latino · Nepote

Attico ad Atene

Nepote · De latinis historicis

Latino
203 parole
11 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 30 agosto 2026

Cornelio Nepote fu uno storico e biografo latino del I secolo a.C., autore del De viris illustribus e amico personale di Attico e Cicerone. In questo capitolo della Vita di Attico racconta come il giovane Pomponio conquistasse la stima di Sulla ad Atene grazie alla sua cultura e al suo garbo naturale, restando poi in città per anni senza mai trascurare gli amici romani. Il passo si chiude con la generosità di Attico verso Cicerone in fuga e con il suo ritorno a Roma.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

HucquiexdaAsiaAsiaSullaSulladecedenspartendocumdopo chevenisset,fu venutoquamdiuper quanto tempoibilìfuit,fusecumcon séhabuittennePomponium,Pomponiocaptusconquistatoadulescentisdel giovaneetehumanitatedall'umanitàetedoctrina.dalla dottrinaSiccosìeniminfattiGraeceil grecoloquebatur,parlavautcheAthenisad Atenenatusnatovideretur;sembrassetantataleautempoisuavitasla dolcezzaeraterasermonisdel parlareLatini,latinoutcheappareretapparivainineoluinativuminnataquendamuna certaleporemgraziaesse,esservinonnonascitum.acquisitaItemanchepoematapoesiepronuntiabatrecitavaetsiaGraecein grecoetsiaLatinein latinosic,cosìutchesupradi meglionihilnullapossetsi potesseaddi.aggiungereQuibusquesterebusragionifactumavvenutoestfuutcheSullaSullanusquammaieumloabdasesédimitteretallontanassecuperetquee desiderassesecumcon sédeducere.condurreQuiquesticumpoichépersuaderepersuaderetemptaret,tentava"Noli,non volereoropregote",tiinquitdissePomponiusPomponio"adversumcontroeoscoloromeiovellevolereducere,condurrecumconquibusi qualineper noncontracontrotetearmale armiferrem,portassiItaliaml'Italiareliqui".ho lasciatoAtmaSullaSullaadulescentisdel giovaneofficioil comportamentocollaudatolodatoomniatuttimunerai doniei,a luiquaecheAthenisad Ateneacceperat,aveva ricevutoproficiscenspartendoiussitordinòdeferri.fossero portatiHicquicompluresmoltiannosannimoratus,rimastocumsebbeneetsiareiagli affarifamiliaridomesticitantumtantaoperaecuradaret,dedicassequantumquantanonnonindiligensnegligentedeberetdovesse dedicarepateril padrefamilias,di famigliaeteomniatuttoreliquarestantetemporail tempoautolitterisagli studiautoAtheniensiumdegli Ateniesireidello statopublicaepubblicotribueret,dedicassenihiloin nullaminusmenoamicisagli amiciurbanacittadiniofficiai servizipraestitit.reseNaminfattieteadacomitiai comizieorumloroventitavit,frequentavaetesisequaqualcheresaffaremaiorimportanteactatrattataest,funonnondefuit.mancòSicutcosìCiceronia Ciceroneininomnibustuttieiussuoipericulisi pericolisingularemsingolarefidemfedeltàpraebuit;dimostròcuia luiexdapatriala patriafugientiche fuggivaHSsesterziducentaduecentoetequinquagintacinquantamiliamigliaiadonavit.donòTranquillatiscalmatesiautempoirebusle coseRomanisromaneremigravitritornòRomam,a Romautcomeopinor,credoL.LucioCottaCottaeteL.LucioTorquatoTorquatoconsulibus.consoliQuemlodiscedentemche partivasiccosìuniversatuttacivitasla cittàAtheniensiumdegli Ateniesiprosecutaaccompagnòest,fuutchelacrimiscon le lacrimedesideriidella nostalgiafuturifuturadoloremil doloreindicaret.mostrasse

