latino · Nepote

Attico si trasferisce ad Atene

Nepote · De latinis historicis

Latino
58 parole
2 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 1 ottobre 2026

Cornelio Nepote, biografo latino di età cesariana, dedica una delle sue Vite a Tito Pomponio Attico, amico di Cicerone. In questo passo racconta come, durante le violenze del tumulto cinnano a Roma, Attico decise prudentemente di trasferirsi ad Atene per sottrarsi ai pericoli politici e alle guerre civili.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

NaminfattiCinnanodi Cinnatumultu,tumultocumpoichévidēretvedevaSulpicium,Sulpiciotribunumtribunoplebis,della plebeinterfici,essere uccisoC.GaioMarium,MarioL.LucioCinnamquee Cinnaurbedalla cittàexpelli,essere cacciatiplerosquemoltissiminobilesnobiliinterficiessere uccisiautofugari,essere costretti alla fugatumallorasesiexdamediacentralecivitatecittàAthenasAtenecontulit,si trasferìhocquestoeteillorumdi quellipericulumpericolovitansevitandoetereidellopublicaestatotempusil momentovitans.evitandoNonnoneniminfattisesivoluitvollefortunaealla sortecommittere,affidarecum,poichéquibuscon cuiopibusmezziremla cosapublicampubblicaadiuvareaiutareposset,avrebbe potutononnonhaberet,avevasimulallo stesso tempoeffugeresfuggirevoluitvolleciviliumciviliarmorumdelle armiincendia.gli incendi

Traduzione in italiano

Infatti, durante il tumulto scatenato da Cinna, vedendo che Sulpicio, tribuno della plebe, veniva ucciso, che Gaio Mario e Lucio Cinna venivano cacciati dalla città, che moltissimi nobili venivano uccisi o costretti alla fuga, allora si trasferì dal centro della città ad Atene, evitando così sia il pericolo di quelli sia il momento critico della repubblica. Non volle infatti affidarsi alla sorte, poiché non aveva i mezzi con cui avrebbe potuto aiutare lo stato, e al tempo stesso volle sfuggire agli incendi delle guerre civili.

Testo latino integrale

Nam Cinnano tumultu, cum vidēret Sulpicium, tribunum plebis,…

Nam Cinnano tumultu, cum vidēret Sulpicium, tribunum plebis, interfici, C. Marium, L. Cinnamque urbe expelli, plerosque nobiles interfici aut fugari, tum se ex media civitate Athenas contulit, hoc et illorum periculum vitans et rei publicae tempus vitans. Non enim se voluit fortunae committere, cum, quibus opibus rem publicam adiuvare posset, non haberet, simul effugere voluit civilium armorum incendia.

Schema del periodo

Nam Cinnano tumultu,

cum vidēret Sulpicium,

tribunum plebis,

interfici,

Marium,

Cinnamque urbe expelli,

plerosque nobiles interfici aut fugari,

tum se ex media civitate Athenas

contulit,

hoc et illorum periculum vitans et

rei publicae tempus vitans.

Non enim se voluit fortunae committere,

cum,

Analisi di ogni parola

Namnam

congiunzione · Introduce la spiegazione

congiunzioneinfattinam

1infatti
2poiché

Erodotron, il tutor

Perché «Nam» qui?

Congiunzione esplicativa che apre il racconto del motivo per cui Attico lasciò Roma.

Il tuo vocabolario

cumpoiché
ete
interficiessere ucciso
Nonnon
sesi

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Infinitive rette da videret

vidēret … interfici … expelli … interfici vale «vedendo che...venivano uccisi...venivano cacciati...venivano uccisi o costretti a fuggire». Il cum narrativo videret regge tre infinitive oggettive (interfici, expelli, interfici aut fugari) che descrivono gli eventi violenti del tumulto cinnano.

Cum causale con congiuntivo

Non enim se voluit fortunae committere, cum, quibus opibus rem publicam adiuvare posset, non haberet, simul effugere voluit civilium armorum incendia.

Non volle infatti affidarsi alla sorte, poiché non aveva i mezzi con cui avrebbe potuto aiutare lo stato, e al tempo stesso volle sfuggire agli incendi delle guerre civili.

«Cum...posset...haberet» introduce la causa (poiché non aveva i mezzi): il congiuntivo è tipico del cum causale.

Scheda completa: Cum causale con congiuntivo

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Non volle infatti affidarsi alla sorte, poiché non aveva i mezzi con cui avrebbe potuto aiutare lo stato, e al tempo stesso volle sfuggire agli incendi delle guerre civili.

Glossario e paradigmi

I 51 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 51 lemmi

cum×2: poiché
et×2: e
interfici×2: essere ucciso
Non×2: non
se×2: si
vitans×2: evitando
voluit×2: volle
adiuvare: aiutare
armorum: delle armi
Athenas: Atene
aut: o
C.: Gaio
Cinnamque: e Cinna
Cinnanus, -a, -umCinnanus, -a, -um: di Cinna
civilium: civili
civitate: città
committere: affidare
contulit: si trasferì
effugere: sfuggire
enim: infatti
ex: da
expelli: essere cacciati
fortunae: alla sorte
fugari: essere costretti alla fuga
haberet: aveva
hoc: questo
illorum: di quelli
incendia: gli incendi
L.: Lucio
Marium: Mario
media: centrale
nam: infatti
nobiles: nobili
opibus: mezzi
periculum: pericolo
plebis: della plebe
plerosque: moltissimi
posset: avrebbe potuto
publicae: stato
publicam: pubblica
quibus: con cui
rei: dello
rem: la cosa
simul: allo stesso tempo
Sulpicium: Sulpicio
tempus: il momento
tribunum: tribuno
tum: allora
tumultus, -ustumultus, -us, m.: il tumulto
urbe: dalla città
vidēret: vedeva

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Nam Cinnano tumultu, cum videret Sulpicium, tribunum plebis, interfici»?

Nepote racconta che, durante il tumulto scatenato da Cinna, Attico vide uccidere il tribuno della plebe Sulpicio: è l'inizio del passo della Vita di Attico in cui il protagonista decide di trasferirsi ad Atene.

Perché Attico decise di trasferirsi ad Atene?

Secondo Cornelio Nepote, Attico volle evitare i pericoli del tumulto cinnano e le guerre civili a Roma, non avendo i mezzi per sostenere la causa pubblica; per questo scelse di rifugiarsi ad Atene.

Chi era Sulpicio nel racconto di Nepote?

Sulpicio era il tribuno della plebe ucciso durante il tumulto cinnano, uno degli episodi di violenza politica che convinsero Attico a lasciare Roma, come racconta Cornelio Nepote nella Vita di Attico.