
civitatem: città
comparavit: allestì
comprobatum: approvato
conantes: che tentavano
concidit: sterminò
conflixit: si scontrò
copias: le truppe
Cuius: di costui
delatum: riportato
detulit: conferì
dimisit: lasciò andare
diximus: abbiamo detto
duxit: condusse
ea: per quella via
effecit: fece in modo
elephantus: un elefante
equitatui: cavalleria
et: e
Ex: di
exercitu: un esercito
expugnavit: conquistò
facto: fatto
factus: divenuto
fecit: fece
foederatam: alleata
fratre: fratello
Gallia: la Gallia
gentes: popoli
Graium: il Greco
Graius: Greco
Hac: questa
Hannibal: Annibale
Herculem: Ercole
hic, haec, hochic, haec, hoc (pronome/aggettivo dimostrativo): questa
his: questi
Hispania: Spagna
Hispaniae: della Spagna
Hispaniam: Spagna
Hoc: questo
hodie: oggi
homo: uomo
Id: questo
igitur: dunque
imperator: comandante
imperatore: comandante
imperii: del comando
incolis: gli abitanti
inermis: disarmato
interfecto: ucciso
ire: procedere
is: quel
Italiamque: e l'Italia
iter: il cammino
itinera: i sentieri
loca: i luoghi
maximos: grandissimi
minor: minore
misit: inviò
muniit: fortificò
natus: nato
neminem: nessuno
nemo: nessuno
nisi: se non
obitum: morte
omnes: tutti
omni: tutta
omnibus: tutti
ornatus: bardato
patefecit: aprì
patre: padre
pervenit: arrivò
posset: potesse
post: dopo
posteaquam: dopo che
poterat: riusciva
praefuit: fu a capo
praeter: eccetto
profectus: partito
prohibere: impedire
proximo: successivo
publice: pubblicamente
Pyrenaeum: dei Pirenei
qua: per cui
Quacumque: dovunque
quae: che
quas: che
qui, quae, quodqui, quae, quod (pronome relativo): la quale
quo: ciò
quoque: anche
reliquit: lasciò
repere: strisciare
Saguntum: Sagunto
Saltum: il passo
saltus: il passo
secum: con sé
seiungunt: separano
Sic: così
subegit: sottomise
suffecto: scelto
summam: supremo
tertium: il terzo
traduxit: condusse
transierat: aveva attraversato
transiit: attraversò
transitu: il passaggio
tres: tre
triennio: triennio
umquam: mai
unum: uno
unus: un solo
ut: che
V: 5
venit: giunse
vi: con la forza
victum: vinto
vix: a stento
XX: 20

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Hac igitur, qua diximus, aetate cum patre in Hispaniam profectus est»?

La frase iniziale del passo di Nepote si traduce: «A quest'età, dunque, di cui abbiamo detto, partì per la Spagna insieme al padre». Si riferisce alla giovane età in cui Annibale seguì il padre Amilcare nella spedizione spagnola.

Quali imprese militari compie Annibale in questo passo di Nepote?

Nel capitolo dedicato ad Annibale, Nepote narra come il condottiero cartaginese, divenuto comandante a meno di venticinque anni, sottomise i popoli della Spagna, conquistò Sagunto e guidò il suo esercito attraverso le Alpi fino in Italia.

Chi era Asdrubale nel racconto di Nepote su Annibale?

Asdrubale fu il comandante cartaginese che succedette ad Amilcare e sotto il quale Annibale guidò la cavalleria; alla sua morte fu l'esercito stesso a conferire ad Annibale il comando supremo.