Traduzione in italiano

Sulla, partendo dall'Asia, essendo venuto qui, per tutto il tempo che vi restò, tenne con sé Pomponio, conquistato sia dall'umanità sia dalla dottrina del giovane. Parlava infatti il greco così bene, che sembrava esser nato ad Atene; era poi tale la dolcezza del suo parlare latino, che appariva esservi in lui una certa grazia innata, non acquisita. Recitava anche poesie, sia in greco sia in latino, così bene che nulla si sarebbe potuto aggiungere di meglio. Per queste ragioni avvenne che Sulla non lo allontanasse mai da sé e desiderasse condurlo con sé. Poiché questi tentava di persuaderlo, Pomponio disse: «Non volere, ti prego, che io intenda essere condotto contro coloro, contro i quali, per non portare le armi contro di te, ho lasciato l'Italia». Ma Sulla, dopo aver lodato il comportamento del giovane, mentre partiva, ordinò che gli fossero portati tutti i doni che aveva ricevuto ad Atene. Egli, rimasto qui per molti anni, sebbene dedicasse agli affari domestici tanta cura quanta ne dovrebbe dedicare un padre di famiglia non negligente, e dedicasse tutto il resto del tempo agli studi o alla vita pubblica degli Ateniesi, nondimeno rese agli amici i servizi propri della vita cittadina. Infatti frequentava assiduamente i loro comizi, e se si trattava di qualche affare importante, non mancava. Così dimostrò a Cicerone una fedeltà singolare in tutti i suoi pericoli; a lui, che fuggiva dalla patria, donò duecentocinquantamila sesterzi. Poi, calmatasi la situazione a Roma, tornò a Roma, credo, sotto il consolato di Lucio Cotta e Lucio Torquato. Mentre partiva, tutta la città degli Ateniesi lo accompagnò in modo tale da mostrare con le lacrime il dolore per la nostalgia futura.

Testo latino integrale

Huc ex Asia Sulla decedens cum venisset, quamdiu…

Huc ex Asia Sulla decedens cum venisset, quamdiu ibi fuit, secum habuit Pomponium, captus adulescentis et humanitate et doctrina. Sic enim Graece loquebatur, ut Athenis natus videretur; tanta autem suavitas erat sermonis Latini, ut appareret in eo nativum quendam leporem esse, non ascitum. Item poemata pronuntiabat et Graece et Latine sic, ut supra nihil posset addi. Quibus rebus factum est ut Sulla nusquam eum ab se dimitteret cuperetque secum deducere. Qui cum persuadere temptaret, "Noli, oro te", inquit Pomponius "adversum eos me velle ducere, cum quibus ne contra te arma ferrem, Italiam reliqui". At Sulla adulescentis officio collaudato omnia munera ei, quae Athenis acceperat, proficiscens iussit deferri. Hic complures annos moratus, cum et rei familiari tantum operae daret, quantum non indiligens deberet pater familias, et omnia reliqua tempora aut litteris aut Atheniensium rei publicae tribueret, nihilo minus amicis urbana officia praestitit. Nam et ad comitia eorum ventitavit, et si qua res maior acta est, non defuit. Sicut Ciceroni in omnibus eius periculis singularem fidem praebuit; cui ex patria fugienti HS ducenta et quinquaginta milia donavit. Tranquillatis autem rebus Romanis remigravit Romam, ut opinor, L. Cotta et L. Torquato consulibus. Quem discedentem sic universa civitas Atheniensium prosecuta est, ut lacrimis desiderii futuri dolorem indicaret.

Schema del periodo

Huc ex Asia Sulla decedens cum

venisset,

quamdiu ibi fuit,

secum habuit Pomponium,

captus adulescentis et humanitate et doctrina.

Sic enim Graece loquebatur,

ut Athenis natus videretur;

tanta autem suavitas erat sermonis Latini,

ut appareret in eo nativum quendam

leporem esse,

non ascitum.

Item

Sulla, partendo dall'Asia, essendo venuto qui, per tutto il tempo che vi restò, tenne con sé Pomponio, conquistato sia dall'umanità sia dalla dottrina del giovane.

Analisi di ogni parola

Huchuc

avverbio · Complemento di moto a luogo (figurato)

avverbioquihuc

1qui
2in questo luogo

Erodotron, il tutor

Perché «Huc» qui?

Avverbio di moto a luogo che apre la scena, indicando il punto di arrivo di Sulla, cioè Atene.

Il tuo vocabolario

ete
utche
cumdopo che
estfu
nonnon

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 7 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo di causa

Huc ex Asia Sulla decedens cum venisset, quamdiu ibi fuit, secum habuit Pomponium, captus adulescentis et humanitate et doctrina.

Sulla, partendo dall'Asia, essendo venuto qui, per tutto il tempo che vi restò, tenne con sé Pomponio, conquistato sia dall'umanità sia dalla dottrina del giovane.

captus … humanitate … doctrina vale «conquistato sia dall'umanità sia dalla dottrina». Il participio captus regge l'ablativo di causa humanitate et doctrina, che spiega il motivo dell'ammirazione di Sulla per il giovane.

Proposizione consecutiva

Sic enim Graece loquebatur, ut Athenis natus videretur; tanta autem suavitas erat sermonis Latini, ut appareret in eo nativum quendam leporem esse, non ascitum.

