Caricamento…
latino · Nepote
Nepote · De excellentibus ducibus exterarum gentium
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Cornelio Nepote narra nel De excellentibus ducibus la vita di Datame, abile generale al servizio del re persiano Artaserse. In questo passo il figlio Sisina tradisce il padre rivelandone la ribellione, e Datame, inseguito dal generale Autofradate, occupa con astuzia militare un passo strategico vicino alle Porte di Cilicia.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Da quest'uomo tuttavia Sisina, il figlio maggiore per età, si ribellò, passò dalla parte del re e denunciò la ribellione del padre. Turbato da questa notizia, Artaserse, poiché capiva di avere a che fare con un uomo forte ed energico, che osava fare ciò che aveva deciso e che era abituato a pensare prima di agire, manda Autofradate in Cappadocia. A questo punto, perché non potesse entrare nel passo in cui si trovano le Porte di Cilicia, Datame si affrettò a occuparlo per primo. Ma non poté raccogliere le truppe così rapidamente. Impedito per questo motivo, con la schiera che aveva raccolto, scelse un luogo tale che non potesse essere circondato dai nemici né l'avversario potesse passare oltre senza essere messo in difficoltà da posizioni pericolose, e tale che, se avesse voluto combattere lì, la moltitudine dei nemici non potesse nuocere molto alla sua scarsità di uomini.
Ab hoc tamen viro Sysinas maximo natu filius desciit ad regemque transiit et de defectione patris detulit. Quo nuntio Artaxerxes commotus quod intellegebat sibi cum viro forti ac strenuo negotium esse qui cum cogitasset facere auderet et prius cogitare quam conari consuesset Autophrodatem in Cappadociam mittit. Hic ne intrare posset saltum in quo Ciliciae portae sunt sitae Datames praeoccupare studuit. Sed tam subito copias contrahere non potuit. A qua re depulsus cum ea manu quam contraxerat locum deligit talem ut neque circumiretur ab hostibus neque praeteriret adversarius quin ancipitibus locis premeretur et si dimicare eo vellet non multum obesse multitudo hostium suae paucitati posset.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ab hoc tamen viro Sysinas maximo natu filius desciit ad regemque transiit et de defectione patris detulit.
Da quest'uomo tuttavia Sisina, il figlio maggiore per età, si ribellò, passò dalla parte del re e denunciò la ribellione del padre.
maximo natu vale «il maggiore per età». «maximo natu» precisa in che senso Sisina fosse il maggiore, cioè per età.
Quo nuntio Artaxerxes commotus quod intellegebat sibi cum viro forti ac strenuo negotium esse qui cum cogitasset facere auderet et prius cogitare quam conari consuesset Autophrodatem in Cappadociam mittit.
Turbato da questa notizia, Artaserse, poiché capiva di avere a che fare con un uomo forte ed energico, che osava fare ciò che aveva deciso e che era abituato a pensare prima di agire, manda Autofradate in Cappadocia.
cum cogitasset vale «poiché aveva deciso». «cum cogitasset» spiega la causa per cui l'uomo osava agire: il congiuntivo piuccheperfetto indica l'anteriorità della decisione rispetto all'azione.
Scheda completa: Cum causaleHic ne intrare posset saltum in quo Ciliciae portae sunt sitae Datames praeoccupare studuit.
A questo punto, perché non potesse entrare nel passo in cui si trovano le Porte di Cilicia, Datame si affrettò a occuparlo per primo.
ne intrare posset vale «perché non potesse entrare». «ne intrare posset» esprime lo scopo che Datame vuole impedire, introdotto da ne con il congiuntivo.
Scheda completa: Proposizione finale negativaA qua re depulsus cum ea manu quam contraxerat locum deligit talem ut neque circumiretur ab hostibus neque praeteriret adversarius quin ancipitibus locis premeretur et si dimicare eo vellet non multum obesse multitudo hostium suae paucitati posset.
Impedito per questo motivo, con la schiera che aveva raccolto, scelse un luogo tale che non potesse essere circondato dai nemici né l'avversario potesse passare oltre senza essere messo in difficoltà da posizioni pericolose, e tale che, se avesse voluto combattere lì, la moltitudine dei nemici non potesse nuocere molto alla sua scarsità di uomini.
talem ut vale «un luogo tale che». «locum... talem ut» introduce una serie di conseguenze che descrivono la posizione scelta da Datame, con le coordinate negative neque... neque... quin.