Parlava infatti il greco così bene, che sembrava esser nato ad Atene; era poi tale la dolcezza del suo parlare latino, che appariva esservi in lui una certa grazia innata, non acquisita.

tanta … ut appareret vale «che appariva». Tanta...ut introduce la conseguenza: tale era la dolcezza del suo parlare latino, che in lui appariva una grazia innata.

Scheda completa: Proposizione consecutiva

Proposizione completiva con ut

Quibus rebus factum est ut Sulla nusquam eum ab se dimitteret cuperetque secum deducere.

Per queste ragioni avvenne che Sulla non lo allontanasse mai da sé e desiderasse condurlo con sé.

factum est ut vale «avvenne che». Factum est ut introduce una completiva soggettiva: avvenne che Sulla non lo lasciasse mai andare.

Proposizione finale negativa

Qui cum persuadere temptaret, "Noli, oro te", inquit Pomponius "adversum eos me velle ducere, cum quibus ne contra te arma ferrem, Italiam reliqui".

Poiché questi tentava di persuaderlo, Pomponio disse: «Non volere, ti prego, che io intenda essere condotto contro coloro, contro i quali, per non portare le armi contro di te, ho lasciato l'Italia».

ne … ferrem vale «per non portare le armi». Ne...ferrem esprime il fine per cui Pomponio aveva lasciato l'Italia: per non essere costretto a portare le armi contro Sulla.

Scheda completa: Proposizione finale negativa

Ablativo assoluto

At Sulla adulescentis officio collaudato omnia munera ei, quae Athenis acceperat, proficiscens iussit deferri.

Ma Sulla, dopo aver lodato il comportamento del giovane, mentre partiva, ordinò che gli fossero portati tutti i doni che aveva ricevuto ad Atene.

officio collaudato vale «dopo aver lodato il comportamento». Officio collaudato è un ablativo assoluto: dopo aver lodato il comportamento del giovane, Sulla ordina che gli siano restituiti i doni.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Correlazione tantum...quantum

Hic complures annos moratus, cum et rei familiari tantum operae daret, quantum non indiligens deberet pater familias, et omnia reliqua tempora aut litteris aut Atheniensium rei publicae tribueret, nihilo minus amicis urbana officia praestitit.

Egli, rimasto qui per molti anni, sebbene dedicasse agli affari domestici tanta cura quanta ne dovrebbe dedicare un padre di famiglia non negligente, e dedicasse tutto il resto del tempo agli studi o alla vita pubblica degli Ateniesi, nondimeno rese agli amici i servizi propri della vita cittadina.

tantum … quantum vale «tanta cura quanta». Tantum...quantum istituisce un paragone di quantità: dedicava agli affari domestici tanta cura quanta ne dovrebbe dedicare un buon padre di famiglia.

Dativo di interesse con participio

Sicut Ciceroni in omnibus eius periculis singularem fidem praebuit; cui ex patria fugienti HS ducenta et quinquaginta milia donavit.

Così dimostrò a Cicerone una fedeltà singolare in tutti i suoi pericoli; a lui, che fuggiva dalla patria, donò duecentocinquantamila sesterzi.

cui … fugienti vale «a lui, che fuggiva dalla patria». Cui...fugienti è un dativo retto da donavit, riferito a Cicerone che fuggiva dalla patria e a cui Attico fece questo dono.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Sulla, partendo dall'Asia, essendo venuto qui, per tutto il tempo che vi restò, tenne con sé Pomponio, conquistato sia dall'umanità sia dalla dottrina del giovane.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Parlava infatti il greco così bene, che sembrava esser nato ad Atene; era poi tale la dolcezza del suo parlare latino, che appariva esservi in lui una certa grazia innata, non acquisita.

Recitava anche poesie, sia in greco sia in latino, così bene che nulla si sarebbe potuto aggiungere di meglio.

Per queste ragioni avvenne che Sulla non lo allontanasse mai da sé e desiderasse condurlo con sé.

Ma Sulla, dopo aver lodato il comportamento del giovane, mentre partiva, ordinò che gli fossero portati tutti i doni che aveva ricevuto ad Atene.

Infatti frequentava assiduamente i loro comizi, e se si trattava di qualche affare importante, non mancava.

Così dimostrò a Cicerone una fedeltà singolare in tutti i suoi pericoli; a lui, che fuggiva dalla patria, donò duecentocinquantamila sesterzi.

Poi, calmatasi la situazione a Roma, tornò a Roma, credo, sotto il consolato di Lucio Cotta e Lucio Torquato.

Mentre partiva, tutta la città degli Ateniesi lo accompagnò in modo tale da mostrare con le lacrime il dolore per la nostalgia futura.