Scheda completa: Proposizione consecutivaLe frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Da quest'uomo tuttavia Sisina, il figlio maggiore per età, si ribellò, passò dalla parte del re e denunciò la ribellione del padre.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ab preposizione, preposizione, introduce il complemento retto dall'ablativo «ab hoc viro»: «da».
hoc (hic, haec, hoc) pronome, ablativo maschile singolare, pronome dimostrativo declinazione, determina viro, complemento retto da ab: «questo».
tamen avverbio, avverbio/congiunzione avversativa, introduce un contrasto con quanto detto prima: «tuttavia; però».
viro sostantivo.
Sysinas sostantivo.
maximo aggettivo.
natu sostantivo.
filius sostantivo.
desciit verbo.
ad preposizione.
regemque sostantivo.
transiit verbo.
et congiunzione.
de preposizione.
defectione sostantivo.
patris sostantivo.
detulit verbo.
Turbato da questa notizia, Artaserse, poiché capiva di avere a che fare con un uomo forte ed energico, che osava fare ciò che aveva deciso e che era abituato a pensare prima di agire, manda Autofradate in Cappadocia.
Quo pronome.
nuntio sostantivo.
Artaxerxes sostantivo.
commotus participio.
quod congiunzione.
intellegebat verbo.
sibi pronome.
cum preposizione.
viro sostantivo.
forti aggettivo.
ac congiunzione.
strenuo aggettivo.
negotium sostantivo.
esse verbo.
qui pronome.
cum congiunzione.
cogitasset verbo.
facere verbo.
auderet verbo.
et congiunzione.
prius avverbio.
cogitare verbo.
quam congiunzione.
conari verbo.
consuesset verbo.
Autophrodatem sostantivo.
in preposizione.
Cappadociam sostantivo.
mittit verbo.
A questo punto, perché non potesse entrare nel passo in cui si trovano le Porte di Cilicia, Datame si affrettò a occuparlo per primo.
Hic avverbio.
ne congiunzione.
intrare verbo.
posset verbo.
saltum sostantivo.
in preposizione.
quo pronome.
Ciliciae sostantivo.
portae sostantivo.
sunt verbo.
sitae participio.
Datames sostantivo.
praeoccupare verbo.
studuit verbo.
Ma non poté raccogliere le truppe così rapidamente.
Sed congiunzione.
tam avverbio.
subito avverbio.
copias sostantivo.
contrahere verbo.
non avverbio.
potuit verbo.
Impedito per questo motivo, con la schiera che aveva raccolto, scelse un luogo tale che non potesse essere circondato dai nemici né l'avversario potesse passare oltre senza essere messo in difficoltà da posizioni pericolose, e tale che, se avesse voluto combattere lì, la moltitudine dei nemici non potesse nuocere molto alla sua scarsità di uomini.
A preposizione.
qua pronome.
re sostantivo.
depulsus participio.
cum preposizione.
ea aggettivo.
manu sostantivo.
quam pronome.
contraxerat verbo.
locum sostantivo.
deligit verbo.
talem aggettivo.
ut congiunzione.
neque congiunzione.
circumiretur verbo.
ab preposizione.
hostibus sostantivo.
neque congiunzione.
praeteriret verbo.
adversarius sostantivo.
quin congiunzione.
ancipitibus aggettivo.
locis sostantivo.
premeretur verbo.
et congiunzione.
si congiunzione.
dimicare verbo.
eo avverbio.
vellet verbo.
non avverbio.
multum avverbio.
obesse verbo.
multitudo sostantivo.
hostium sostantivo.
suae aggettivo.
paucitati sostantivo.
posset verbo.
I 92 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Da quest'uomo tuttavia Sisina... si ribellò»: nella vita di Datame narrata da Cornelio Nepote, il figlio maggiore Sisina abbandona il padre e passa dalla parte del re persiano.
Datame, generale descritto da Nepote nel De excellentibus ducibus, occupò per primo quel passo per impedire ad Autofradate, inviato dal re Artaserse, di entrarvi e di sorprenderlo prima che potesse raccogliere abbastanza truppe.
Secondo Nepote, Datame scelse un luogo tale da non poter essere circondato dai nemici né lasciare che l'avversario passasse senza rischi, così che la superiorità numerica persiana non potesse danneggiarlo nonostante la scarsità delle sue truppe.
Altri passi di Nepote già tradotti e analizzati.