Glossario e paradigmi

I 163 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 163 lemmi

et×10: e
ut×6: che
cum×4: dopo che
est×3: fu
non×3: non
Sic×3: così
Sulla×3: Sulla
adulescentis×2: del giovane
Atheniensium×2: degli Ateniesi
Athenis×2: ad Atene
aut×2: o
autem×2: poi
ex×2: da
Graece×2: il greco
in×2: in
L.×2: Lucio
omnia×2: tutti
Quibus×2: queste
rebus×2: ragioni
rei×2: agli affari
secum×2: con sé
te×2: ti
ab: da
acceperat: aveva ricevuto
acta: trattata
ad: a
addi: aggiungere
adversum: contro
amicis: agli amici
annos: anni
appareret: appariva
arma: le armi
ascitum: acquisita
AsiaAsia, -ae, f.: l'Asia (provincia romana)
At: ma
captus: conquistato
Ciceroni: a Cicerone
civitas: la città
collaudato: lodato
comitia: i comizi
complures: molti
consulibus: consoli
contra: contro
Cotta: Cotta
cui: a lui
cuperetque: e desiderasse
daret: dedicasse
deberet: dovesse dedicare
decedens: partendo
deducere: condurre
deferri: fossero portati
defuit: mancò
desiderii: della nostalgia
dimitteret: allontanasse
discedentem: che partiva
doctrina: dalla dottrina
dolorem: il dolore
donavit: donò
ducenta: duecento
ducere: condurre
ei: a lui
eius: suoi
enim: infatti
eo: lui
eorum: loro
eos: coloro
erat: era
esse: esservi
eum: lo
factum: avvenuto
familiari: domestici
familias: di famiglia
ferrem: portassi
fidem: fedeltà
fugienti: che fuggiva
fuit: fu
futuri: futura
habuit: tenne
Hic: qui
HS: sesterzi
huc: qui
humanitate: dall'umanità
ibi: lì
indicaret: mostrasse
indiligens: negligente
inquit: disse
Italiam: l'Italia
Item: anche
iussit: ordinò
lacrimis: con le lacrime
Latine: in latino
Latini: latino
leporem: grazia
litteris: agli studi
loquebatur: parlava
maior: importante
me: io
milia: migliaia
minus: meno
moratus: rimasto
munera: i doni
Nam: infatti
nativum: innata
natus: nato
ne: per non
nihil: nulla
nihilo: in nulla
Noli: non volere
nusquam: mai
officia: i servizi
officio: il comportamento
omnibus: tutti
operae: cura
opinor: credo
oro: prego
pater: il padre
patria: la patria
periculis: i pericoli
persuadere: persuadere
poemata: poesie
Pomponium: Pomponio
Pomponius: Pomponio
posset: si potesse
praebuit: dimostrò
praestitit: rese
proficiscens: partendo
pronuntiabat: recitava
prosecuta: accompagnò
publicae: pubblico
qua: qualche
quae: che
quamdiu: per quanto tempo
quantum: quanta
Quem: lo
quendam: una certa
Qui: questi
quinquaginta: cinquanta
reliqua: restante
reliqui: ho lasciato
remigravit: ritornò
res: affare
Romam: a Roma
Romanis: romane
se: sé
sermonis: del parlare
si: se
Sicut: così
singularem: singolare
suavitas: la dolcezza
supra: di meglio
tanta: tale
tantum: tanta
tempora: il tempo
temptaret: tentava
Torquato: Torquato
Tranquillatis: calmatesi
tribueret: dedicasse
universa: tutta
urbana: cittadini
velle: volere
venisset: fu venuto
ventitavit: frequentava
videretur: sembrasse

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Huc ex Asia Sulla decedens cum venisset»?

Si traduce «Essendo Sulla venuto qui dall'Asia, mentre la abbandonava»: è l'apertura del capitolo 4 della Vita di Attico di Cornelio Nepote, in cui Sulla, di passaggio da Atene, resta affascinato dal giovane Pomponio Attico.

Perché Sulla stimava Pomponio Attico?

Perché parlava un greco perfetto, quasi fosse nato ad Atene, e un latino di rara eleganza naturale; Nepote sottolinea che questa grazia non era artificiosa ma innata, tanto che Sulla non volle mai separarsi da lui.

Come si comportò Attico con Cicerone secondo Nepote?

Attico gli garantì una fedeltà eccezionale in ogni pericolo e, quando Cicerone fuggì dalla patria, gli donò duecentocinquantamila sesterzi, come racconta questo capitolo della Vita di Attico.